persona - preklad do taliančiny (original) (raw)
Si vero Deum haud esse asseverant, de persona ipsius detrahunt fundamentum; tum idcirco socialis ordo impellitur ut reficiatur, auctoritate penitus et personae dignitate neglecta.
La negazione di Dio priva la persona del suo fondamento e, di conseguenza, induce a riorganizzare l'ordine sociale prescindendo dalla dignità e responsabilità della persona.
Zdroj
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Eius autem unitatis fons communi profluit ex dedicatione veritati, ex eodem iudicio de dignitate humana, tandem ex persona ac nuntio Christi qui huic institutioni indit proprietatem suam.
La fonte della sua unità scaturisce dalla comune consacrazione alla verità, dalla medesima visione della dignità umana e, in ultima analisi, dalla persona e dal messaggio di Cristo che dà all'istituzione il suo carattere distintivo.
Zdroj
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Institutio processus est vitalis per quem in Dei Verbum persona se convertit usque ad intimum sui ipsius recessum, eodemque tempore artem discit requirendi in mundo significationes Dei.
La formazione è un processo vitale attraverso il quale la persona si converte al Verbo di Dio fin nelle profondità del suo essere e, nello stesso tempo, impara l'arte di cercare i segni di Dio nelle realtà del mondo.
Zdroj
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Actus vero, quorum obiectum ad Deum “ordinari non potest” atque est “persona humana indignum”, eiusmodi bono semper utcumque adversantur.
Ma gli atti, il cui oggetto è «non-ordinabile» a Dio e «indegno della persona umana», si oppongono sempre e in ogni caso a questo bene.
Zdroj
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Nullo modo: servabit nos nulla formula, verum Persona una atque certitudo illa quam nobis Ipsa infundit: Ego vobiscum sum!
No, non una formula ci salverà, ma una Persona, e la certezza che essa ci infonde: Io sono con voi!
Zdroj
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Persona non grata, persona non grata
Zdroj
Langcrowd.com
Esse personam ad imaginem et similitudinem Dei postulat etiam esse in necessitudine, in societate cum alia “_persona_”.
Essere persona ad immagine e somiglianza di Dio comporta, quindi, anche un esistere in relazione, in rapporto all'altro «io».
Zdroj
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/