徙 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)
徙（彳部+8畫，共11畫，倉頡碼：竹人卜中人（HOYLO），四角號碼：21281，部件組合：⿰彳歨）
- 嘥 𢟎 𢳜 漇 𣘊 褷 縰 蹝 屣 㿅 蓰 簁
- 康熙字典：第368页第5字
- 大漢和辭典：第10142字
- 大字源：第692页第4字
- 漢語大字典（第一版）：第2卷第827页第12字
- Unihan：U+5F99
| 簡體與正體/繁體 | 徙 |
|---|---|
| 異體 | 𨑭𰺵𨗬𡲴𢓊𨑭𰺵𨗬𡲴𢓊𢒲𨖤𨔀𡕝𨕄 |
| | 上古漢語 | | | --------------------------- | ------------------------ | | 簁 | *sreːl, *srel, *srelʔ | | 徙 | *selʔ | | 褷 | *srel | | 屣 | *srelʔ, *srels | | 縰 | *srelʔ | | 蓰 | *srelʔ |
周朝本假借屎 (上古 *hliʔ, *hri, “排泄物”)表示，後來加上辵和止作為意符出分化形聲字「徙」。戰國時期，早期屎字中代表排泄物的小點演變成的小或少部件（參見
和
）訛變為米，然而徙仍作少形。楚系文字中屎的尸（身體）訛變成尾（尾巴），[1]秦系文字省略聲符屎的人形尸，僅留左邊的少。[1]然而李守奎（2015）認為楚系文字「⿸尾少」也許並非與「Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "zh-hant" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.」（屎）同源。[1]隸楷繼承秦系文字，但少部件類化成止，[1]巧合地與隸定字歨（商代文字中的步）同形，並加上聲符彳。
《說文解字》小篆按訛變的隸書錯誤反推徙以二個止所構成，而斷定此為形聲漢字（上古 *selʔ）：意符 辵 (“走”) + 聲符 止 (上古 *kjɯʔ) 。另一個省去其中一止部件的或體𢓊，並不存在於古文字（但恰巧與商周延同形）。胡厚宣（1981）提出《說文》中「徙」的古字𡲴，是從以「尾」代「尸」的異體訛變而來，而「尾」的象形又訛變為火。[1]《說文》古文一般是戰國文字，而戰國文字確實有借「屎」為「徙」字的，但《說文》收錄的古文訛變嚴重。
李家浩（2010）指出屎的古字，即**Module:Parameters第692行Lua错误：Parameter 1 must be a valid language or etymology language code; the value "zh-hans" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.**，很有可能表明「徙」是形聲漢字（上古 *selʔ）：意符 辵 (“走”) + 聲符 沙 (上古 *sraːl, *sraːls) 的省略 。[1]
- 官話
(拼音)：xǐ (xi3)
(注音)：ㄒㄧˇ - 粵語 (粵拼)：saai2
- 客家語
(四縣，白話字)：sái
(梅縣，客家話拼音)：sai3 - 閩東語 (平話字)：sā̤
- 閩南語
(泉漳話，白話字)：sú / sí / sóa
(潮州話，潮州話拼音)：sua2
註解：
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | edit徙 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /ɕi²¹⁴/ |
| 哈爾濱 | /ɕi⁴⁴/ | |
| 天津 | /ɕi¹³/ | |
| 濟南 | /ɕi²¹³/ | |
| 青島 | /si⁵⁵/ | |
| 鄭州 | /si⁵³/ | |
| 西安 | /ɕi²¹/ | |
| 西寧 | /ɕji⁵³/ | |
| 銀川 | /ɕi¹³/ | |
| 蘭州 | /ɕi⁴⁴²/ | |
| 烏魯木齊 | /ɕi⁵¹/ | |
| 武漢 | /ɕi⁴²/ | |
| 成都 | /ɕi⁵³/ | |
| 貴陽 | /ɕi⁴²/ | |
| 昆明 | /ɕi⁵³/ | |
| 南京 | /si²¹²/ | |
| 合肥 | /sz̩²⁴/ | |
| 晉語 | 太原 | /ɕi⁵³/ |
| 平遙 | ||
| 呼和浩特 | /ɕi⁵³/ | |
| 吳語 | 上海 | /ɕi³⁵/ |
| 蘇州 | /si⁵⁵/ | |
| 杭州 | /ɕi⁵³/ | |
| 溫州 | /sz̩³⁵/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /si³⁵/ |
| 屯溪 | ||
| 湘語 | 長沙 | /si⁴¹/ |
| 湘潭 | /si⁴²/ | |
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | /sai³¹/ |
| 桃源 | /sɑi³¹/ | |
| 粵語 | 廣州 | /sɐi³⁵/ |
| 南寧 | /ɬɐi³⁵/ | |
| 香港 | /sɐi³⁵/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /su⁵³/ /sua⁵³/ ～動 |
| 福州 (閩東) | /sɛ³²/ | |
| 建甌 (閩北) | /si²¹/ | |
| 汕頭 (潮州) | /sua⁵³/ | |
| 海口 (海南) | /tua²¹³/ |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | |
|---|---|
| 字 | 徙 |
| 讀音 # | 1/1 |
| 現代北京音（拼音） | xǐ |
| 構擬中古音 | ‹ sjeX › |
| 構擬上古音 | /*[s]ajʔ/ |
| 英語翻譯 | move (to) |
| 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 |
| 鄭張系統 (2003) | |
|---|---|
| 字 | 徙 |
| 讀音 # | 1/1 |
| 序號 | 13400 |
| 聲符 | 徙 |
| 韻部 | 歌 |
| 小分部 | 2 |
| 對應中古韻 | 徙 |
| 構擬上古音 | /*selʔ/ |
徙
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 李守奎 (April 2015)， ““屎”與“徙之古文”考”，出土文獻[1]，第 6 卷，清華大學，存档自原始网页于2021年1月11日, 取回于2021年1月11日，第 154-162 頁
徙
（表外漢字）
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。
徙 (sa) (韓字 사)
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{[rfdef](/wiki/Template:Rfdef "Template:Rfdef")}}模板。