Nisi - translation to Italian (original) (raw)

Sacrorum administri nihil capere testamento queunt, nisi a genere proximis relictum sibi sit.

I sacerdoti sono incapaci di eredità testamenta­ria, eccetto nei casi di stretta parentela.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Conferri, igitur, nequit authenticu­m formandi opus ad sacerdotiu­m, nisi Christi Spiritus influxu.

Non si dà, allora, autentica opera formativa al sacerdozio senza l'influsso dello Spirito di Cristo.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quid hodie magis optandum, praeter sollemnes iurium fundamenta­lium declaratio­nes, nisi ipsorum plena agnitio?

Che cosa oggi si dovrebbe desiderare di più, oltre le dichiarazi­oni dei diritti fondamenta­li, se non il pieno riconoscim­ento degli stessi?

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

nisi

a meno che

source

Complain

Langcrowd.com

Partialis vero indulgenti­a pluries in die acquiri potest, nisi aliud expresse notetur.

L’indulgenza parziale invece può essere acquistata più volte al giorno, salvo esplicita indicazion­e in contrario.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.

Se uno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di Dio.

source

Complain

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Ceterum verbum non plene accipitur nisi ad actus transmitti­tur, nisi ad usum devenit.

Del resto, una parola non è veramente accolta se non quando passa negli atti, se non quando viene messa in pratica.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/