fag - Wikționar (original) (raw)
De la Wikționar, dicționarul liber
Wikipedia
română
Etimologie
Din latină fagus.
Pronunție
- AFI: /fag/
Substantiv
| Declinarea substantivului fag | ||
|---|---|---|
| m. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | fag | fagi |
| Articulat | fagul | fagii |
| Genitiv-Dativ | fagului | fagilor |
| Vocativ | fagule | fagilor |
- (bot.) (Fagus sylvatica) copac înalt cu coaja netedă, alburie sau cenușie și cu lemnul tare, cu frunze ovale, netede, lucioase, cu perișori fini pe margini.
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Expresii
- (pop.) Cap de fag = om prost
Traduceri
arbore
| arabă: مُرّان (العربية) (murrān) m., زَان (العربية) (zān) m. aragoneză: fabo (aragonés) m., fau (aragonés) m., fayo (aragonés) m. armeană: հաճարենի (հայերեն) (hačareni) aromână: fag (armãneashti) m. azeră: meşə fıstığı (azərbaycanca) bască: pago (euskara) bielorusă: бук (беларуская) (buk) m. bretonă: faou (brezhoneg) bulgară: бук (български) (buk) m. catalană: faig (català) m. cehă: buk (čeština) m. chineză: 山毛櫸 (中文), 山毛榉 (中文) (shānmáojǔ) coreeană: 너도밤나무 (한국어) (neodobamnamu) cornică: fow (kernowek) corsicană: faiu (corsu) m. croată: bukva (hrvatski) f. dalmată: faguor (dlm) m. daneză: bøg (dansk) c., bøgetræ (dansk) n. ebraică: אשור (עברית) (ashúr) m. engleză: beech (English) esperanto: fago (Esperanto) estoniană: pöök (eesti) finlandeză: pyökki (suomi) franceză: hêtre (français) m. galeză: ffawydd (Cymraeg) f. galiciană: faia (galego) f. georgiană: წიფელი (ქართული) (cip’eli) germană: Buche (Deutsch) f. greacă: οξιά (Ελληνικά) (oxiá) f. | italiană: faggio (italiano) m. japoneză: ブナ (日本語) (buna), ぶな (日本語) (buna) latină: fagus (Latina) m. letonă: dižskābardis (latviešu) f. lituaniană: bukas (Limburgs) f. macedoneană: бука (македонски) (buka) f. maghiară: bükk (magyar) napolitană: faggio (Napulitano) m. neerlandeză: beuk (Nederlands) norvegiană: bøk (norsk) m. occitană: fau (occitan) m. persană: آلش (فارسی), ممرز (فارسی), زان (فارسی), راش (فارسی) (rāsh) poloneză: buk (polski) m. portugheză: faia (português) f. retoromană: fau (rumantsch) m. rusă: бук (русский) (buk) m. sardă: fàgu (sardu) m. sârbă: буква (српски / srpski) (bukva) f. slovacă: buk (slovenčina) m. slovenă: bukev (slovenščina) f. sorabă de jos: buk (dolnoserbski) m., cerwjeny buk (dolnoserbski) m. sorabă de sus: buk (hornjoserbsce) m., lěsny buk (hornjoserbsce) m. spaniolă: haya (español) f. suedeză: bok (svenska) c. swahili: mfune (Kiswahili) turcă: kayın (Türkçe) ucraineană: бук (українська) (buk) m. venețiană: faghèr (vèneto) m. vietnameză: cây gie gai (Tiếng Việt) |
|---|
Etimologie
Din latină favus (DAR; REW 3228).
Cuvânt învechit, înlocuit de derivarea fagur (varianta fagure). Se consideră acest cuvânt ca un singular reconstituit pe baza pluralului faguri din cel anterior, sau ca derivare din latină *favulus (Pușcariu 570; Candrea-Dens., 541; REW 3227a; DAR).
Byck-Graur, BL, I, 28, preferă prima soluție, considerând inexplicabil rezultatul v > g; dar această confuzie este frecventă în română, confer barză și în italiană, confer parvulus > pargoletto, nuvolo > nugolo, etc.
Pronunție
- AFI: /fag/
Substantiv
| Declinarea substantivului fag | ||
|---|---|---|
| m. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | fag | fagi |
| Articulat | fagul | fagii |
| Genitiv-Dativ | fagului | fagilor |
| Vocativ | fagule | fagilor |
Sinonime
- 2: (apic.) fagure
Cuvinte apropiate
Vezi și
Traduceri
arbore
- Vedeți traduceri pentru fagure.