1984–85 European Cup Winners' Cup (original) (raw)

dbo:abstract

La Recopa d'Europa de futbol 1984-85 fou la vint-i-cinquena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada per l'Everton FC davant de l'SK Rapid Wien. (ca)
Sezóna 1984/85 Poháru vítězů pohárů byla 25. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Everton FC. (cs)
Την περίοδο 1984-85 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Έβερτον κερδίζοντας στον τελικό την Ραπίντ Βιέννης. (el)
كأس الكؤوس الأوروبية 1984–85 هو الموسم 25 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 19 سبتمبر 1984 وحتى 15 مايو 1985، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 32، وفاز فيه نادي إيفرتون. (ar)
The 1984–85 season of the European Cup Winners' Cup was won by Everton in the final against Rapid Wien. Everton also won the English Football League that season and would therefore have entered the European Cup the following season. However, Everton were unable to do so due to the newly enacted 5-year ban on English clubs participating in European competitions as a consequence of the Heysel stadium disaster in May of the same year. Everton's 1985 trophy win was therefore the last English club success in European competition until Manchester United won this competition again in 1991. This would also be the last time Everton participated in European competition until the 1995–96 UEFA Cup Winners' Cup, following its 1994–95 FA Cup win. (en)
Der Europapokal der Pokalsieger 1984/85 war die 25. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 19 nationale Pokalsieger und 13 unterlegene Pokalfinalisten (Celtic Glasgow, AFC Wrexham, Fortuna Sittard, US Luxemburg, FC Barcelona, Steaua Bukarest, AE Larisa, AFD Trakia Plowdiw, Beşiktaş Istanbul, Wisła Krakau, Internationál Bratislava, Boldklubben 1903 und ÍBV Vestmannaeyjar). Albanien hatte erneut keine Mannschaft am Start. Titelverteidiger Juventus Turin hatte sich als italienischer Meister für den Europapokal der Landesmeister 1984/85 qualifiziert. Aus Deutschland waren DFB-Pokalsieger FC Bayern München, aus der DDR FDGB-Pokalsieger Dynamo Dresden, aus Österreich ÖFB-Cupsieger SK Rapid Wien und aus der Schweiz Cupsieger Servette Genf am Start. Das Finale in De Kuip von Rotterdam gewann der FC Everton aus Liverpool mit 3:1 gegen Rapid Wien. Torschützenkönige wurden der sowjetische Spieler Waleri Gassajew von Dynamo Moskau, der Schotte Andy Gray vom Titelträger FC Everton und der Tschechoslowake Antonín Panenka vom Finalisten Rapid Wien mit jeweils 5 Toren. (de)
La Recopa de Europa 1984-85 fue la 25° edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 32 clubes representantes de sus respectivas federaciones. La Juventus FC, vigente campeón no defendió el título al disputar esa misma temporada la Copa de Europa, en calidad de campeón de la liga de su país. La final, disputada a partido único, enfrentó al Everton FC con el Rapid Viena en el Stadion Feijenoord, en Róterdam, donde venció el equipo inglés por 3-1. Sin embargo, la sanción al fútbol inglés impuesta por la UEFA tras la Tragedia de Heysel, dos semanas después de la victoria del Everton, le privaría de la posibilidad de defender el título en la temporada siguiente. (es)
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1984-1985 voit le sacre du club anglais d'Everton, qui bat les Autrichiens du Rapid Vienne lors de la finale disputée au Stade de Feyenoord de Rotterdam. C'est la première Coupe des coupes remportée par le club d'Everton, qui est le cinquième club anglais sacré en Coupe des Coupes. Quant au Rapid Vienne, c'est le second club autrichien à atteindre la finale après celle disputée par l'Austria Vienne en 1978. Trois joueurs se partagent le titre de meilleur buteur avec cinq réalisations. Il s'agit du Soviétique Valeri Gazzaev du Dinamo Moscou, de l'Écossais Andy Gray d'Everton et du Tchécoslovaque Antonín Panenka du Rapid Vienne. Le tenant du trophée, la Juventus, ne défend pas son titre car le club est engagé en Coupe des clubs champions cette saison après son titre de champion d'Italie la saison dernière. (fr)
Piala Winners Eropa 1984–1985 adalah edisi ke-25 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Everton setelah mengalahkan tim Austria Rapid Wien pada pertandingan final di De Kuip, Rotterdam dengan skor 3–1. (in)
UEFAカップウィナーズカップ 1984-85は25回目のUEFAカップウィナーズカップである。オランダのデ・カイプで行われた決勝では、エヴァートン（イングランド）がラピード・ウィーン（オーストリア）を3-1で下して優勝した。 (ja)
1984-85년 유러피언컵위너스컵(1984-85 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 25번째 대회이다. 에버턴이 결승전에서 라피트 빈을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
De 25ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd gewonnen door het Engelse Everton FC in de finale tegen het Oostenrijkse SK Rapid Wien. (nl)
La Coppa delle Coppe 1984-1985 è stata la 25ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA, a cui non aderì l’Albania. Vide per la prima volta nella sua storia la vittoria dell'Everton che batté in finale il Rapid Vienna. Il club inglese non avrebbe giocato la stagione successiva perché avrebbe dovuto entrare nella più prestigiosa Coppa dei Campioni avendo vinto anche il campionato, ma in ogni caso in seguito alla strage dell'Heysel l'UEFA bandì le squadre inglesi dalle proprie competizioni a tempo indeterminato, e dunque il club non giocò neppure la Supercoppa europea contro la Juventus, annullata. (it)
Europeiska cupvinnarcupen 1984/1985 vanns av Everton, England som i finalen slog Rapid Wien, Österrike med 3-1. Engelska klubblag stängdes efter säsongen av i fem år efter Heyselkatastrofen den 29 maj 1985. (sv)
XXV Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1984/1985(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1984/85 стал английский «Эвертон», обыгравший в финале австрийский «Рапид». Однако им не удалось выступить в европейских кубках на следующий год, несмотря на победу в высшем дивизионе Англии. Причиной была эйзельская трагедия, поэтому это был последний успех английских клубов вплоть до победы «Манчестер Юнайтед» в Кубке обладателей кубков УЕФА 1990/91. «Эвертон» в следующий раз появился в еврокубках в Кубке обладателей кубков УЕФА 1995/96. (ru)
A edição de 1984/1985 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos ingleses do Everton FC que, na final, derrotaram os austríacos do Rapid Viena por 3-1. Este é, até à data, o único troféu internacional conquistado pelo Everton FC. O representante português, o FC Porto, foi, surpreendentemente, eliminado na 1.ª Eliminatória pelos galeses do Wrexham, após perder 1-0 fora e ganhar 4-3 em casa, mas ser eliminado pela regra dos golos fora. (pt)
1984–85年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 25 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由愛華頓贏得冠軍，他們於決賽以 3–1 擊敗維也納迅速，贏得該隊至今唯一一次歐洲賽冠軍。 (zh)
Кубок володарів кубків 1984–1985 — 25-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)

dbp:attendance

341 (xsd:integer)
500 (xsd:integer)
1885 (xsd:integer)
1906 (xsd:integer)
2124 (xsd:integer)
2464 (xsd:integer)
2639 (xsd:integer)
2909 (xsd:integer)
3434 (xsd:integer)
3500 (xsd:integer)
4600 (xsd:integer)
4935 (xsd:integer)
5000 (xsd:integer)
5262 (xsd:integer)
5469 (xsd:integer)
6260 (xsd:integer)
7300 (xsd:integer)
7779 (xsd:integer)
8000 (xsd:integer)
8400 (xsd:integer)
8767 (xsd:integer)
9500 (xsd:integer)
11350 (xsd:integer)
11386 (xsd:integer)
11620 (xsd:integer)
12282 (xsd:integer)
12291 (xsd:integer)
12500 (xsd:integer)
13721 (xsd:integer)
14000 (xsd:integer)
14007 (xsd:integer)
14200 (xsd:integer)
15311 (xsd:integer)
15700 (xsd:integer)
16200 (xsd:integer)
16277 (xsd:integer)
16425 (xsd:integer)
17000 (xsd:integer)
17403 (xsd:integer)
18000 (xsd:integer)
19928 (xsd:integer)
20000 (xsd:integer)
20800 (xsd:integer)
24680 (xsd:integer)
24949 (xsd:integer)
25000 (xsd:integer)
25007 (xsd:integer)
25782 (xsd:integer)
28000 (xsd:integer)
32749 (xsd:integer)
35627 (xsd:integer)
36000 (xsd:integer)
36972 (xsd:integer)
38500 (xsd:integer)
48813 (xsd:integer)
49476 (xsd:integer)
50400 (xsd:integer)
51550 (xsd:integer)
56084 (xsd:integer)
60000 (xsd:integer)
66000 (xsd:integer)
1174964 (xsd:integer)

dbp:referee

Helmut Kohl (en)
George Smith (en)
Franz Wöhrer (en)
Kjell Johansson (en)
George Courtney (en)
Robert Wurtz (en)
Alain Delmer (en)
Erik Fredriksson (en)
Jan Keizer (en)
Paolo Casarin (en)
Patrick Daly (en)
Wiesław Karolak (en)
Ángel Franco Martínez (en)
Bruno Galler (en)
Henning Lund-Sørensen (en)
Luigi Agnolin (en)
Ioan Igna (en)
Jakob Baumann (en)
Bob Valentine (en)
Claudio Pieri (en)
Egbert Mulder (en)
Karl-Josef Assenmacher (en)
László Pádár (en)
Marcel Van Langenhove (en)
Paolo Bergamo (en)
Pietro D'Elia (en)
Ron Bridges (en)
Vojtech Christov (en)
Bogdan Dochev (en)
Yordan Zhezhov (en)
Bernd Stumpf (en)
Edvard Šoštarič (en)
Frederick McKnight (en)
Hiqmet Kuka (en)
Klaus Peschel (en)
Ulrich Nyffenegger (en)
Zoran Petrović (en)
Albert Thomas (en)
Aleksandr Mushkovets (en)
Paul Rion (en)
Alder dos Santos (en)
Gerasimos Germanakos (en)
Jean-François Crucke (en)
Joe Worrall (en)
Lajos Németh (en)
Neil Midgley (en)
Vítor Fernandes (en)
Ion Crăciunescu (en)
José Rosa dos Santos (en)
Keith Cooper (en)
Krzysztof Czemarmazowicz (en)
Mircea Neşu (en)
Simo Ruokonen (en)
Thorbjørn Aas (en)

dbp:score

0 (xsd:integer)
1 (xsd:integer)
2 (xsd:integer)
3 (xsd:integer)
4 (xsd:integer)
5 (xsd:integer)

dbp:stadium

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

La Recopa d'Europa de futbol 1984-85 fou la vint-i-cinquena edició de la Recopa d'Europa de futbol. La final fou guanyada per l'Everton FC davant de l'SK Rapid Wien. (ca)
Sezóna 1984/85 Poháru vítězů pohárů byla 25. ročníkem tohoto poháru. Vítězem se stal tým Everton FC. (cs)
Την περίοδο 1984-85 το Κύπελλο Κυπελλούχων Ευρώπης κατέκτησε η Έβερτον κερδίζοντας στον τελικό την Ραπίντ Βιέννης. (el)
كأس الكؤوس الأوروبية 1984–85 هو الموسم 25 من كأس الكؤوس الأوروبية. أقيم خلال الفترة 19 سبتمبر 1984 وحتى 15 مايو 1985، والذي يشرف على تنظيمه الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 32، وفاز فيه نادي إيفرتون. (ar)
Piala Winners Eropa 1984–1985 adalah edisi ke-25 dari penyelenggaraan Piala Winners Eropa, turnamen sepak bola yang diikuti oleh pemenang kompetisi sistem piala di negara anggota UEFA. Edisi ini dimenangkan oleh tim Inggris Everton setelah mengalahkan tim Austria Rapid Wien pada pertandingan final di De Kuip, Rotterdam dengan skor 3–1. (in)
UEFAカップウィナーズカップ 1984-85は25回目のUEFAカップウィナーズカップである。オランダのデ・カイプで行われた決勝では、エヴァートン（イングランド）がラピード・ウィーン（オーストリア）を3-1で下して優勝した。 (ja)
1984-85년 유러피언컵위너스컵(1984-85 European Cup Winners' Cup)은 유러피언컵위너스컵의 25번째 대회이다. 에버턴이 결승전에서 라피트 빈을 누르고 우승을 차지했다. (ko)
De 25ste editie van de Beker der Bekerwinnaars werd gewonnen door het Engelse Everton FC in de finale tegen het Oostenrijkse SK Rapid Wien. (nl)
La Coppa delle Coppe 1984-1985 è stata la 25ª edizione della competizione calcistica europea Coppa delle Coppe UEFA, a cui non aderì l’Albania. Vide per la prima volta nella sua storia la vittoria dell'Everton che batté in finale il Rapid Vienna. Il club inglese non avrebbe giocato la stagione successiva perché avrebbe dovuto entrare nella più prestigiosa Coppa dei Campioni avendo vinto anche il campionato, ma in ogni caso in seguito alla strage dell'Heysel l'UEFA bandì le squadre inglesi dalle proprie competizioni a tempo indeterminato, e dunque il club non giocò neppure la Supercoppa europea contro la Juventus, annullata. (it)
Europeiska cupvinnarcupen 1984/1985 vanns av Everton, England som i finalen slog Rapid Wien, Österrike med 3-1. Engelska klubblag stängdes efter säsongen av i fem år efter Heyselkatastrofen den 29 maj 1985. (sv)
XXV Puchar Europy Zdobywców Pucharów 1984/1985(ang. European Cup Winners’ Cup) (pl)
Победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1984/85 стал английский «Эвертон», обыгравший в финале австрийский «Рапид». Однако им не удалось выступить в европейских кубках на следующий год, несмотря на победу в высшем дивизионе Англии. Причиной была эйзельская трагедия, поэтому это был последний успех английских клубов вплоть до победы «Манчестер Юнайтед» в Кубке обладателей кубков УЕФА 1990/91. «Эвертон» в следующий раз появился в еврокубках в Кубке обладателей кубков УЕФА 1995/96. (ru)
A edição de 1984/1985 da Taça dos Clubes Vencedores de Taças foi vencida, pela primeira vez, pelos ingleses do Everton FC que, na final, derrotaram os austríacos do Rapid Viena por 3-1. Este é, até à data, o único troféu internacional conquistado pelo Everton FC. O representante português, o FC Porto, foi, surpreendentemente, eliminado na 1.ª Eliminatória pelos galeses do Wrexham, após perder 1-0 fora e ganhar 4-3 em casa, mas ser eliminado pela regra dos golos fora. (pt)
1984–85年歐洲盃賽冠軍盃是歐洲足協舉辦的第 25 屆歐洲盃賽冠軍盃賽事。本屆賽事由愛華頓贏得冠軍，他們於決賽以 3–1 擊敗維也納迅速，贏得該隊至今唯一一次歐洲賽冠軍。 (zh)
Кубок володарів кубків 1984–1985 — 25-ий розіграш Кубка володарів кубків УЄФА, європейського клубного турніру для переможців національних кубків. (uk)
The 1984–85 season of the European Cup Winners' Cup was won by Everton in the final against Rapid Wien. Everton also won the English Football League that season and would therefore have entered the European Cup the following season. However, Everton were unable to do so due to the newly enacted 5-year ban on English clubs participating in European competitions as a consequence of the Heysel stadium disaster in May of the same year. Everton's 1985 trophy win was therefore the last English club success in European competition until Manchester United won this competition again in 1991. (en)
Der Europapokal der Pokalsieger 1984/85 war die 25. Ausspielung des Wettbewerbs der europäischen Fußball-Pokalsieger. 32 Klubmannschaften nahmen teil, darunter 19 nationale Pokalsieger und 13 unterlegene Pokalfinalisten (Celtic Glasgow, AFC Wrexham, Fortuna Sittard, US Luxemburg, FC Barcelona, Steaua Bukarest, AE Larisa, AFD Trakia Plowdiw, Beşiktaş Istanbul, Wisła Krakau, Internationál Bratislava, Boldklubben 1903 und ÍBV Vestmannaeyjar). Albanien hatte erneut keine Mannschaft am Start. Titelverteidiger Juventus Turin hatte sich als italienischer Meister für den Europapokal der Landesmeister 1984/85 qualifiziert. (de)
La Recopa de Europa 1984-85 fue la 25° edición de la Recopa de Europa, en la que participaron los campeones nacionales de copa en la temporada anterior. En esta edición participaron 32 clubes representantes de sus respectivas federaciones. La Juventus FC, vigente campeón no defendió el título al disputar esa misma temporada la Copa de Europa, en calidad de campeón de la liga de su país. (es)
La Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1984-1985 voit le sacre du club anglais d'Everton, qui bat les Autrichiens du Rapid Vienne lors de la finale disputée au Stade de Feyenoord de Rotterdam. C'est la première Coupe des coupes remportée par le club d'Everton, qui est le cinquième club anglais sacré en Coupe des Coupes. Quant au Rapid Vienne, c'est le second club autrichien à atteindre la finale après celle disputée par l'Austria Vienne en 1978. (fr)

owl:sameAs

is dbp:continentalcup of