nor - Wikționar (original) (raw)
De la Wikționar, dicționarul liber
Nori
română
Variante
Etimologie
Din latină nūbĭlus < *nibulum, nubilum.
Pronunție
- AFI: /nor/
Substantiv
| Declinarea substantivului nor | ||
|---|---|---|
| m. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | nor | nori |
| Articulat | norul | norii |
| Genitiv-Dativ | norului | norilor |
| Vocativ | ' | ' |
- (mai ales la pl.) masă (delimitată) de vapori sau de picături de apă, de cristale de gheață aflate în suspensie în atmosferă.
Nori de ploaie. - masă densă și mobilă de praf, de fum etc.
Nori de praf. - (fig.) mulțime compactă (și mobilă) de ființe (care întunecă zarea).
Cuvinte derivate
Cuvinte compuse
Cuvinte apropiate
Locuțiuni
- (loc. adj. și adv.) Până la (sau în) nori = (care se înalță) foarte sus.
- (loc. vb.) A fi nor = a fi înnorat.
Expresii
- Trăiește sau e (cu capul) în nori sau parc-ar fi căzut din nori = se spune despre o persoană străină de cele ce se petrec în jurul ei
- Nori de tristețe = amestec de sentimente ce tulbură echilibrul sufletesc
Traduceri
masă de vapori, de picături de lichid, de fum etc. aflate în suspensie în atmosferă
| afrikaans: wolk (Afrikaans) albaneză: re (shqip) f. arabă: سحابة (العربية) (siHaaba) f., غيمة (العربية) (gháyma) f. armeană: ամպ (հայերեն) (amp) asturiană: nube (asturianu) f. bască: hodei (euskara) bielorusă: хмара (беларуская) (chmara) f. bosniacă: oblak (bosanski) m. bretonă: koumoul (brezhoneg) bulgară: облак (български) (oblak) m. catalană: núvol (català) m. cehă: mrak (čeština) m., oblak (čeština) m. chineză: 雲 (中文), 云 (中文) (yún) croată: oblak (hrvatski) m. daneză: sky (dansk) c. ebraică: ענן (עברית) (anan) engleză: cloud (English) esperanto: nubo (Esperanto) estoniană: pilv (eesti) faroeză: skýggj (føroyskt) finlandeză: pilvi (suomi) franceză: nuage (français) f. friulană: nûl (furlan) friziană: wolk (Frysk) galiciană: nube (galego) f. georgiană: ღრუბელი (ქართული) (ḡrubeli), ღრუბლი (ქართული) (ḡrubli) germană: Wolke (Deutsch) f. greacă: σύννεφο (Ελληνικά) (sýnnefo) n. idiș: כמאַרע (ייִדיש) (chmare) f. | indoneziană: awan (Bahasa Indonesia) interlingua: nube (interlingua) irlandeză: scamall (Gaeilge) m., néal (Gaeilge) m. islandeză: ský (íslenska) n. italiană: nuvola (italiano) f., nube (italiano) f. japoneză: 雲 (日本語) (kumo) (くも), 靄 (日本語) (moya) (もや), 霧 (日本語) (kiri) (きり) latină: nubes (Latina) letonă: mākonis (latviešu) m. lituaniană: debesis (lietuvių) maghiară: felhő (magyar), felleg (magyar) mongolă: үүл (монгол) (üül) norvegiană: sky (norsk) m. neerlandeză: wolk (Nederlands) f. occitană: nivol (occitan) m. papamiento: nubia (Papiamentu) persană: ابر (فارسی) (abr) poloneză: chmura (polski) f. portugheză: nuvem (português) f. retoromană: nivel (rumantsch) rusă: облако (русский) (óblako) n. scoțiană: neul (Scots) m., sgòth (Scots) f. siciliană: nuvula (sicilianu) f. slovenă: oblak (slovenščina) m. spaniolă: nube (español) f. suedeză: moln (svenska) n. swahili: wingu (Kiswahili) turcă: bulut (Türkçe) ucraineană: хмара (українська) (chmara) f. |
|---|