吃 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)
| 筆順 |
|---|
 |
吃（口部+3畫，共6畫，倉頡碼：口人弓（RON），四角號碼：68017，部件組合：⿰口乞）
- 康熙字典：第174页第17字
- 大漢和辭典：第3280字
- 大字源：第387页第10字
- 漢語大字典（第一版）：第1卷第579页第5字
- 辭海：第248頁第6行第2字
- 宋本廣韻：第477页第11字
- Unihan：U+5403
| 說文解字 |
|---|
| 言蹇難也。从口气聲。 ——《說文解字》 |
| | 上古漢語 | | | --------------------------- | --------------------- | | 乞 | *kʰɯds, *kʰɯd | | 盵 | *kʰɯds | | 齕 | *ɡɯːd, *ɡuːd | | 紇 | *ɡɯːd, *ɡuːd | | 籺 | *ɡɯːd | | 圪 | *ŋrɯd, *ŋɯd | | 訖 | *kɯd | | 吃 | *kɯd | | 扢 | *kɯd, *kuːd, *ɡuːd | | 疙 | *ŋɯd | | 屹 | *ŋɯd | | 仡 | *ŋɯd, *hŋɯd | | 迄 | *hŋɯd | | 釳 | *hŋɯd | | 忔 | *hŋɯd | | 汔 | *hŋɯd | | 矻 | *kʰuːd | | 麧 | *ɡuːd |
形聲漢字（上古 *kɯd）：意符 口 + 聲符 乞 (上古 *kʰɯds, *kʰɯd) .
| 簡體與正體/繁體 | 吃 |
|---|---|
| 異體 | 㰟 |
| 鄭張系統 (2003) | |
|---|---|
| 字 | 吃 |
| 讀音 # | 1/1 |
| 序號 | 10080 |
| 聲符 | 乞 |
| 韻部 | 物 |
| 小分部 | 1 |
| 對應中古韻 | |
| 構擬上古音 | /*kɯd/ |
吃
| 正體/繁體 | 吃/喫 |
|---|---|
| 簡體 | 吃 |
| 異體 | 吔 (jaak3) 粵語噄𡁒噭 |
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「不同讀音之間的關係如何？口吃 > 吃掉聲音 (Schuessler, 2007)? STEDT 將“吃”與 to *m-dz(y)a-k/n/t/s（吃 / 食物 / 飼養 / 米）聯繫」)與「食」同源，爲食的口語形式，假借「吃」以表其義。
- 官話
(現代標準漢語)
(拼音)：chī (chi1)
(注音)：ㄔ
(成都話，四川話拼音)：ci2
(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：чы (čɨ, I) - 粵語
(廣州–香港話，粵拼)：hek3 / jaak3
(台山話，維基詞典拼音)：hiak1 - 贛語 (維基詞典)：qiah6
- 客家語 (梅縣，客家話拼音)：cêd5
- 晉語 (維基詞典)：ceh4
- 閩南語
(泉漳話，白話字)：khit / khek / khiak
(潮州話，潮州話拼音)：ngeg4 - 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：7chiq
- 湘語 (長沙話，維基詞典)：qia6
- 官話
- (現代標準漢語)+
* 拼音：chī
* 注音：ㄔ
* 通用拼音：chih
* 威妥瑪拼音：chʻih1
* 耶魯官話拼音：chr̄
* 國語羅馬字：chy
* 西里爾字母轉寫：чи (či)
* 漢語國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/ - (成都話)
* 四川話拼音：ci2
* 四川話拉丁化新文字：c
* 國際音標 (幫助)：/t͡sʰz̩²¹/ - (東干語)
* 西里爾字母，維基詞典：чы (čɨ, I)
* 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
- (現代標準漢語)+
- 粵語
註解：jaak3 - 口語。
註解：多寫作喫。
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | edit吃 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/ |
| 哈爾濱 | /ʈ͡ʂʰʐ̩⁴⁴/ | |
| 天津 | /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹/ | |
| 濟南 | /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹³/ | |
| 青島 | /tʃʰz̩⁵⁵/ | |
| 鄭州 | /ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴/ | |
| 西安 | /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹/ | |
| 西寧 | /ʈ͡ʂʰʐ̩⁴⁴/ | |
| 銀川 | /ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/ | |
| 蘭州 | /ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/ | |
| 烏魯木齊 | /ʈ͡ʂʰʐ̩²¹³/ | |
| 武漢 | /t͡ɕʰi²¹³/ | |
| 成都 | /t͡sʰz̩³¹/ | |
| 貴陽 | /t͡sʰz̩²¹/ /t͡ɕʰia²¹/ ～虧 | |
| 昆明 | /ʈ͡ʂʰʐ̩³¹/ | |
| 南京 | /ʈ͡ʂʰʐ̩ʔ⁵/ | |
| 合肥 | /t͡ɕʰiəʔ⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /t͡sʰəʔ²/ |
| 平遙 | /ʈ͡ʂʰʌʔ¹³/ | |
| 呼和浩特 | /t͡sʰəʔ⁴³/ | |
| 吳語 | 上海 | /t͡ɕʰiɪʔ⁵/ |
| 蘇州 | /t͡ɕʰiəʔ⁵/ | |
| 杭州 | /t͡ɕʰioʔ⁵/ | |
| 溫州 | /t͡sʰz̩²¹³/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /t͡ɕʰiʔ²¹/ |
| 屯溪 | /t͡ɕʰi⁵/ | |
| 湘語 | 長沙 | /t͡ɕʰi²⁴/ /t͡ɕʰia²⁴/ |
| 湘潭 | /t͡ɕʰio²⁴/ | |
| 贛語 | 南昌 | /t͡ɕʰiɑʔ⁵/ |
| 客家語 | 梅縣 | /t͡sʰət̚¹/ |
| 桃源 | /kʰet̚⁵⁵/ | |
| 粵語 | 廣州 | /hɛk̚³/ |
| 南寧 | /hɛk̚³³/ /hɐt̚⁵⁵/ | |
| 香港 | /hɛk̚³/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /kʰiɪk̚³²/ |
| 福州 (閩東) | /kʰɛiʔ²³/ | |
| 建甌 (閩北) | /ki²⁴/ /i⁴²/ 俗 | |
| 汕頭 (潮州) | /ŋiak̚²/ | |
| 海口 (海南) | /xit̚⁵/ |
吃
- 將物體放入口中咀嚼并嚥下。食。
吃飯／吃饭 ― chīfàn - 喝，飲。
- 在某地方吃；按某種標準吃。
吃館子／吃馆子 ― chī guǎnzǐ - 吸，吸收。
紙張吃墨／纸张吃墨 ― zhǐzhāng chī mò - 耗費，用。
吃力 ― chīlì - (軍事，棋類遊戲) 消滅。
吃了一個子兒。／吃了一个子儿。 ― Chī le yīge zǐ'ér. - 欺壓。
吃人 ― chīrén - 領悟，把握。
吃不准心思 ― chī bùzhǔn xīnsī - 忍受，遭受。
吃苦 ― chīkǔ - 表示被動。被；挨。
吃板子 ― chī bǎnzǐ - (麻將) 取上家打出的牌，与自己手中另外两张牌形成顺子。
| 簡體與正體/繁體 | 吃 |
|---|
吃
- 僅用於吃吃 (qīqī)。
| 簡體與正體/繁體 | 吃 |
|---|
吃
- (福建話) 食的另一種寫法。
吃
（表外漢字）
派生詞
- 吃(ども)又(また) (Domomata)
- 吃逆(しゃっくり) (shakkuri)
- 小(シァオ)吃(チー) (shaochī)
- 吃驚(びっくり) (bikkuri)
| 詞中漢字 |
|---|
| 吃 |
| きつ表外字 |
| 漢音 |
派生詞
吃(きっ)する (kissuru)
吃(きつ)吃(きつ), 吃(きつ)々(きつ) (kitsukitsu)
吃(きつ)音(おん) (kitsuon)
吃(きつ)逆(ぎゃく) (kitsugyaku)
吃(きっ)驚(きょう) (kikkyō)
吃(きっ)緊(きん) (kikkin)
吃(きつ)語(ご) (kitsugo)
吃(きっ)水(すい) (kissui)
吃(きっ)相(そう) (kissō)
喫(きつ) (kitsu)
| 詞中漢字 |
|---|
| 吃 |
| チー表外字 |
| 不規則 |
| 詞中漢字 |
|---|
| 吃 |
| ままなき表外字 |
| 不規則 |
可能來自_儘_ (mama，“狀態的保持”) + 泣き (naki，動詞_泣く_ (naku，“哭”)的_連用形_ (ren'yōkei))。
- 吃(ども)り (domori)
- ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
- ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
- ↑ 3.0 3.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
吃 (eum 흘 (heul))
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。
吃：**儒字**；讀法：khật, hấc, hất, hớt, ngát, ngặt, ngật, ực, cật
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。