翹 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)

翹（羽部+12畫，共18畫，倉頡碼：土山尸一一（GUSMM），四角號碼：47212，部件組合：⿺堯羽）

康熙字典：第959页第27字
大漢和辭典：第28808字
漢語大字典（第一版）：第5卷第3357页第6字
辭海：第1076頁第4行第2字
Unihan：U+7FF9

說文解字
尾長毛也。从羽堯聲。 ——《說文解字》

正體/繁體	翹
簡體	翘

| | 上古漢語 | | | --------------------------- | ------------------------------ | | 撓 | | 鐃 | *rŋaːw | 譊 | *rŋaːw | 橈 | *rŋaːws, *ŋjew | 磽 | | 墝 | *ŋ̊ʰreːw | 穘 | *hŋreːw | 顤 | *hŋreːw, *ŋeːws | 燒 | *hŋjew, *hŋjaws | 饒 | *ŋjew, *ŋjaws | 蟯 | *ŋjew, *ʔŋew | 蕘 | *ŋjew | 襓 | *ŋjew | 繞 | *ŋjewʔ, *ŋjaws | 遶 | *ŋjewʔ | 嬈 | | 趬 | *ŋ̊ʰew, *ŋ̊ʰews | 蹺 | *ŋ̊ʰew | 翹 | *ɡew, *ɡews | 澆 | *ŋkeːw, *ŋeːws | 驍 | *ŋkeːw | 僥 | *kŋeːwʔ, *ŋeːw | 堯 | *ŋeːw | 垚 | *ŋeːw | 嶢 | *ŋeːw | 獟 | *ŋeːws | 膮 | *hŋeːw, *hŋeːwʔ | 嘵 | *hŋeːw | 憢 | *hŋeːw | 曉 | *hŋeːwʔ | 皢 | *hŋeːwʔ *hŋaːw, *rŋaːw, *rnaːwʔ | | | | *ŋ̊ʰreːw, *ŋreːws, *ŋ̊ʰeːwʔ | | | | | | | | | | | *njewʔ, *neːwʔ, *hŋeːws | | | | | | | | | | | | | | | |

形聲漢字（上古 *ɡew, *ɡews）：聲符堯 (上古 *ŋeːw) + 意符羽 (“羽毛”) 。

Schuessler (2007)認為本詞可能與喬 (上古 *krew, “高”)所在的詞族無關，而可能與原始北孔亞克語 *gyaw (“高”)有關。

Sagart (2021b)則將其與藏語 སྒྲོ (sgro，“翎；大片羽毛”)聯繫起來，而他又將該詞與喬 (上古 *krew)聯繫起來（Sagart, 2017b）。

官話
(拼音)：qiáo (qiao2)
(注音)：ㄑㄧㄠˊ
粵語 (粵拼)：kiu4

官話
- (現代標準漢語)+
  * 拼音：qiáo
  * 注音：ㄑㄧㄠˊ
  * 通用拼音：ciáo
  * 威妥瑪拼音：chʻiao2
  * 耶魯官話拼音：chyáu
  * 國語羅馬字：chyau
  * 西里爾字母轉寫：цяо (cjao)
  * 漢語國際音標 (幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  * 粵拼：kiu4
  * 耶魯粵拼：kìuh
  * 廣州話拼音：kiu4
  * 廣東拼音：kiu4
  * 國際音標 (幫助)：/kʰiːu̯²¹/

中古漢語：gjiew
上古
(白–沙)：/*[ɡ]ew/
(鄭張)：/*ɡew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	翹
讀音 #	1/2
現代北京音（拼音）	qiáo
構擬中古音	‹ gjiew ›
構擬上古音	/*[ɡ]ew/ (failure to palatalize is unexplained)
英語翻譯	long tail-feather
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。