nisi - çeviri İtal'yanca'ya - translatero.com (original) (raw)
nisi, praeter
kaynak
Langcrowd.com
Ceterum verbum non plene accipitur nisi ad actus transmittitur, nisi ad usum devenit.
Del resto, una parola non è veramente accolta se non quando passa negli atti, se non quando viene messa in pratica.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Quid hodie magis optandum, praeter sollemnes iurium fundamentalium declarationes, nisi ipsorum plena agnitio?
Che cosa oggi si dovrebbe desiderare di più, oltre le dichiarazioni dei diritti fondamentali, se non il pieno riconoscimento degli stessi?
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
Sibimet manet quiddam, quod incomprehensibile est, eiusque vita sensu privatur, nisi amor ei praebetur, nisi invenit amorem, nisi amorem experitur suumque efficit, nisi penitus amorem participat.
Egli rimane per se stesso un essere incomprensibile, la sua vita è priva di senso, se non gli viene rivelato l'amore, se non s'incontra con l'amore, se non lo sperimenta e non lo fa proprio, se non vi partecipa vivamente.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
nisi
kaynak
Langcrowd.com
Hoc enim nisi fiet, iter ad plenam visibilemque unitatem tardabit.
Ciò finirebbe per ritardare il cammino verso la piena unità visibile.
kaynak
Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/
nisi
kaynak
Langcrowd.com