David Stoll | Rigoberta Menchú y la historia de todos los guatemaltecos pobres (original) (raw)
Rigoberta Menchú y la historia de todos los guatemaltecos pobres
Primera edición en lengua española, en traducción de Sara Martínez Juan, autorizada por su autor, publicada en julio de 2002 por nódulo en formato digital de libre consulta en internet. Es un análisis crítico del testimonio redactado por Elisabeth Burgos-Debray, Me llamo Rigoberta Menchú (Casa de las Américas, La Habana 1984).
Este libro quedó publicado en inglés en 1999 por Westview Press (Boulder, Colorado, EE.UU.). El debate provocado tras su publicación en inglés fue analizado en el libro coordinado en 2001 por Mario Roberto Morales, Stoll-Menchú: la invención de la memoria (Consucultura, Guatemala, 214 páginas).
En 2008 esta obra fue impresa por vez primera en español (Unión Editorial, Madrid 2008, 509 páginas), según la nueva versión en inglés de Perseus Books (Cambridge MA 2007), con prólogo de Elizabeth Burgos (“Cómo me hice persona _non grata_”, fechado el 20 de septiembre de 2007, páginas 13-28) y epílogo de David Stoll (“Dos libros que no se podrían publicar, por lo menos en Guatemala”, págs. 487-493), que finaliza con esta frase: “A los Gustavo Bueno, padre e hijo, y a su Fundación Gustavo Bueno, de Oviedo, Asturias, corresponde el mérito de que esta obra haya estado disponible en Internet.”
→ Conversación con David Stoll sobre Rigoberta Menchú (2014)
→ Conversación con Adolfo Molina Sierra sobre la quema de la Embajada española en 1980 (2020)
Índice
Introducción
1. La historia de todos los guatemaltecos pobres
Un símbolo internacional de los derechos humanos
Una perspectiva diferente de Me llamo Rigoberta Menchú
Primera parte
Vicente Menchú y su pueblo
2. Uspantán como frontera agrícola
El auge y la caída de la hegemonía ladina
Uspantekos, k’iche’s y títulos de propiedad
La lucha por la tierra de Vicente Menchú
Segunda parte
Lucha revolucionaria popular
4. La justicia revolucionaria llega a Uspantán
Los finqueros de San Francisco y El Soch
El pleito con San Pablo el Baldío
Los primeros secuestros y ejecuciones
La marcha de las flores blancas
Cómo murió Petrocinio en Chajul
6. La masacre en la Embajada de España
Chimel recibe su título de propiedad
Vicente da la vida por su hijo
7. Vicente Menchú y el Comité de Unidad Campesina
Uspantán recuerda al padre de Rigoberta
Una organización nacida para la guerra
Vicente Menchú como héroe campesino
8. Vicente Menchú y el Ejército Guerrillero de los Pobres
Encubriendo los primeros crímenes políticos
¿Por qué acogieron a la guerrilla?
9. La muerte de Juana Tum y la destrucción de Chimel
El abismo entre la estrategia guerrillera y la conciencia popular
10. Los escuadrones de la muerte en Uspantán
La persecución a la Iglesia Católica
Las masacres en la finca San Francisco y en Calanté
Ríos Montt, las patrullas civiles y la caída de los vigilantes
Tercera parte
La hija de Vicente y la reinvención de Chimel
12. Rigoberta se une al Movimiento Revolucionario
Rigoberta y el Frente Popular 31 de Enero
La destrucción del Movimiento Popular
13. La construcción de Me llamo Rigoberta Menchú
Una semana con Elizabeth Burgos-Debray
¿Quién es la autora de Me llamo Rigoberta Menchú?
¿Qué dice hoy Elizabeth Burgos?
Rigoberta se convierte en símbolo sustituto
Cuarta parte
La laureada vuelve a su país
Las organizaciones populares contra el movimiento Pan-Maya
La conferencia del Quinto Centenario en Quetzaltenango
¿Paz con justicia o un Nobel para más guerra?
16. La vida solitaria de una premio Nobel
Los indígenas reaccionan ante el premio
Sobreviviendo al proceso de paz
Identidad, autenticidad y el desván antropológico
Solidaridad y necesidad de dualismo moral
Los profesores de literatura salen en defensa de Rigoberta
18. El Nuevo Chimel
El reasentamiento en las tierras de Vicente Menchú
Los derechos humanos llegan a Uspantán
Rigoberta y la historia recordada
19. Rigoberta abandona el movimiento guerrillero
La laureada se reposiciona en el proceso de paz
20. Epitafio para una testigo ocular
Chivo expiatorio para los guatemaltecos, santa para los gringos
© 1999-2002 David Stoll · © 2002 nodulo.org