Elisa Sartor | Università di Verona (original) (raw)
Books by Elisa Sartor
En este artículo, se presenta un proyecto digital, colaborativo y de acceso abierto, el Pathways ... more En este artículo, se presenta un proyecto digital, colaborativo y de acceso abierto, el Pathways Project (PP). El sitio web del proyecto tiene como público primario a docentes de L2, e incluye más de 800 actividades para la enseñanza de L2 con 215 específicas de ELE que abarcan desde el nivel principiante hasta el nivel avanzado, así como español avanzado para las profesiones. Las actividades didácticas están centradas en la comunicación interpersonal oral y en la competencia intercultural, y tienen todos los materiales necesarios incluidos, los cuales son fáciles de editar según el ámbito escolar específico. En enero de 2021 este proyecto recibió una beca para las humanidades digitales del National Endowment for the Humanities en EE. UU., con el propósito de fomentar e implementar las prácticas didácticas de recursos educativos abiertos (REA) para emplear las "cinco R" de REA (Wiley et al., 2017): preservar (retain), reusar (reuse), revisar (revise), mezclar (remix) y redistribuir (redistribute). A continuación, se proveerá una breve orientación sobre los REA y sus posibles beneficios, así como una introducción teórica sobre la Pedagogía Mediada por REA (PMR), que postula que, cuando los docentes participan en las cinco R, estos experimentan un desarrollo profesional único y transformativo. Después, se detallará la estructura didáctica de las actividades comunicativas de ELE del PP, que fomenta las buenas prácticas para facilitar la comunicación interpersonal oral. Para muchos docentes de ELE, la comunicación interpersonal espontánea puede ser un reto en cuanto a la planificación e implementación en el aula. Por lo tanto, el PP se basa en este modo de comunicación para apoyar a los docentes que necesitan materiales actualizados para lograr este objetivo pedagógico. Se explicará tanto el propósito de revisar las actividades al igual que cómo revisarlas. Después, se presentarán ejemplos específicos de actividades del PP, mezcladas con otros materiales auténticos digitales abiertos que son materiales creados para el público nativo, pero no para un aprendiz. Por ende, este artículo ayuda al lector a acceder e implementar las actividades de ELE del PP, así como a personalizarlas y mezclarlas con otros materiales auténticos digitales para sus propios usos didácticos. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Pliegos Hispánicos, Universitas Studiorum, 2021
En este volumen se pretende ofrecer una muestra de las que, en la actualidad, son las líneas de i... more En este volumen se pretende ofrecer una muestra de las que, en la actualidad, son las líneas de investigación más destacadas y avanzadas acerca de la compilación o la explotación de corpus especializados en distintos ámbitos, como el comercio, el sector agroalimentario o la medicina, con un enfoque aplicado dirigido hacia la traducción y la didáctica del español como L2. Por ello, se ha intentado dar voz a investigadores jóvenes y consolidados que trabajan en este marco aplicando una pluralidad de enfoques metodológicos y herramientas de gestión y análisis de corpus. Los capítulos que componen este libro se vertebran bajo un eje necesariamente sincrónico y se reparten en dos secciones, la primera dedicada a la compilación y explotación de los corpus en el contexto de la traducción, mientras que la segunda hace hincapié en su aprovechamiento en la enseñanza del español como lengua extranjera.
Traduzione con testo a fronte della silloge «Paseo de los tristes» di Javier Egea, libro vincitor... more Traduzione con testo a fronte della silloge «Paseo de los tristes» di Javier Egea, libro vincitore del Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez nel 1982. Lo studio introduttivo al volume, intitolato «Con la luce segreta del dolore», è imperniato su un’analisi traduttologica che dà ragione delle scelte e delle priorità adottate nella traduzione in funzione della metrica, della semantica e dell’intertestualità, con speciale attenzione all’aspetto lessicologico e fraseologico.
Este ensayo analiza la producción literaria de Egea (Granada 1952-1999) en su conjunto, desde los... more Este ensayo analiza la producción literaria de Egea (Granada 1952-1999) en su conjunto, desde los primeros poemas publicados en revista en los años sesenta hasta los últimos versos inéditos. Su aportación a los estudios egenianos radica en la exploración de la trayectoria artística del granadino en el contexto de las tendencias poéticas en boga en España en el último tercio del siglo xx, haciendo hincapié tanto en el estudio temático y estilístico de los textos de Egea como en la red de relaciones intertextuales que estos establecen con la obra de otros autores. Se ha otorgado especial relevancia al análisis métrico intentando penetrar en el taller del poeta para descifrar sus procedimientos técnicos de creación literaria, puesto que los lectores podemos disfrutar aún más de la belleza de un verso percatándonos de su construcción atenta y rigurosa.
A pesar del uso eurocéntrico que se sigue haciendo del patrimonio cultural grecolatino, su herenc... more A pesar del uso eurocéntrico que se sigue haciendo del patrimonio cultural grecolatino, su herencia inmaterial ha logrado desplazarse hacia fuera de sus límites geográficos, como se pretende demostrar en el presente volumen. En Desplazamientos de la tradición clásica en las culturas hispánicas se replantean algunos conceptos relacionados con el bagaje artístico-literario que nos han dejado el clasicismo y sus posteriores evoluciones, desde la metáfora del viaje a la redefinición del canon. Los doce ensayos que aquí se presentan proponen una reflexión sobre la necesidad que el arte ha demostrado a lo largo de los siglos de ofrecer una interpretación nueva y una reescritura de la tradición, amoldándola a su actualidad, a su gusto, a su público. Los géneros que se estudian cruzan diferentes campos, de la prosa (Cabello Pino, Cerullo, Núñez Molina, Leroux, Gómez Sánchez-Ferrer), pasando por el teatro y el cine (Bracco, Vila Carneiro, L. Lapeña, Zoppi), hasta llegar a la poesía (Martín Durán, Alonso Valero, Campos López).
«Quando Félix Grande compone Bianco spiritual infuria la guerra in Vietnam, la minaccia atomica è... more «Quando Félix Grande compone Bianco spiritual infuria la guerra in
Vietnam, la minaccia atomica è una preoccupazione quotidiana e i
Beatles si sono esibiti da poco all’Olympia di Parigi con la cantante
francese Sylvie Vartan. Sono questi solo alcuni dei capi sfilacciati
della riflessione sulla contemporaneità che Grande intesse nella costruzione della sua silloge, che sarà pubblicata a L’Avana nel 1967,
avendo vinto il Premio Casa de las Américas nello stesso anno».
Traduzione italiana di "Blanco spirituals" di Félix Grande, accompagnata dal saggio critico "«La sorda eredità di affanno e furia». Un’introduzione a Bianco spiritual di Félix Grande" e da una nota metodologica sulla traduzione dell'opera.
Book chapters by Elisa Sartor
Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüse (francés-español) de textos del com... more Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüse (francés-español) de textos del comercio que se está compilando en el ámbito del proyecto Patrimonio linguistico-culturale e Digital Humanities (PALC-DH), llevado a cabo en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona (Italia). El estudio que presentamos es la primera investigación terminológica llevada a cabo en el subcorpus español y se centra en el primer período (1850-1914) de los tres cortes temporales que vertebran DIACOM. En concreto, forman parte del corpus analizado textos institucionales procedentes de Colombia y Cuba, a partir de los cuales se estudian casos de variación morfológica, léxica y conceptual
Cien mil ojos en dos ojos. Semántica y representaciones del ojo en el mundo hispánico, 2022
Pliegos Hispánicos, Universitas Studiorum, 2021
Esta contribución ofrece una muestra de algunas de las líneas de investigación más destacadas y a... more Esta contribución ofrece una muestra de algunas de las líneas de investigación más destacadas y avanzadas acerca de la compilación o la explotación de corpus especializados en distintos ámbitos, como el comercio, el sector agroalimentario o la medicina, con un enfoque aplicado dirigido hacia la traducción y la didáctica del español como lengua extranjera.
Corpus y estudio diacrónico del discurso especializado en español, 2021
Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüe (francés-español) de textos del come... more Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüe (francés-español) de textos del comercio que se está compilando en el ámbito del proyecto “Patrimonio linguistico-culturale e Digital Humanities” (PALC-DH), llevado a cabo en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona (Italia). El estudio que presentamos es la primera investigación terminológica llevada a cabo en el subcorpus español y se centra en el primer período (1850-1914) de los tres cortes temporales que vertebran DIACOM. En concreto, forman parte del corpus analizado textos institucionales procedentes de Colombia y Cuba, a partir de los cuales se estudian casos de variación morfológica, léxica y conceptual.
Reconstruyendo el pasado de la traducción IV. Traducción, Enseñanza, Terminología, 2020
El objetivo de este artículo es el de detallar las andanzas del compuesto de origen francés synch... more El objetivo de este artículo es el de detallar las andanzas del compuesto de origen francés synchisis étincelant en español. Nos detendremos primero en la comparación de Traité théorique et pratique des maladies des yeux con la edición española del mismo año, puesto que el primer eslabón de la historia de la voz en español es justamente el trasvase lingüístico y el proceso de adaptación que esto supuso. Para ello, se aplicará la metodología empleada en los trabajos realizados por el grupo de investigación TraCTIH de la Universidad de Verona, que consiste, en primer lugar, en estudiar la obra y su traducción desde la perspectiva macroestructural con el fin de detectar cambios en los elementos paratextuales, así como omisiones o interpolaciones textuales por parte del traductor; en segundo lugar, en utilizar las herramientas del análisis lexicológico para examinar la terminología técnica relevante en la disciplina científica objeto de estudio en las obras acotadas.
Imagen y discurso técnico-científico en español. Miradas interdisciplinarias, 2019
Esta contribución tiene un doble objetivo: en primer lugar, se pretende examinar las ilustracione... more Esta contribución tiene un doble objetivo: en primer lugar, se pretende examinar las ilustraciones en un corpus restringido de tratados de viticultura y destilación publicados en España en el último cuarto del siglo XIX; en segundo lugar, se quiere bosquejar un estudio de la traducción española de Les maladies de la vigne por Pierre Viala, suportado por comprobaciones lexicográficas de tres términos de marcado interés técnico-científico espigados de esta obra. La versión española de Les maladies de la vigne de Viala realizada por Rafael Janini nos proporciona la oportunidad de acercarnos a las estrategias utilizadas por el traductor para encontrar equivalencias terminológicas en un ámbito marcado, en aquella época, por su desarrollo tanto científico como léxico. Para ello, analizaremos tres términos de ámbito técnico: dos denominan enfermedades de la vid —mildiú y purridié, según la grafía de Janini—, mientras que el tercero, agua celeste, designa un compuesto químico que se empleaba como tratamiento anticriptogámico, especialmente contra el mildiu.
Imagen y discurso técnico-científico en español. Miradas interdisciplinarias, 2019
El objetivo de este artículo es el de comprobar las potenciales intersecciones entre las humanida... more El objetivo de este artículo es el de comprobar las potenciales intersecciones entre las humanidades digitales, concretamente en su giro reciente hacia las humanidades espaciales, y el estudio textual de una obra especializada, con particular atención a los aspectos léxicos. Para un primer acercamiento teórico-práctico a este ámbito de estudio, se ha creado un modelo virtual de la fortuna y circulación de un tratado del siglo XVII, Arte de los metales de Álvaro Alonso Barba, gracias al programa de acceso libre Omeka y de su plug in Neatline. A partir de la representación visual de las ediciones y traducciones de la obra, se explora la conexión potencial entre el mapeo digital y determinados datos textuales extractados de la obra. Debido a la tipología del texto cuya historia y difusión se ha tomado como paradigma para la realización de esta práctica de mapeo —un tratado técnico de minería—, los aspectos lingüísticos en los que se profundiza a la hora de presentar la aplicación son de ámbito terminológico, siendo las voces especializadas las que identifican este tipo de obra.
Conversaciones sobre el español en los Estados Unidos, 2019
Este trabajo se propone ofrecer un análisis lingüístico contrastivo (versión original, doblajes e... more Este trabajo se propone ofrecer un análisis lingüístico contrastivo (versión original, doblajes español e italiano) del habla del personaje hispanounidense de Gloria en la exitosa serie televisiva Modern Family creada por Steven Levitan y Christopher Lloyd, en la actualidad en su décima temporada. A lo largo de las temporadas Gloria es caracterizada por un uso del inglés marcado por hispanoamericanismos y colombianismos, además de ocasionales errores léxicos o fonéticos que generan incomprensión comunicativa, lo que se convierte en una fuente de comicidad y humor. En este artículo pretendemos, por un lado, explorar la construcción de un personaje hispanounidense en una serie a través de determinados recursos lingüísticos y socioculturales y, por otro, examinar las estrategias empleadas por los traductores a la hora de realizar el doblaje para los mercados de España e Italia. Para ello se tomará en consideración tanto la más reciente bibliografía sobre las variedades de español en EE. UU. como los estudios de traducción audiovisual publicados en los últimos años y enfocados hacia el doblaje de series y de variedades geolectales hispanoamericanas.
Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía, editado por Florencio del Barrio de la Rosa, 2017
The article focuses on Bernardino de Escalante’s 1577 treatise on the Portuguese exploration of t... more The article focuses on Bernardino de Escalante’s 1577 treatise on the Portuguese exploration of the Far East and China and its English versions (Frampton 1579 and Osborne 1745). The aim of this essay is studying how information about China spread across Europe in the Modern Age thanks to Spanish publications. To reach our objective we carried out a textual analysis based on two levels, i.e. a structural level and a lexical level, in order to ascertain the active role of the translator(s) in contributing to the circulation of technical and scientific knowledge throughout Europe.
Ciencias y traducción en el mundo hispánico
Incroci di poesia contemporanea (2010-2015), 2015
El capítulo forma parte del volumen "Incroci di poesia contemporanea (2010-2015)" y está dedicado... more El capítulo forma parte del volumen "Incroci di poesia contemporanea (2010-2015)" y está dedicado al poeta José María Micó. En él se proporciona una breve nota biográfica sobre Micó, una introducción crítica a la poética de este autor y, además, la traducción al italiano de tres poemas: «Ver a Marta nadar», «Mi rosa sin por qué» y «XIII».
G. Laín Corona y M. Oaknín (eds.), Literatura política y política literaria en España. Del Desastre del 98 a Felipe VI, 2015
Quien lengua ha a Roma va. Studi di lingua e traduzione per Carmen Navarro, 2014
El «descubrimiento» de las Américas por parte de la expedición de Cristóbal Colón trajo mucho más... more El «descubrimiento» de las Américas por parte de la expedición de Cristóbal Colón trajo mucho más que oro, plata y especias a España. A largo plazo, la conquista del nuevo continente conllevó una verdadera «revolución ecológica», tanto en las Américas, como en la madre patria. Su efecto más evidente en España fue la introducción de cultivos antes desconocidos, como algunos géneros de la familia de las Solanáceas, es decir, la tomatera, la patata, el pimiento y el tabaco, además de otras plantas como el maíz y el cacao (Moreno Gómez 2006). Basándonos en los postulados de la fraseología histórica (Echenique 2003, Fuster-Sánchez 2012, Álvarez Vives 2013), en el presente artículo nos proponemos arrojar algo de luz sobre la ampliación de la fraseología española peninsular a partir del análisis de las siguientes locuciones: no valer un cacao, (no entender / saber) ni patata, (ser algo una) patata caliente, ponerse como un pimiento, (no) importar un pimiento, no valer un pimiento, ponerse / estar como un tomate, haber tomate.
En este artículo, se presenta un proyecto digital, colaborativo y de acceso abierto, el Pathways ... more En este artículo, se presenta un proyecto digital, colaborativo y de acceso abierto, el Pathways Project (PP). El sitio web del proyecto tiene como público primario a docentes de L2, e incluye más de 800 actividades para la enseñanza de L2 con 215 específicas de ELE que abarcan desde el nivel principiante hasta el nivel avanzado, así como español avanzado para las profesiones. Las actividades didácticas están centradas en la comunicación interpersonal oral y en la competencia intercultural, y tienen todos los materiales necesarios incluidos, los cuales son fáciles de editar según el ámbito escolar específico. En enero de 2021 este proyecto recibió una beca para las humanidades digitales del National Endowment for the Humanities en EE. UU., con el propósito de fomentar e implementar las prácticas didácticas de recursos educativos abiertos (REA) para emplear las "cinco R" de REA (Wiley et al., 2017): preservar (retain), reusar (reuse), revisar (revise), mezclar (remix) y redistribuir (redistribute). A continuación, se proveerá una breve orientación sobre los REA y sus posibles beneficios, así como una introducción teórica sobre la Pedagogía Mediada por REA (PMR), que postula que, cuando los docentes participan en las cinco R, estos experimentan un desarrollo profesional único y transformativo. Después, se detallará la estructura didáctica de las actividades comunicativas de ELE del PP, que fomenta las buenas prácticas para facilitar la comunicación interpersonal oral. Para muchos docentes de ELE, la comunicación interpersonal espontánea puede ser un reto en cuanto a la planificación e implementación en el aula. Por lo tanto, el PP se basa en este modo de comunicación para apoyar a los docentes que necesitan materiales actualizados para lograr este objetivo pedagógico. Se explicará tanto el propósito de revisar las actividades al igual que cómo revisarlas. Después, se presentarán ejemplos específicos de actividades del PP, mezcladas con otros materiales auténticos digitales abiertos que son materiales creados para el público nativo, pero no para un aprendiz. Por ende, este artículo ayuda al lector a acceder e implementar las actividades de ELE del PP, así como a personalizarlas y mezclarlas con otros materiales auténticos digitales para sus propios usos didácticos. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Pliegos Hispánicos, Universitas Studiorum, 2021
En este volumen se pretende ofrecer una muestra de las que, en la actualidad, son las líneas de i... more En este volumen se pretende ofrecer una muestra de las que, en la actualidad, son las líneas de investigación más destacadas y avanzadas acerca de la compilación o la explotación de corpus especializados en distintos ámbitos, como el comercio, el sector agroalimentario o la medicina, con un enfoque aplicado dirigido hacia la traducción y la didáctica del español como L2. Por ello, se ha intentado dar voz a investigadores jóvenes y consolidados que trabajan en este marco aplicando una pluralidad de enfoques metodológicos y herramientas de gestión y análisis de corpus. Los capítulos que componen este libro se vertebran bajo un eje necesariamente sincrónico y se reparten en dos secciones, la primera dedicada a la compilación y explotación de los corpus en el contexto de la traducción, mientras que la segunda hace hincapié en su aprovechamiento en la enseñanza del español como lengua extranjera.
Traduzione con testo a fronte della silloge «Paseo de los tristes» di Javier Egea, libro vincitor... more Traduzione con testo a fronte della silloge «Paseo de los tristes» di Javier Egea, libro vincitore del Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez nel 1982. Lo studio introduttivo al volume, intitolato «Con la luce segreta del dolore», è imperniato su un’analisi traduttologica che dà ragione delle scelte e delle priorità adottate nella traduzione in funzione della metrica, della semantica e dell’intertestualità, con speciale attenzione all’aspetto lessicologico e fraseologico.
Este ensayo analiza la producción literaria de Egea (Granada 1952-1999) en su conjunto, desde los... more Este ensayo analiza la producción literaria de Egea (Granada 1952-1999) en su conjunto, desde los primeros poemas publicados en revista en los años sesenta hasta los últimos versos inéditos. Su aportación a los estudios egenianos radica en la exploración de la trayectoria artística del granadino en el contexto de las tendencias poéticas en boga en España en el último tercio del siglo xx, haciendo hincapié tanto en el estudio temático y estilístico de los textos de Egea como en la red de relaciones intertextuales que estos establecen con la obra de otros autores. Se ha otorgado especial relevancia al análisis métrico intentando penetrar en el taller del poeta para descifrar sus procedimientos técnicos de creación literaria, puesto que los lectores podemos disfrutar aún más de la belleza de un verso percatándonos de su construcción atenta y rigurosa.
A pesar del uso eurocéntrico que se sigue haciendo del patrimonio cultural grecolatino, su herenc... more A pesar del uso eurocéntrico que se sigue haciendo del patrimonio cultural grecolatino, su herencia inmaterial ha logrado desplazarse hacia fuera de sus límites geográficos, como se pretende demostrar en el presente volumen. En Desplazamientos de la tradición clásica en las culturas hispánicas se replantean algunos conceptos relacionados con el bagaje artístico-literario que nos han dejado el clasicismo y sus posteriores evoluciones, desde la metáfora del viaje a la redefinición del canon. Los doce ensayos que aquí se presentan proponen una reflexión sobre la necesidad que el arte ha demostrado a lo largo de los siglos de ofrecer una interpretación nueva y una reescritura de la tradición, amoldándola a su actualidad, a su gusto, a su público. Los géneros que se estudian cruzan diferentes campos, de la prosa (Cabello Pino, Cerullo, Núñez Molina, Leroux, Gómez Sánchez-Ferrer), pasando por el teatro y el cine (Bracco, Vila Carneiro, L. Lapeña, Zoppi), hasta llegar a la poesía (Martín Durán, Alonso Valero, Campos López).
«Quando Félix Grande compone Bianco spiritual infuria la guerra in Vietnam, la minaccia atomica è... more «Quando Félix Grande compone Bianco spiritual infuria la guerra in
Vietnam, la minaccia atomica è una preoccupazione quotidiana e i
Beatles si sono esibiti da poco all’Olympia di Parigi con la cantante
francese Sylvie Vartan. Sono questi solo alcuni dei capi sfilacciati
della riflessione sulla contemporaneità che Grande intesse nella costruzione della sua silloge, che sarà pubblicata a L’Avana nel 1967,
avendo vinto il Premio Casa de las Américas nello stesso anno».
Traduzione italiana di "Blanco spirituals" di Félix Grande, accompagnata dal saggio critico "«La sorda eredità di affanno e furia». Un’introduzione a Bianco spiritual di Félix Grande" e da una nota metodologica sulla traduzione dell'opera.
Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüse (francés-español) de textos del com... more Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüse (francés-español) de textos del comercio que se está compilando en el ámbito del proyecto Patrimonio linguistico-culturale e Digital Humanities (PALC-DH), llevado a cabo en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona (Italia). El estudio que presentamos es la primera investigación terminológica llevada a cabo en el subcorpus español y se centra en el primer período (1850-1914) de los tres cortes temporales que vertebran DIACOM. En concreto, forman parte del corpus analizado textos institucionales procedentes de Colombia y Cuba, a partir de los cuales se estudian casos de variación morfológica, léxica y conceptual
Cien mil ojos en dos ojos. Semántica y representaciones del ojo en el mundo hispánico, 2022
Pliegos Hispánicos, Universitas Studiorum, 2021
Esta contribución ofrece una muestra de algunas de las líneas de investigación más destacadas y a... more Esta contribución ofrece una muestra de algunas de las líneas de investigación más destacadas y avanzadas acerca de la compilación o la explotación de corpus especializados en distintos ámbitos, como el comercio, el sector agroalimentario o la medicina, con un enfoque aplicado dirigido hacia la traducción y la didáctica del español como lengua extranjera.
Corpus y estudio diacrónico del discurso especializado en español, 2021
Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüe (francés-español) de textos del come... more Este trabajo se basa en el corpus DIACOM, un corpus bilingüe (francés-español) de textos del comercio que se está compilando en el ámbito del proyecto “Patrimonio linguistico-culturale e Digital Humanities” (PALC-DH), llevado a cabo en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona (Italia). El estudio que presentamos es la primera investigación terminológica llevada a cabo en el subcorpus español y se centra en el primer período (1850-1914) de los tres cortes temporales que vertebran DIACOM. En concreto, forman parte del corpus analizado textos institucionales procedentes de Colombia y Cuba, a partir de los cuales se estudian casos de variación morfológica, léxica y conceptual.
Reconstruyendo el pasado de la traducción IV. Traducción, Enseñanza, Terminología, 2020
El objetivo de este artículo es el de detallar las andanzas del compuesto de origen francés synch... more El objetivo de este artículo es el de detallar las andanzas del compuesto de origen francés synchisis étincelant en español. Nos detendremos primero en la comparación de Traité théorique et pratique des maladies des yeux con la edición española del mismo año, puesto que el primer eslabón de la historia de la voz en español es justamente el trasvase lingüístico y el proceso de adaptación que esto supuso. Para ello, se aplicará la metodología empleada en los trabajos realizados por el grupo de investigación TraCTIH de la Universidad de Verona, que consiste, en primer lugar, en estudiar la obra y su traducción desde la perspectiva macroestructural con el fin de detectar cambios en los elementos paratextuales, así como omisiones o interpolaciones textuales por parte del traductor; en segundo lugar, en utilizar las herramientas del análisis lexicológico para examinar la terminología técnica relevante en la disciplina científica objeto de estudio en las obras acotadas.
Imagen y discurso técnico-científico en español. Miradas interdisciplinarias, 2019
Esta contribución tiene un doble objetivo: en primer lugar, se pretende examinar las ilustracione... more Esta contribución tiene un doble objetivo: en primer lugar, se pretende examinar las ilustraciones en un corpus restringido de tratados de viticultura y destilación publicados en España en el último cuarto del siglo XIX; en segundo lugar, se quiere bosquejar un estudio de la traducción española de Les maladies de la vigne por Pierre Viala, suportado por comprobaciones lexicográficas de tres términos de marcado interés técnico-científico espigados de esta obra. La versión española de Les maladies de la vigne de Viala realizada por Rafael Janini nos proporciona la oportunidad de acercarnos a las estrategias utilizadas por el traductor para encontrar equivalencias terminológicas en un ámbito marcado, en aquella época, por su desarrollo tanto científico como léxico. Para ello, analizaremos tres términos de ámbito técnico: dos denominan enfermedades de la vid —mildiú y purridié, según la grafía de Janini—, mientras que el tercero, agua celeste, designa un compuesto químico que se empleaba como tratamiento anticriptogámico, especialmente contra el mildiu.
Imagen y discurso técnico-científico en español. Miradas interdisciplinarias, 2019
El objetivo de este artículo es el de comprobar las potenciales intersecciones entre las humanida... more El objetivo de este artículo es el de comprobar las potenciales intersecciones entre las humanidades digitales, concretamente en su giro reciente hacia las humanidades espaciales, y el estudio textual de una obra especializada, con particular atención a los aspectos léxicos. Para un primer acercamiento teórico-práctico a este ámbito de estudio, se ha creado un modelo virtual de la fortuna y circulación de un tratado del siglo XVII, Arte de los metales de Álvaro Alonso Barba, gracias al programa de acceso libre Omeka y de su plug in Neatline. A partir de la representación visual de las ediciones y traducciones de la obra, se explora la conexión potencial entre el mapeo digital y determinados datos textuales extractados de la obra. Debido a la tipología del texto cuya historia y difusión se ha tomado como paradigma para la realización de esta práctica de mapeo —un tratado técnico de minería—, los aspectos lingüísticos en los que se profundiza a la hora de presentar la aplicación son de ámbito terminológico, siendo las voces especializadas las que identifican este tipo de obra.
Conversaciones sobre el español en los Estados Unidos, 2019
Este trabajo se propone ofrecer un análisis lingüístico contrastivo (versión original, doblajes e... more Este trabajo se propone ofrecer un análisis lingüístico contrastivo (versión original, doblajes español e italiano) del habla del personaje hispanounidense de Gloria en la exitosa serie televisiva Modern Family creada por Steven Levitan y Christopher Lloyd, en la actualidad en su décima temporada. A lo largo de las temporadas Gloria es caracterizada por un uso del inglés marcado por hispanoamericanismos y colombianismos, además de ocasionales errores léxicos o fonéticos que generan incomprensión comunicativa, lo que se convierte en una fuente de comicidad y humor. En este artículo pretendemos, por un lado, explorar la construcción de un personaje hispanounidense en una serie a través de determinados recursos lingüísticos y socioculturales y, por otro, examinar las estrategias empleadas por los traductores a la hora de realizar el doblaje para los mercados de España e Italia. Para ello se tomará en consideración tanto la más reciente bibliografía sobre las variedades de español en EE. UU. como los estudios de traducción audiovisual publicados en los últimos años y enfocados hacia el doblaje de series y de variedades geolectales hispanoamericanas.
Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y a la diacronía, editado por Florencio del Barrio de la Rosa, 2017
The article focuses on Bernardino de Escalante’s 1577 treatise on the Portuguese exploration of t... more The article focuses on Bernardino de Escalante’s 1577 treatise on the Portuguese exploration of the Far East and China and its English versions (Frampton 1579 and Osborne 1745). The aim of this essay is studying how information about China spread across Europe in the Modern Age thanks to Spanish publications. To reach our objective we carried out a textual analysis based on two levels, i.e. a structural level and a lexical level, in order to ascertain the active role of the translator(s) in contributing to the circulation of technical and scientific knowledge throughout Europe.
Ciencias y traducción en el mundo hispánico
Incroci di poesia contemporanea (2010-2015), 2015
El capítulo forma parte del volumen "Incroci di poesia contemporanea (2010-2015)" y está dedicado... more El capítulo forma parte del volumen "Incroci di poesia contemporanea (2010-2015)" y está dedicado al poeta José María Micó. En él se proporciona una breve nota biográfica sobre Micó, una introducción crítica a la poética de este autor y, además, la traducción al italiano de tres poemas: «Ver a Marta nadar», «Mi rosa sin por qué» y «XIII».
G. Laín Corona y M. Oaknín (eds.), Literatura política y política literaria en España. Del Desastre del 98 a Felipe VI, 2015
Quien lengua ha a Roma va. Studi di lingua e traduzione per Carmen Navarro, 2014
El «descubrimiento» de las Américas por parte de la expedición de Cristóbal Colón trajo mucho más... more El «descubrimiento» de las Américas por parte de la expedición de Cristóbal Colón trajo mucho más que oro, plata y especias a España. A largo plazo, la conquista del nuevo continente conllevó una verdadera «revolución ecológica», tanto en las Américas, como en la madre patria. Su efecto más evidente en España fue la introducción de cultivos antes desconocidos, como algunos géneros de la familia de las Solanáceas, es decir, la tomatera, la patata, el pimiento y el tabaco, además de otras plantas como el maíz y el cacao (Moreno Gómez 2006). Basándonos en los postulados de la fraseología histórica (Echenique 2003, Fuster-Sánchez 2012, Álvarez Vives 2013), en el presente artículo nos proponemos arrojar algo de luz sobre la ampliación de la fraseología española peninsular a partir del análisis de las siguientes locuciones: no valer un cacao, (no entender / saber) ni patata, (ser algo una) patata caliente, ponerse como un pimiento, (no) importar un pimiento, no valer un pimiento, ponerse / estar como un tomate, haber tomate.
José María Santos Rovira (ed.), Ensayos de Lingüística Hispánica, 2014
El estudio se centra en la traducción de la metáfora en ámbito poético y, en concreto, se basa en... more El estudio se centra en la traducción de la metáfora en ámbito poético y, en concreto, se basa en un corpus creado a partir de Blanco Spirituals (1967) de Félix Grande. En la primera parte se esboza el marco teórico en el que se ha llevado a cabo el análisis y se definen las nociones de metáfora novedosa y metáfora lexicalizada. En la segunda parte se examina una muestra significativa de metáforas lexicalizadas y de su traducción al italiano empleando el concepto de equivalencia translémica (total, máxima y parcial).
Alessandro Badin - Carolina Pernigo (eds.), Dialoghi tra il reale e l’immaginario. Ricerche sulla lettura, 2014
L'articolo si propone di far conoscere il rapporto con la lettura di Javier Egea (Granada, 1952-1... more L'articolo si propone di far conoscere il rapporto con la lettura di Javier Egea (Granada, 1952-1999), un poeta spagnolo che fu tra i fondatori del gruppo “La otra sentimentalidad” e che promosse un rinnovamento nella poesia degli anni ’80. Il presente lavoro vuole esplorare la sua biblioteca mettendone in luce le abitudini di lettore e la pratica intertestuale come autore. Lo studio è il frutto di un periodo di ricerca presso la Fundación Alberti (El Puerto de Santa María, Cadice), dove si conserva il fondo Egea, le cui vicende dopo la scomparsa del poeta rappresentano un altro motivo di interesse, oltre alle relazioni inedite tra le opere ivi conservate e i testi pubblicati dall'autore. Il tema dell'intertestualità viene dunque affrontato a un duplice livello, sia come strategia testuale messa in atto consapevolmente da Egea, sia come rete di relazioni che il poeta, in veste di lettore, percepisce e decifra nei libri degli scrittori che leggeva assiduamente.
CUADERNOS AISPI, 2022
El presente artículo pretende abordar el examen del tratado Arte de repostería (1747) de Juan de ... more El presente artículo pretende abordar el examen del tratado Arte de repostería (1747) de Juan de la Mata con el propósito de realizar una contribución al estudio de la lengua de la gastronomía y la repostería del siglo XVIII. En primer lugar, se ofrecerá un repaso del contexto en el que surgió la obra y, en segundo lugar, se abordará su análisis lingüístico, poniendo el foco en los aspectos discursivos y las peculiaridades léxicas más reseñables del volumen de De la Mata.
Cadernos de Tradução, 2022
El objetivo de este artículo consiste en valorar el tratado Li gran tesori nascosti nelle vigne (... more El objetivo de este artículo consiste en valorar el tratado Li gran tesori nascosti nelle vigne (1765) de Pietro Paolo De Maria y su traducción al español (1777) en el contexto de la difusión de las innovaciones técnico-científicas en Europa en la época ilustrada, a partir de un cotejo puntual de los textos y un análisis léxico fundado en comprobaciones lexicográficas. Para ello, hemos consultado los principales recursos lexicográficos tanto de la lengua italiana como de la española, poniendo de relieve las técnicas adoptadas por el traductor, Joseph Lafarga, a la hora de franquear las dificultades planteadas por los dialectalismos y las referencias locales presentes en el texto fuente.
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2021
This paper aims at presenting the design features of the OccOr corpus, a tool that is being devel... more This paper aims at presenting the design features of the OccOr corpus, a tool that is being developed in the Department of Foreign Languages and Literatures at University of Verona (Italy) within the framework of a ministerial project dedicated to the Digital Humanities applied to the linguistic and philological areas. OccOr is a corpus of Spanish and French texts written between 1850 and 1939 and concerned with the Far East, especially China. This article focuses on the Spanish language texts and explores the potential use of the corpus for lexical analysis by examining some terms extracted from OccOr. The analysis is carried out by using lexicographical resources and reference corpora both for Spanish language and other Western languages.
SCRIPTA. Revista internacional de literatura i cultura medieval i moderna, 2021
El objetivo de esta contribución es dúplice: en primer lugar, presentar "Agenda culinaria para 18... more El objetivo de esta contribución es dúplice: en primer lugar, presentar "Agenda culinaria para 1896. Libro de la compra. Con minutas y recetas para cada uno de los días del año", un libro que muestra características editoriales que hacen que no sea solo un recetario, sino también un producto de consumo que se enmarca en el auge de las publicaciones relacionadas con la gastronomía a finales del siglo XIX; en segundo lugar, ofrecer un estudio del léxico culinario contenido en esta obra, con
el fin de detectar extranjerismos, neologismos y otras creaciones léxicas surgidas a raíz del contacto entre la cocina española e ingredientes y platos procedentes de otros países y culturas. Así pues, se ha analizado la trayectoria lexicográfica de tres términos (kari, uspot, pilaw) que ofrecen una muestra de la circulación europea e internacional del léxico de la comida y la gastronomía, cada uno mediante vías de penetración y acomodación en el caudal léxico español diferentes, como la doble entrada (kari) o el préstamo efímero (uspot); asimismo, se ha podido establecer un caso de retrodatación (pilaw).
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2019
Este ensayo se propone estudiar, a través de comprobaciones lexicográficas y en corpus, la histor... more Este ensayo se propone estudiar, a través de comprobaciones lexicográficas y en corpus, la historia de algunos términos procedentes de un mismo fragmento textual contenido en dos obras que desempeñaron un papel fundamental en la formación del imaginario chino y oriental en España a finales del siglo XVI. Se trata de Discurso de la navegacion que los Portugueses hazen à los Reinos y Provincias del Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China (1577) de Bernardino de Escalante y de Historia de las cosas mas notables, ritos y costumbres, del gran Reyno de la China (1585) de Juan González de Mendoza, y de las respectivas traducciones al inglés.
El objetivo de este estudio es el de ofrecer una reconstrucción contrastiva de la historia de las voces menjui, palo del águila y cayolaque, que se han extractado de una frase que aparece tanto en el texto de Bernardino de Escalante como en el de Juan González de Mendoza, ambos derivando su origen del tratado portugués de fray Gaspar da Cruz. Se realizará una comparación con las propuestas traductivas respectivamente de John Frampton y R. Parke.
Además, se proporcionará un ensayo de representación visual de las relaciones entre los tratados y sus fuentes a través de recursos digitales.
Estudios de Lingüística Aplicada, 2018
Este trabajo se centra en una actividad de aprendizaje de lenguas mediante dispositivos móviles l... more Este trabajo se centra en una actividad de aprendizaje de lenguas mediante dispositivos móviles llevada a cabo en el ámbito de un seminario sobre la enseñanza del español como lengua extranjera y las tecnologías de la información y comunicación (TIC), que iba dirigido a estudiantes de grado orientados a la carrera docente. El objetivo de esta contribución es doble: en primer lugar, pretendemos describir el marco constructivista y los criterios que guiaron el diseño de la actividad y, en segundo lugar, nos proponemos evaluar los resultados conseguidos en una encuesta anónima mediante la plataforma Formularios de Google. En las respuestas de los informantes se aprecia una actitud en pro de mejorar sus competencias digitales y utilizarlas en la enseñanza, a pesar de una situación inicial de parcial desconocimiento de las TIC y de su aplicación a la didáctica.
Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts, vol. II, issue 1/2015, pp. 36-60.
Basándonos en los estudios cognitivistas inaugurados por Lakoff y Johnson en los años 80 del sigl... more Basándonos en los estudios cognitivistas inaugurados por Lakoff y Johnson en los años 80 del siglo XX, en el presente artículo nos proponemos investigar el uso de metáforas bélicas en los comentarios de partidos de rugby en italiano y en español, con el fin de detectar y analizar similitudes y/o divergencias en los dos idiomas en lo que atañe al empleo de estas metáforas en las crónicas deportivas. Para ello, se analizará un corpus de comentarios de partidos de los Test Match de otoño, transmitidos por DMax en Italia y por Canal+ en España.
This article explores the relationship between Félix Grande’s Taranto. Homenaje a César Vallejo a... more This article explores the relationship between Félix Grande’s Taranto. Homenaje a César Vallejo and the work of César Vallejo within the framework of intertextuality and the poetics of quotation. This study will focus on the connection between the paratext, i.e. Vallejo’s lines chosen by Grande as epigraphs for his poems, and the texts contained in Taranto. Moreover, this essay will highlight the textual strategies implemented by Grande in order to try and recreate Vallejo’s language in his own poems.
Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts, Jan 2014
This work focuses on the relationship between Javier Egea’s “Paseo de los tristes” and Pier Pao... more This work focuses on the relationship between Javier Egea’s “Paseo de los tristes” and Pier Paolo Pasolini’s “Le ceneri di Gramsci”. Despite the latter being a highly influential reference for the composition of “Paseo de los tristes”, the two poems show remarkable differences, both at discourse level and in their underlying aesthetic approach.
Cuadernos AISPI, 2013
This article focuses on the development of the poetic subject in the work of Javier Egea (Granada... more This article focuses on the development of the poetic subject in the work of Javier Egea (Granada, 1952-1999) and analyses the construction of the lyric subject according to two perspectives, e.g. the reading set forth by Á.L. Prieto de Paula and the materialist perspective expounded by J.C. Rodríguez. The latter will prove the most adequate in accounting for the thematic development in Egea’s poetry.
Orillas. Rivista d’ispanistica, 2013
The article focuses on the different approach to tr aditional poetic forms displayed by two of ... more The article focuses on the different approach to tr
aditional poetic forms displayed by
two of the founding members of the Granada movement
“La otra sentimentalidad”, that is
Javier Egea (1952-1999) and Luis García Montero (19
52). The textual analysis carried out in
the essay reveals the radically different attitude
shown by the two poets: whereas Egea is
respectful of the aesthetic intentions of the origi
nal poetry, Montero is clearly parodic, despite
the affinity of intents and purposes that the two s
hared in the early 80s.
The article traces the evolution of ovillejo in Spain and in Hispanic America both from a literar... more The article traces the evolution of ovillejo in Spain and in Hispanic America both from a literary and a lexicographic point of view, from its first occurrence in Miguel de Cervantes' Don Quixote to recent examples in Spanish poetry. The article focuses on some of the different combinations that were introduced in the stanza, from Baroque period to Neo Surrealism revival in the 80s and tries to determine its defining features.
Letral. Revista electrónica de estudios transatlánticos de literatura, Dec 2011
The article deals with Réquiem, an unfinished and unpublished poetry collection by Javier Egea (G... more The article deals with Réquiem, an unfinished and unpublished poetry collection by Javier Egea (Granada, 1952-1999) which came to light in 2005. The essay offers a description of the manuscript to which I had privileged access, and focuses on its close thematic and stylistic relationship with Egea’s contemporary work.
Castilla. Estudios de Literatura, 2011
Pablo del Águila (Granada 1946-1968) fue un poeta que, a pesar de no publicar nada durante su bre... more Pablo del Águila (Granada 1946-1968) fue un poeta que, a pesar de no publicar nada durante su breve vida, dejó una huella profunda entre sus contemporáneos granadinos. La poesía de Del Águila, en su vertiente más comprometida, a partir de 1967 fue influida estilística y temáticamente por la lectura de Félix Grande. En sus poemas se encuentran rasgos de las tendencias neovanguardistas en boga en la época (citas cultas entremezcladas con referencias pop), así como un afán de denuncia social que se abre hacia el mundo exterior contemporáneo. Paralelamente, se asiste a un desarrollo del sujeto poemático empleado por el autor en dirección de un uso cada vez menos ingenuo, hasta emplear el correlato objetivo para distanciarse emocionalmente de los versos. Sus hallazgos poéticos (lo cotidiano como material poético, la ironía, la protesta social) serán reelaborados por la promoción sucesiva de los poetas granadinos de la “La otra sentimentalidad”, en particular por Javier Egea.
![Research paper thumbnail of Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts - Theatre and MICROTheatres [IV.1/2017]](https://attachments.academia-assets.com/55353743/thumbnails/1.jpg)
](Goal of this paper is the analysis of two contrasting theatre movements from very different polit... more Goal of this paper is the analysis of two contrasting theatre movements from very different political situation: the rise of the Rhapsodic Theatre during WWII in Germancontrolled Poland, and the postmodern, avant-garde dance pioneers of the 1960s at Manhattan's Judson Memorial Church. As underfunded, marginalized, and even illegal collectives, they used the scarcest of resources available to make profound contributions to theatre and to their countries.
![Research paper thumbnail of Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts - Literary Criticism and Theory: A 19th-Century Anglo-American Anthology [III.2/2016]](https://attachments.academia-assets.com/54870891/thumbnails/1.jpg)
](![Research paper thumbnail of Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts - Re-Writing [II.2-III.1/2015-16]](https://attachments.academia-assets.com/44480148/thumbnails/1.jpg)
](The publication of the proceedings of the trial against his novel Mafarka showed Marinetti at his... more The publication of the proceedings of the trial against his novel Mafarka showed Marinetti at his organizational and marketing best. It allowed him to depict the state as the very passatista and conservative government that Futurism would free Italy of. However, it also draws attention to the text of Mafarka and encourages us to place it into a broader political context, one in which the state's actions against Marinetti may have had more to do with his broader Futurist activities and not so much with the purported obscenity of the novel.
![Research paper thumbnail of Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts - Trenches [II.1/2015]](https://attachments.academia-assets.com/38285951/thumbnails/1.jpg)
](No hay tregua, no hay cuartel, no habrá prisioneros": un análisis contrastivo de las metáforas bé... more No hay tregua, no hay cuartel, no habrá prisioneros": un análisis contrastivo de las metáforas bélicas en los comentarios de partidos de rugby en español y en italiano p. 36 Elena Dal Maso -Elisa Sartor Università degli Studi di Verona Prevedere il trauma di una guerra: L'internazionale (1914) di Roberto Bracco e la messa in scena di Giovanni Meola con in appendice una conversazione con il regista p. 61
![Research paper thumbnail of Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts - [In]Exact Sciences [2/2014]](https://attachments.academia-assets.com/34834454/thumbnails/1.jpg)
](Teoria letteraria e scienze cognitive: un quadro italiano p. 8 Simone Rebora Università degli Stu... more Teoria letteraria e scienze cognitive: un quadro italiano p. 8 Simone Rebora Università degli Studi di Verona RMQ13 -Commedia Quantistica Relativistica: un Teatro per la Scienza p. 22 Reviews Dalla Polis greca all'E-democracy di Ida Libera Valicenti p. 91 Dario e Franca. La biografia della coppia Fo/Rame attraverso la storia italiana di Joseph Farrell p. 93 P. Planh per Pier Paolo Pasolini di Stefano Strazzabosco p. 95
![Research paper thumbnail of Mise en Abyme. International Journal of Comparative Literature and Arts - PPP in the Background [1/2014]](https://attachments.academia-assets.com/33309027/thumbnails/1.jpg)
](Mise en Abyme is a peer-reviewed international journal dedicated to comparative literature and th... more Mise en Abyme is a peer-reviewed international journal dedicated to comparative literature and the arts. It is published twice yearly by Bel-Ami Edizioni (Rome).
Cien mil ojos en dos ojos. Semántica y representaciones del ojo en el mundo hispánico, 2019
Comunicar el patrimonio artístico y cultural en una sociedad plurilingüe y digital, 2018
IV Jornadas Internacionales sobre historia de la traducción no literaria (francés-español), 2018
Nuestra contribución se propone estudiar la práctica del mapeo digital en el ámbito de las humani... more Nuestra contribución se propone estudiar la práctica del mapeo digital en el ámbito de las humanidades digitales. Para ello se tomará en consideración tanto la literatura científica más reciente como algunos ejemplos significativos de mapas realizados a partir de obras de distintos géneros textuales. La comunicación se centrará en una propuesta de mapeo de la circulación del tratado «Arte de los metales» (1640) de Álvaro Alonso Barba y de las ediciones, traducciones y traducciones indirectas de este tratado que circularon por el Viejo y el Nuevo Mundo, desde su primera aparición en el siglo XVII hasta llegar a las versiones que vieron la luz a lo largo del siglo XIX. Tras delinear la ruta temporal, espacial y lingüística de la obra de Barba, con vistas a posibles variaciones textuales y terminológicas, se elaborará una propuesta de mapa digital que represente visualmente los datos recogidos facilitando el acceso a la información sobre las distintas ediciones y versiones, su ubicación y digitalización actual.
Siendo el objetivo de esta comunicación centrado principalmente en el mapeo digital, se ha elegido el tratado de Barba en primer lugar por las numerosas ediciones y traducciones a las que dio vida en los dos continentes durante tres siglos, lo que lo convierte en una obra especialmente adecuada para este fin; en segundo lugar, el hecho de que el léxico de la minería ya ha sido objeto de estudio por parte de especialistas de primera fila (p. ej. Díez de Revenga y Puche Lorenzo) nos permitirá aprovechar algunos datos y resultados de la investigación lexicológica y lexicográfica llevada a cabo en este campo con anterioridad.
La comunicación se centrará en la relación entre texto e imagen en una muestra de tratados sobre ... more La comunicación se centrará en la relación entre texto e imagen en una muestra de tratados sobre la viticultura del s. XIX. El corpus está extraído de la colección de tratados en lengua española de los s. XVIII-XX de la Biblioteca internacional La Vigna, que recoge más de 50000 volúmenes en varios idiomas relacionados con la ampelología, la agronomía, la gastronomía, etc.
La investigación tomará en consideración una selección de tratados y manuales que incluyen grabados y litografías con el propósito de averiguar su procedencia, verificando las siguientes hipótesis de trabajo: a) se usan ilustraciones realizadas por artistas reconocibles que firman sus trabajos; b) se reproducen grabados ya utilizados en ediciones coevas españolas o bien extranjeras (en el caso de las traducciones); c) en las traducciones al español se mantiene, se reduce o bien se aumenta el número de los grabados respecto a la obra original. Para realizar la búsqueda de ilustraciones, además del cotejo manual de los ejemplares impresos, en el caso de ejemplares digitalizados se utilizarán también programas de reconocimiento de imágenes (por ejemplo Google API).
La comunicación pretende explorar la relación existente entre algunos tratados científicos de la ... more La comunicación pretende explorar la relación existente entre algunos tratados científicos de la Ilustración española y sus traducciones a otras lenguas y, asimismo, destacar elementos relacionados con la recepción de las obras analizadas fuera de España.
Entre los casos que se analizarán caben Dissertacion physico-botanica sobre la passion nephritica, y su verdadero especifico, la uva-ursi ò gayubas (1763) de Joseph Quer y Martínez –que se tradujo al francés en Estrasburgo cinco años después– y Curso elemental de botánica, teórico y práctico, dispuesto para la enseñanza del Real Jardin Botánico de Madrid (1785) de Casimiro Gómez de Ortega y Antonio Palau y Verdera, en particular con respecto a su traducción al italiano, lengua en la que se publicó por lo menos en dos ocasiones (Parma, 1788 y Brescia, 1802). El estudio de los tratados y sus traducciones se configurará en dos etapas: en primer lugar, se recopilará un corpus de términos de señalado interés lexicográfico y científico; en segundo lugar, se analizarán los recursos empleados en el proceso de traducción de dichas voces.
El estudio de la traducción como vehículo de terminologías y conocimientos científicos supone no solo examinar las obras vertidas al castellano, sino también lo que –al revés– la ciencia y la lengua españolas ofrecieron a otros contextos y lenguas. Nuestro objetivo es precisamente investigar una parcela de este movimiento centrípeto de conocimiento: de la España ilustrada al resto de Europa.
Insegnare lingue: realtà e metodi a confronto, 2018
