bra - Wiktionary (original) (raw)

Definition från Wiktionary, den fria ordlistan.

Se även brå och brä.

[](//sv.wiktionary.org/wiki/Kategori:Wiktionary:Saknad%5Fbetydelse "språk: svenska, ordklass: ??, problem: #som i "det är bra gjort". Adverb? #"ett bra försök" - ska det in under "gynnande"?")

bra

• uttal: bra:brɑː

1. som har tillfredsställande egenskaper, som fyller berättigade anspråk, god, gynnande
   Vi har fått bra väder.
2. som har god karaktär, hederlig, rättskaffens
   Jag strävar alltid efter att vara sann mot mig själv och andra samt att vara en så bra människa som jag bara kan.
3. duktig, skicklig, dugande
   Han är bra talare.
   Han är bra som målvakt.
   Hon är bra på att spela piano.
   Vanliga konstruktioner: bra i / på något
4. lämplig, god, nyttig
   Vad skall den här hemsidan egentligen vara bra för?
   Här är 10 saker som socker kan vara bra till i hemmet.
   Vanliga konstruktioner: bra för / till något
5. frisk, kry; återställd
   Jag har varit sjuk i ett halvår och är inte bra ännu.
   Jag blev bra från acne, men fick återkommande svampinfektioner.
   Vanliga konstruktioner: bra från något
6. (om storlek, mängd, e.d.) stor, rejäl, ansenlig, mycken
   Ska vi ta bussen istället? Det är en bra bit att gå.
   Tack vare det statliga ROT-avdraget kunde han göra en bra affär.

Fraser: Borta bra men hemma bäst., bäst som det var, bättre hälft, första bästa, ha sett sina bästa dagar, ta sig för mycket till bästa

Användning: Dialektalt förekommer även komparativformen bätter, som har sitt ursprung i fornnordiska betr (fornsvenska bæter), som var komparativform för adverbformen väl. Adverbformen gott däremot hade neutrumformen i komparativ betra som sin komparativmotsvarighet. Båda dessa former finns kvar än idag i isländska och färöiska.

Etymologi: Positivformen: Äldre svenska braf, braaf, av lågtyska brav, av franska brave (”hederlig, tapper”), av italienska bravo (”bravo”), ett uppmuntrande tillrop till någon duktig eller hjältemodig, troligen av vulgärlatin brabus ’vilde’, av latinska barbarus (”barbar”), av grekiska βάρβαρος (bárbaros, ”ej grekisktalande”), troligen ursprungligen onomatopoetiskt om någon som talar oförståeligt eller otydligt.

Etymologi: Komparativ- och superlativformerna är äldre än grundformen bra, och är också oregelbundna böjningar av god.

som har tillfredsställande egenskaper

• bokmål: god (no), bra (no)
• bosniska: dobar
• danska: god (da)
• engelska: good (en)
• esperanto: bona (eo)
• finska: hyvä (fi)
• isländska: góður (is)
• italienska: buono (it) m, buona (it) f
• japanska: 良い (ja) (よい (ja), yoi)/(いい (ja), ii (ja))
• jiddisch: גוט (gut)
• kinesiska: 好 (zh) pinyin: hǎo, hào
• kroatiska: dobro (hr)
• latin: bonus (la) m, bona (la) f, bonum (la) n
• malajiska: baik (ms)
• nederländska: goed (nl)
• nynorska: god (nn), bra
• polska: dobry (pl)
• ryska: хороший (ru)
• serbiska: добро (sr), dobro (sr)
• slovakiska: dobrý (sk)
• tjeckiska: dobrý (cs)
• tyska: gut (de)
• ungerska: jó (hu)

duktig, skicklig

• bokmål: god (no), flink (no), dyktig (no)
• danska: god (da)
• engelska: good (en)
• finska: hyvä (fi), etevä (fi)
• japanska: 上手 (ja) (じょうず (ja), jouzu)
• nederländska: goed (nl)
• nynorska: god (nn), flink, dyktig
• polska: dobry (pl)
• tjeckiska: dobrý (cs)
• tyska: gut (de)

bra

• uttal: bra:brɑː

1. avledning till adjektivet bra; gott, väl
2. avledning till adjektivet bra; duktigt
   Det var bra jobbat.
   Fraser: göra bra ifrån sig
3. avledning till adjektivet bra; mycket, ganska
   Man blir bra på gasen efter en halv 75:a.
   Det var bra trist att det skulle till och regna på midsommar.

gott

• japanska: (oftast bara kana) 良く (ja) (よく (ja), yoku)
• kroatiska: dobro (hr)
• lettiska: labi (lv)
• polska: dobrze (pl)
• ryska: хорошо (ru)
• tyska: gut (de)

bra

• uttal: brɑː

1. kortform av brassiere; behå