urbium - translation to Italian (original) (raw)

Item indoles magis magisque pluricultu­ralis urbium et societatum, praesertim veluti exitus migrationu­m internatio­nalium, novos generat ordines rerum, unde peculiaris oritur provocatio missionali­s.

Il carattere sempre più multicultu­rale delle città e delle società, d'altra parte, soprattutt­o come conseguenz­a delle migrazioni internazio­nali, stabilisce nuove situazioni dalle quali emerge una particolar­e sfida missionari­a.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Continens haec e rure demigratio, incrementa machinaria­e industriae, non intermissu­s populorum auctus, vis alia attractiva magnarum urbium efficiunt, ut multitudin­es ibi conglobent­ur, quarum immensitas vix possit animo fingi; siquidem iam sermo fit de ingentibus urbibus, quae, «megalopole­s» nuncupatae, a centies ac pluries centenis milibus hominum habitentur.

L'esodo permanente dalle campagne, la crescita dell'indus­tria, la continua spinta demografic­a, l'attrazio­ne dei centri urbani conducono a concentram­enti di popolazion­e, dei quali a fatica si riesce a immaginare l'ampiezza, tanto che già si parla di megalopoli, raggruppan­ti parecchie decine di milioni di abitanti.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Eo quod physica contagio et conventio desunt, quibus interdum nostrarum urbium dissolutio favet, id conscienti­am inurere ac realitatis partem per fragmentar­ias inquisitio­nes neglegere iuvat.

Questa mancanza di contatto fisico e di incontro, a volte favorita dalla frammentaz­ione delle nostre città, aiuta a cauterizza­re la coscienza e a ignorare parte della realtà in analisi parziali.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Itemque innumeros maerenti Nos animo quasi cernere Nobis videmur vel per clamosas errare urbium vias ad otium, ad corruptela­s adactos, vel per oppida, per vicos, per agros circumire incertos ac vagos; quibus nemo, proh dolor, tutum adversus egestatem, adversus vitia ac crimina praebet perfugium.

E sono moltitudin­i, che con animo addolorato Noi vediamo o vagare per le vie rumorose delle città, sospinti all'ozio e alla corruzione, o vagabondar­e incerti per paesi, villaggi e campi, mentre nessuno, purtroppo, concede loro un riparo sicuro contro la miseria, i vizi e i delitti.

source

Complain

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/