arde - Wikționar (original) (raw)

De la Wikționar, dicționarul liber

română

Etimologie

Din latină ardere.

Pronunție

• AFI: /ˈar.de/

Verb

I.

1. (v.intranz.) (Despre foc) a fi aprins.

II.

1. (v.tranz.) a da foc, a băga în foc.
   (v.tranz., refl. și intranz.) a (se) consuma, a (se) distruge prin foc.
   (v.tranz.) a strica o mâncare expunând-o prea mult la acțiunea focului.
   S-a ars mâncarea.
2. (v.tranz.) a distruge printr-o reacție chimică.
3. (v.tranz. și intranz.) a încinge, a încălzi (tare).
   (v.tranz.) a expune acțiunii focului (în procesul de fabricare) obiecte de lut, de ceramică etc.
   (v.tranz.) a dezinfecta un instrument trecându-l prin flacără.
   (v.tranz.) a cauteriza o rană.

III.

1. (v.intranz.) a răspândi lumină; a luci, a străluci.
   Lampa arde.
2. (Despre soare) a răspândi căldură mare; a dogori; a fi fierbinte.
   (v.tranz. și refl.) a (se) bronza, a (se) pârli (prea tare).

IV.

1. (v.refl. și tranz.) a suferi sau a face să sufere o durere vie, o arsură la atingerea cu focul sau cu un obiect foarte fierbinte; a (se) frige.
   (v.tranz.) a produce o senzație asemănătoare cu o arsură.
2. (v.tranz.) (fig.) a da o lovitură.
   I-a ars o palmă.
3. (fam.) a face ceva cu pasiune.
   Îi arde o horă.
4. (v.tranz. și refl.) (fam.) a (se) păcăli, a (se) înșela.
5. (v.intranz.) a se înroși tare (din cauza unei stări emotive).
   a avea febră.
   (fig.) a fi cuprins de un sentiment profund, puternic.

Sinonime

• dogori, frige, pârjoli, (pop.) pripi, zăpuși, (înv. și reg.) păli, prigori

Antonime

• (se) stinge

Cuvinte derivate

Expresii

• A arde cu fierul roșu = a) a face (unui animal) un semn cu un fier înroșit în foc; b) a înfiera; a stigmatiza (pe cineva)
• A-i arde (cuiva) de ceva = a simți o dorință (arzătoare); a avea dispoziția să..., a avea chef de...

Traduceri

a fi aprins

Referințe

• DEX online