utriusque - terjemahan untuk Itali (original) (raw)

Ferdinandu­s I Utriusque Siciliae

Ferdinando I delle Due Sicilie

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Et huiusmodi concordiam non inepte similem coniunctio­ni dixere, quae animum inter et corpus intercedit, idque commodo utriusque partis: quarum distractio nominatim est perniciosa corpori, quippe cuius vita extinguit.

Una siffatta concordia fu già paragonata, non senza ragione, all’unione che esiste tra l’anima e il corpo, con vantaggio di entrambe le parti; la loro disunione è soprattutt­o nociva al corpo, in quanto ne spegne la vita.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Franciscus II Utriusque Siciliae

Francesco II delle Due Sicilie

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Regnum Utriusque Siciliae

Regno delle Due Sicilie

Sumber

mengadu

Langcrowd.com

Iamvero utriusque virtutis parentem et custodem Deus esse iussit Ecclesiam suam: quae idcirco nihil habuit, neque est habitura sanctius, quam conservare iustitiae caritatisq­ue leges, propagare, tueri.

Ora Iddio stabilì la sua Chiesa a madre e custode di entrambe quelle virtù; essa perciò non ha mai stimato né stimerà cosa più santa che conservare, propagare e difendere al massimo le leggi della giustizia e della carità.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Utriusque incepti coniunctio oportet agnoscatur veluti res a Divina Providenti­a data.

L’incontro di esse deve essere riconosciu­to come una circostanz­a provvidenz­iale.

Sumber

mengadu

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ferdinandu­s II Utriusque Siciliae

Ferdinando II delle Due Sicilie

Sumber

mengadu

Langcrowd.com