Nathalie Garric | Université de Nantes (original) (raw)
Uploads
Papers by Nathalie Garric
Écrits hors-normes
Cette contribution s'intéresse à des productions écrites singulières, adressées, après une hospit... more Cette contribution s'intéresse à des productions écrites singulières, adressées, après une hospitalisation, par d'anciens patients au service de réanimation dans lequel ils ont séjourné. Elle propose une analyse du discours de ces textes dans l'objectif de contribuer à une meilleure prise en charge des patients et à une amélioration du séjour en réanimation et à prévenir l'état de stress post réanimation. Pour progresser vers cet objectif, nous montrons la complexité de ces textes épistolaires, qui renvoient à une pratique discursive qui, certes s'exprime peu, mais revêt manifestement des enjeux pour plusieurs acteurs. Elle se révèle pourtant inclassable, ou tout au moins difficilement classable, non seulement en raison de sa singularité en regard de l'économie discursive institutionnelle normative, mais également en raison de l'acte de langage, spontanément apparenté à l'acte de remerciement, qu'elle réalise. Nous étudions comment ces courriers, comme en règlement d'une dette vis-à-vis de l'équipe de soins, inestimable à tout point de vue, et en éviction d'une doxa préalable, fonctionnent comme un acte d'abnégation de la part de leurs auteurs, sacrifice de leur image publique et/ou de leur indépendance a contrario notamment des enseignements de la théorie de la politesse (Brown et Levinson 1978).
Using two examples of unmarked heterogeneity (a Virgin Radio advert and a speech by Marine Le Pen... more Using two examples of unmarked heterogeneity (a Virgin Radio advert and a speech by Marine Le Pen), we study the interdiscursive relationship between political discourse and advertising discourse. The notions of interdiscourse and discursive formation (Pecheux), developed alongside those of doxa and stereotyping (Sarfati) are called on in describing the functions involved, studying their socio-ideological implications and considering the theoretical implications they have for discursive semantics. This allows the notion of frontier to be examined in a discursive perspective (through the relationship between ideology and doxa), as well as the concept of ideologization. By calling into question the frontiers between political and advertising discourse, we show that going from one to the other is much more than simple stylistic imitation, or rhetorical strategy: it is attended by a whole set of elements connected with the situation of the exchange
Le style est-il modelisable en vue de sa reconnaissance automatisee ? A partir d'une definiti... more Le style est-il modelisable en vue de sa reconnaissance automatisee ? A partir d'une definition textuelle du style et d'une ebauche d'un referentiel stylistique, elaboree par l'etude d'un extrait de La Princesse de Cleves, litteraires, linguistes et informaticiens tentent de fournir des elements de reponse a ce questionnement d'actualite. Les solutions d'automatisation proposees interrogent les ressources textometriques, eventuellement associees a d'autres ressources de traitement des donnees, tout en questionnant la pertinence des niveaux et des unites d'analyse de la textualite. La reflexion se situe essentiellement dans le champ de la linguistique de corpus et adopte une methodologie contrastive qui vise a evaluer la distance stylistique dans l'intertextualite afin de formuler des jugements d'identite ou d'alterite stylistique.
Ce texte constitue l'introduction a un ouvrage collectif dedie aux applications et implicatio... more Ce texte constitue l'introduction a un ouvrage collectif dedie aux applications et implications en sciences du langage dont les lignes suivantes sont extraites de la 4e de couverture : Les objets, les terrains, les theories des linguistes sont multiples. Cette pluralite s'accompagne d'une pluralite de positionnements et d'applications possibles. Dans le monde anglo-saxon, le domaine extremement developpe des « applied linguistics » - de la didactique a la terminologie en passant par l'analyse de discours, l'acquisition, la linguistique de corpus ou la conception assistee par ordinateur - recouvre l'integralite des retombees sociales des sciences du langage. Il n'en est pas de meme en France ou la reflexion dans ce domaine nous semble peu theorisee. Que fait-on quand on intervient ? Que fait-on lorsqu'on va sur le terrain pour obtenir des donnees, qu'on propose un « retour aux acteurs » ou qu'on transmet des resultats, lorsqu'on enseign...
Cet article s'inscrit dans le cadre d'un travail plus large sur le discours francais d... more Cet article s'inscrit dans le cadre d'un travail plus large sur le discours francais d'information mediatique. Le corpus – releve en 2003 et 2004 – comprend 130 000 occurrences reparties selon trois situations de communication : presse ecrite quotidienne, radio et journaux televises (52 emissions enregistrees a 13h et 20h sur les trois chaines principales). Nous nous interessons ici uniquement a certaines caracteristiques linguistiques et discursives des JT que nous traitons en termes de specificites (Lafon 1980) au regard de nos autres corpus mediatiques. Nous faisons l'hypothese que les textes traites s'inscrivent tous dans une visee d'information mais, etant donne qu'ils resultent de trois situations d'enonciation, leurs dispositifs respectifs definissent des contraintes singulieres qui devraient se manifester plus ou moins concretement dans la materialite linguistique. L'approche choisie releve d'une perspective de description du francais ...
So as to know whether employers’ discourse fits into the « economic discourse » framework, one sh... more So as to know whether employers’ discourse fits into the « economic discourse » framework, one should first put forward the hypothesis concerning the very existence of such a genre as economic discourse which is likely to bear specific linguistic characteristics one can match with parallel trends in employers’ discourse. The paper first reviews the existing research work in the field then it tackles the question of how French big bosses’ discourse situates itself thematically and to what extent those bosses express a specific view of the economy, whether such a view is explicit and finally what kind of economic experts French big bosses refer to.
Mots, 2003
This article is a lexicometrical analysis applied to a corpus of speeches (both oral and written)... more This article is a lexicometrical analysis applied to a corpus of speeches (both oral and written) delivered by top executives of the fifteen biggest French companies. Besides dominant, though not exclusive, financial and commercial themes, the analysis brings to the fore a somewhat significant present tense-related subjectivity which expresses itself through a heavily axiologised discourse.
Nous nous interessons au dispositif d’ecoute par webchat d’une association d’accompagnement de pe... more Nous nous interessons au dispositif d’ecoute par webchat d’une association d’accompagnement de personnes en detresse. On se focalise sur certaines regularites du corpus, retenues en raison de leur frequence, mais egalement, en raison de leur contribution a la comprehension du fonctionnement de cette pratique numerique et des enjeux de l’expression et de la co-construction de la souffrance dans ce dispositif. Ce webchat est analyse comme un dispositif specifique de devoilement de soi laisse a l’initiative de l’appelant mais alimente par l’empathie et l’humanite de l’ecoutant. L’expression de cette empathie passe par une objectivite montree fonctionnant comme forme de respect de la liberte de penser et d’agir de l’autre et par la routinisation, notamment l’analyse d’un patron discursif, qui amene le locuteur a quitter le champ des valeurs sociales collectives morales pour ce qui est bien, utile ou bon pour lui, individuellement.
L’ecologie est devenue une thematique large, susceptible d’etre objet des discours scientifique, ... more L’ecologie est devenue une thematique large, susceptible d’etre objet des discours scientifique, politique, economique et social. Nous proposons donc de definir le discours ecologique comme un registre discursif en admettant que differents genres peuvent entretenir avec lui un rapport plus ou moins etroit. Ce registre est lui-meme susceptible de reunir suffisamment de caracteristiques generiques l’identifiant comme genre specifique. Dans ces differentes occurrences discursives, l’ecologie en tant qu’objet discursif construit, peut servir des enjeux economiques par exemple autres que « l’enjeu ecologiste ». A partir de l’analyse d’un corpus de discours politique constitue des livres-programme des principaux candidats aux presidentielles de 2007, nous etudierons comment le discours politique s’approprie l’enjeu ecologique dans une visee electorale et comment cette visee delimite un genre ecologique. L’analyse se situe dans le cadre de l’analyse de discours de tradition francaise, elle...
Du cadre etroit de la mediation televisuelle, nous montrerons l'existence de pratiques metala... more Du cadre etroit de la mediation televisuelle, nous montrerons l'existence de pratiques metalangagieres (Authier-Revuz) temoignant d'une double competence citoyenne spontanee portant sur l'analyse du sens. A partir d'un corpus constitue d'extraits de l'emission l'Hebdo du mediateur nous dissocions des commentaires metalinguistiques portant sur des unites lexicales et des commentaires metadiscursifs portant sur des unites de discours et sur leur fonctionnement (voir Berthoud 2003). Ces pratiques langagieres reflexives sur des objets discursifs et sur des objets sociaux construisent le sens et revelent son fonctionnement dans la negociation et l'affrontement interdiscursif : il s'agit alors essentiellement de contester la voix dominante, objective et neutre diffusee par l'instance mediatique. Cette emission a aujourd'hui disparu, releguant les attitudes reflexives qui s'exprimaient a des lieux discursifs autres permis par les disponibilit...
Nous avons tente de montrer comment le discours patronal se construit, s'auto-justifie, appar... more Nous avons tente de montrer comment le discours patronal se construit, s'auto-justifie, apparait comme legitime a travers differents phenomenes observes : par une inscription dans la subjectivite et l'hyperbole (avec la construction d'une image idealisant le dirigeant et l'entreprise), par la manipulation psychologique (en ce qui concerne le journaliste), par une argumentation par l'accumulation, l'extrapolation et l'auto-justification, par le recours a l'evidence, a l'obligation morale, a la conviction personnelle pour emporter l'adhesion et enfin, loin de proposer une refutation d'adversaires, par un discours traverse d'heterogeneite qui se construit par rapport a cette derniere, aux autres vus comme une masse indefinie a laquelle on s'oppose.
Écrits hors-normes
Cette contribution s'intéresse à des productions écrites singulières, adressées, après une hospit... more Cette contribution s'intéresse à des productions écrites singulières, adressées, après une hospitalisation, par d'anciens patients au service de réanimation dans lequel ils ont séjourné. Elle propose une analyse du discours de ces textes dans l'objectif de contribuer à une meilleure prise en charge des patients et à une amélioration du séjour en réanimation et à prévenir l'état de stress post réanimation. Pour progresser vers cet objectif, nous montrons la complexité de ces textes épistolaires, qui renvoient à une pratique discursive qui, certes s'exprime peu, mais revêt manifestement des enjeux pour plusieurs acteurs. Elle se révèle pourtant inclassable, ou tout au moins difficilement classable, non seulement en raison de sa singularité en regard de l'économie discursive institutionnelle normative, mais également en raison de l'acte de langage, spontanément apparenté à l'acte de remerciement, qu'elle réalise. Nous étudions comment ces courriers, comme en règlement d'une dette vis-à-vis de l'équipe de soins, inestimable à tout point de vue, et en éviction d'une doxa préalable, fonctionnent comme un acte d'abnégation de la part de leurs auteurs, sacrifice de leur image publique et/ou de leur indépendance a contrario notamment des enseignements de la théorie de la politesse (Brown et Levinson 1978).
Using two examples of unmarked heterogeneity (a Virgin Radio advert and a speech by Marine Le Pen... more Using two examples of unmarked heterogeneity (a Virgin Radio advert and a speech by Marine Le Pen), we study the interdiscursive relationship between political discourse and advertising discourse. The notions of interdiscourse and discursive formation (Pecheux), developed alongside those of doxa and stereotyping (Sarfati) are called on in describing the functions involved, studying their socio-ideological implications and considering the theoretical implications they have for discursive semantics. This allows the notion of frontier to be examined in a discursive perspective (through the relationship between ideology and doxa), as well as the concept of ideologization. By calling into question the frontiers between political and advertising discourse, we show that going from one to the other is much more than simple stylistic imitation, or rhetorical strategy: it is attended by a whole set of elements connected with the situation of the exchange
Le style est-il modelisable en vue de sa reconnaissance automatisee ? A partir d'une definiti... more Le style est-il modelisable en vue de sa reconnaissance automatisee ? A partir d'une definition textuelle du style et d'une ebauche d'un referentiel stylistique, elaboree par l'etude d'un extrait de La Princesse de Cleves, litteraires, linguistes et informaticiens tentent de fournir des elements de reponse a ce questionnement d'actualite. Les solutions d'automatisation proposees interrogent les ressources textometriques, eventuellement associees a d'autres ressources de traitement des donnees, tout en questionnant la pertinence des niveaux et des unites d'analyse de la textualite. La reflexion se situe essentiellement dans le champ de la linguistique de corpus et adopte une methodologie contrastive qui vise a evaluer la distance stylistique dans l'intertextualite afin de formuler des jugements d'identite ou d'alterite stylistique.
Ce texte constitue l'introduction a un ouvrage collectif dedie aux applications et implicatio... more Ce texte constitue l'introduction a un ouvrage collectif dedie aux applications et implications en sciences du langage dont les lignes suivantes sont extraites de la 4e de couverture : Les objets, les terrains, les theories des linguistes sont multiples. Cette pluralite s'accompagne d'une pluralite de positionnements et d'applications possibles. Dans le monde anglo-saxon, le domaine extremement developpe des « applied linguistics » - de la didactique a la terminologie en passant par l'analyse de discours, l'acquisition, la linguistique de corpus ou la conception assistee par ordinateur - recouvre l'integralite des retombees sociales des sciences du langage. Il n'en est pas de meme en France ou la reflexion dans ce domaine nous semble peu theorisee. Que fait-on quand on intervient ? Que fait-on lorsqu'on va sur le terrain pour obtenir des donnees, qu'on propose un « retour aux acteurs » ou qu'on transmet des resultats, lorsqu'on enseign...
Cet article s'inscrit dans le cadre d'un travail plus large sur le discours francais d... more Cet article s'inscrit dans le cadre d'un travail plus large sur le discours francais d'information mediatique. Le corpus – releve en 2003 et 2004 – comprend 130 000 occurrences reparties selon trois situations de communication : presse ecrite quotidienne, radio et journaux televises (52 emissions enregistrees a 13h et 20h sur les trois chaines principales). Nous nous interessons ici uniquement a certaines caracteristiques linguistiques et discursives des JT que nous traitons en termes de specificites (Lafon 1980) au regard de nos autres corpus mediatiques. Nous faisons l'hypothese que les textes traites s'inscrivent tous dans une visee d'information mais, etant donne qu'ils resultent de trois situations d'enonciation, leurs dispositifs respectifs definissent des contraintes singulieres qui devraient se manifester plus ou moins concretement dans la materialite linguistique. L'approche choisie releve d'une perspective de description du francais ...
So as to know whether employers’ discourse fits into the « economic discourse » framework, one sh... more So as to know whether employers’ discourse fits into the « economic discourse » framework, one should first put forward the hypothesis concerning the very existence of such a genre as economic discourse which is likely to bear specific linguistic characteristics one can match with parallel trends in employers’ discourse. The paper first reviews the existing research work in the field then it tackles the question of how French big bosses’ discourse situates itself thematically and to what extent those bosses express a specific view of the economy, whether such a view is explicit and finally what kind of economic experts French big bosses refer to.
Mots, 2003
This article is a lexicometrical analysis applied to a corpus of speeches (both oral and written)... more This article is a lexicometrical analysis applied to a corpus of speeches (both oral and written) delivered by top executives of the fifteen biggest French companies. Besides dominant, though not exclusive, financial and commercial themes, the analysis brings to the fore a somewhat significant present tense-related subjectivity which expresses itself through a heavily axiologised discourse.
Nous nous interessons au dispositif d’ecoute par webchat d’une association d’accompagnement de pe... more Nous nous interessons au dispositif d’ecoute par webchat d’une association d’accompagnement de personnes en detresse. On se focalise sur certaines regularites du corpus, retenues en raison de leur frequence, mais egalement, en raison de leur contribution a la comprehension du fonctionnement de cette pratique numerique et des enjeux de l’expression et de la co-construction de la souffrance dans ce dispositif. Ce webchat est analyse comme un dispositif specifique de devoilement de soi laisse a l’initiative de l’appelant mais alimente par l’empathie et l’humanite de l’ecoutant. L’expression de cette empathie passe par une objectivite montree fonctionnant comme forme de respect de la liberte de penser et d’agir de l’autre et par la routinisation, notamment l’analyse d’un patron discursif, qui amene le locuteur a quitter le champ des valeurs sociales collectives morales pour ce qui est bien, utile ou bon pour lui, individuellement.
L’ecologie est devenue une thematique large, susceptible d’etre objet des discours scientifique, ... more L’ecologie est devenue une thematique large, susceptible d’etre objet des discours scientifique, politique, economique et social. Nous proposons donc de definir le discours ecologique comme un registre discursif en admettant que differents genres peuvent entretenir avec lui un rapport plus ou moins etroit. Ce registre est lui-meme susceptible de reunir suffisamment de caracteristiques generiques l’identifiant comme genre specifique. Dans ces differentes occurrences discursives, l’ecologie en tant qu’objet discursif construit, peut servir des enjeux economiques par exemple autres que « l’enjeu ecologiste ». A partir de l’analyse d’un corpus de discours politique constitue des livres-programme des principaux candidats aux presidentielles de 2007, nous etudierons comment le discours politique s’approprie l’enjeu ecologique dans une visee electorale et comment cette visee delimite un genre ecologique. L’analyse se situe dans le cadre de l’analyse de discours de tradition francaise, elle...
Du cadre etroit de la mediation televisuelle, nous montrerons l'existence de pratiques metala... more Du cadre etroit de la mediation televisuelle, nous montrerons l'existence de pratiques metalangagieres (Authier-Revuz) temoignant d'une double competence citoyenne spontanee portant sur l'analyse du sens. A partir d'un corpus constitue d'extraits de l'emission l'Hebdo du mediateur nous dissocions des commentaires metalinguistiques portant sur des unites lexicales et des commentaires metadiscursifs portant sur des unites de discours et sur leur fonctionnement (voir Berthoud 2003). Ces pratiques langagieres reflexives sur des objets discursifs et sur des objets sociaux construisent le sens et revelent son fonctionnement dans la negociation et l'affrontement interdiscursif : il s'agit alors essentiellement de contester la voix dominante, objective et neutre diffusee par l'instance mediatique. Cette emission a aujourd'hui disparu, releguant les attitudes reflexives qui s'exprimaient a des lieux discursifs autres permis par les disponibilit...
Nous avons tente de montrer comment le discours patronal se construit, s'auto-justifie, appar... more Nous avons tente de montrer comment le discours patronal se construit, s'auto-justifie, apparait comme legitime a travers differents phenomenes observes : par une inscription dans la subjectivite et l'hyperbole (avec la construction d'une image idealisant le dirigeant et l'entreprise), par la manipulation psychologique (en ce qui concerne le journaliste), par une argumentation par l'accumulation, l'extrapolation et l'auto-justification, par le recours a l'evidence, a l'obligation morale, a la conviction personnelle pour emporter l'adhesion et enfin, loin de proposer une refutation d'adversaires, par un discours traverse d'heterogeneite qui se construit par rapport a cette derniere, aux autres vus comme une masse indefinie a laquelle on s'oppose.