習慣 - 维基词典，自由的多语言词典 (original) (raw)
| 正體/繁體 (習慣) | 習 | 慣 |
| 簡體 (习惯) | 习 | 惯 |
| 異序詞 | 慣習／惯习 |
- 官話
(拼音)：xíguàn
(注音)：ㄒㄧˊ ㄍㄨㄢˋ - 粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zaap6 gwaan3
(台山話，維基詞典拼音)：dip5 gan1 - 客家語
(四縣，白話字)：si̍p-koan
(海陸，客家語拼音)：sibˋ guanˇ
(梅縣，客家話拼音)：xib6 guan4 - 閩東語 (平話字)：sĭk-guáng
- 莆仙語 (莆仙話拼音)：sih7 guang4 / sih7 guong4
- 閩南語
(泉漳話，白話字)：si̍p-koàn
(潮州話，潮州話拼音)：sib8 guêng3 / sib8 guang3 - 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：8zhiq-kue
- 官話
- 粵語
- 客家語
- 閩東語
- 莆仙語
- 閩南語
- (泉漳話)
* 白話字：si̍p-koàn
* 臺羅：si̍p-kuàn
* 普實台文：sibkoaxn
* 國際音標 (廈門)：/sip̚⁴⁻³² ku̯an²¹/
* 國際音標 (泉州)：/sip̚²⁴⁻² ku̯an⁴¹/
* 國際音標 (漳州)：/sip̚¹²¹⁻²¹ ku̯an²¹/
* 國際音標 (臺北)：/sip̚⁴⁻³² ku̯an¹¹/
* 國際音標 (高雄)：/sip̚⁴⁻³² ku̯an²¹/ - (潮州話)
* 潮州話拼音：sib8 guêng3 / sib8 guang3
* 模仿白話字：si̍p kuèng / si̍p kuàng
* 國際音標 (幫助)：/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/, /sip̚⁴⁻² kuaŋ²¹³/
- (泉漳話)
註解：
sib8 guêng3 - 潮州；
sib8 guang3 - 汕頭。
習慣
- 逐漸適應新的環境或局勢
我能習慣這樣的生活。 [現代標準漢語，繁體]
我能习惯这样的生活。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ néng xíguàn zhèyàng de shēnghuó. [漢語拼音]- 生便遣三娘操作。三娘雅不習慣，然承順殊憐人。 [文言文，繁體]
生便遣三娘操作。三娘雅不习惯，然承顺殊怜人。 [文言文，簡體]
出自：清·蒲松齡《聊齋志異·水莽草》
Shēng biàn qiǎn Sānniáng cāozuò. Sānniáng yǎ bù xíguàn, rán chéngshùn shū lián rén. [漢語拼音]
祝生便吩咐三娘工作，三娘對家務事很不'習慣，但性情柔順，令人愛憐。 - 我在那裡住了兩個月就完全習慣了，猶如在自己家裡一般。 [現代標準漢語，繁體]
我在那里住了两个月就完全习惯了，犹如在自己家里一般。 [現代標準漢語，簡體]
出自：巴金《滅亡》第八章
Wǒ zài nàlǐ zhù le liǎng ge yuè jiù wánquán xíguàn le, yóurú zài zìjǐ jiālǐ yībān. [漢語拼音]
- 生便遣三娘操作。三娘雅不習慣，然承順殊憐人。 [文言文，繁體]
習慣
- 養成後不易修改的生活方式 (量詞：個／个 官 粵)
- 少成若性，習貫之為常。 [文言文，繁體]
少成若性，习贯之为常。 [文言文，簡體]
出自：《大戴禮記·保傅》
Shào chéng ruò xìng, xí guàn zhī wèi cháng. [漢語拼音] - 而至於俗間行語，衆所共傳，積非習**貫，莫能原察。 [文言文，繁體]
而至于俗间行语，众所共传，积非习贯**，莫能原察。 [文言文，簡體]
出自：漢·應劭《風俗通義·序》
Ér zhìyú sújiān xíngyǔ, zhòng suǒ gòng chuán, jī fēi xí guàn, mò néng yuán chá. [漢語拼音] - 這也是他近來的一種習慣，看書的時候，並沒有次序的。 [現代標準漢語，繁體]
这也是他近来的一种习惯，看书的时候，并没有次序的。 [現代標準漢語，簡體]
出自：郁達夫《沉淪》一
Zhè yě shì tā jìnlái de yī zhǒng xíguàn, kànshū de shíhòu, bìng méiyǒu cìxù de. [漢語拼音]
- 少成若性，習貫之為常。 [文言文，繁體]
- 一地的文化風俗、社會道德傳統等
- 那麼您死啦，沒有棺材睡又有什麼關係呢？這都是一種習慣！ [現代標準漢語，繁體]
那么您死啦，没有棺材睡又有什么关系呢？这都是一种习惯！ [現代標準漢語，簡體]
出自：曹禺《北京人》第三幕
Nàme nín sǐ la, méiyǒu guāncái shuì yòu yǒu shénme guānxì ne? Zhè dōu shì yī zhǒng xíguàn! [漢語拼音] - 我掏出兩角錢遞給他，不知應該說什麼。假如習慣允許我的話，我真想擁抱他。 [現代標準漢語，繁體]
我掏出两角钱递给他，不知应该说什么。假如习惯允许我的话，我真想拥抱他。 [現代標準漢語，簡體]
出自：楊朔《征塵》
Wǒ tāo chū liǎngjiǎo qián dì gěi tā, bùzhī yìnggāi shuō shénme. Jiǎrú xíguàn yǔnxǔ wǒ de huà, wǒ zhēn xiǎng yōngbào tā. [漢語拼音]
- 那麼您死啦，沒有棺材睡又有什麼關係呢？這都是一種習慣！ [現代標準漢語，繁體]
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 習 | 慣 |
| しゅう三年級 | かん五年級 |
| 漢音 |
習(しゅう)慣(かん) • (shūkan) ←**しふくわん** (sifukwan)?
- 習慣，風俗，習俗，慣例
地域(ちいき)の習慣(しゅうかん)
chiiki no shūkan
地域習慣
社会的(しゃかいてき)習慣(しゅうかん)
shakaiteki shūkan
社會習慣
**習(しゅう)慣(かん)**は第(だい)二(に)の天(てん)性(せい)なり。
Shūkan wa daini no tensei nari.
習慣乃第二天性。
- 習慣的(しゅうかんてき) (_shūkanteki_，“習慣的”)
- 慣習(かんしゅう) (kanshū)
- 癖(くせ) (_kuse_，“癖性，不正常的習性”)
- ↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
- ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（_NHK日語發音重音詞典_） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ “習慣”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten)
[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 習 | 慣 |
習慣 (seupgwan) (諺文 습관)
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 習 | 慣 |
習慣