Les eleccions a l’Assemblea Nacional de Gal·les de 2016 se celebbraren el dijous 5 de maig de 2016 per triar els parlamentaris de l’Assemblea Nacional de Gal·les, coneguda hui en dia com Senedd Cymru. Fou la cinquena elecció per triar la cambra des de la devolució de poders als anys 90. El governant Partit Laborista va perdre un 7% dels vots i un escó respecte a les de 2011, aconseguint un grup parlamentari de 29 laboristes, a dos escons d’aconseguir la majoria absoluta. Plaid Cymru va aconseguir ser el segon partit de l’assemblea i l’oposició oficial amb 12 escons, un augment d’un respecte les últimes eleccions. El Partit Conservador va caure tres escons i obtingué un resultat d’11 parlamentaris, i l'UKIP aconseguí 7 escons, encara que cap victòria en les circumscripcions uninominals. Els es quedaren amb un escó. Les eleccions se celebraren el mateix dia que les eleccions al Parlament escocès, a l'Assemblea d’Irlanda del Nord, a l'Assemblea de Londres i el seu alcalde, i altres autoritats locals d’Anglaterra. (ca)
Οι Εκλογές Εθνικής Συνέλευσης για την Ουαλία διεξήχθησαν στις 5 Μαΐου 2016. Εξελέγησαν τα μέλη της . Ήταν οι 5ες εκλογές για συνέλευση. Το κυβερνών υπέστη μείωση κατά άνω του 7% στα ποσοστά του, ενώ δεύτερο μεγαλύτερο κόμμα στη συνέλευση και επίσημη αντιπολίτευση με 12 έδρες έγινε το Plaid Cymru. Οι εκλογές έγιναν τον Μάιο ταυτόχρονα με πολλές άλλες τοπικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο και η ημερομηνία διεξαγωγής τους καθορίστηκε με την Πράξη του 2011. Elections to the Welsh Assembly have now also been permanently moved to a five-year cycle under the Wales Act 2014. (el)
Am 5. Mai 2016 fand die Wahl zur Nationalversammlung für Wales (National Assembly for Wales) statt. Es handelte sich um die insgesamt sechste Wahl eines walisischen Regionalparlaments, seitdem – nach einem walisischen Volksentscheid 1997 – durch den Government of Wales Act 1998 eine walisische Nationalversammlung geschaffen worden war. Am selben Tag fanden auch die Parlamentswahl in Schottland und die Wahl der Nordirland-Versammlung sowie Kommunalwahlen in England (darunter die Wahl des Bürgermeisters von London) statt.Die Labour Party verlor an Stimmen, blieb jedoch weiterhin stärkste Partei. UKIP konnte sehr deutlich an Stimmen zulegen, während die Konservativen an Stimmen verloren. Die walisische Regionalpartei Plaid Cymru gewann an Stimmenanteilen hinzu, überholte die Konservativen und wurde zur zweitstärksten Partei, nach der Wahl trat jedoch Dafydd Elis-Thomas aus der Fraktion aus. Er stimmte fortan als Unabhängiger ab. In Folge der Wahl kam es zu einer Koalitionsregierung zwischen der Labour Party und den Liberal Democrats („Lab-Lib Pact“), die sich auf den Unabhängigen Dafydd Elis-Thomas stützen konnte und somit auf 31 der 60 Sitze kam. (de)
The 2016 National Assembly for Wales election was held on Thursday 5 May 2016, to elect members (AMs) of the National Assembly for Wales, now known as the Senedd (Welsh Parliament; Welsh: Senedd Cymru). It was the fifth election for the National Assembly, the third election taken under the rules of the Government of Wales Act 2006 and the first since the Wales Act 2014. The governing Labour Party's share of the vote fell by over 7% and 29 Labour AMs were elected, one fewer than in 2011 and two short of an overall majority. Plaid Cymru became the Assembly's second largest party and the official opposition to the Welsh Government with 12 seats, one more than before. The 11 Conservative AMs were elected, three fewer than in 2011. Although they did not win a single constituency, the UK Independence Party (UKIP) had 7 members elected through the regional lists vote. The Liberal Democrats had only one AM returned, down from five. The election was held on the same day as elections for the Scottish Parliament, the Northern Ireland Assembly, the Mayor and Assembly of London and in numerous local authorities in England. The by-election for the Westminster seat of Ogmore was also held on the same day. This election and elections to the other devolved chambers were delayed by a year from 2015 to 2016 as a result of the Fixed-term Parliaments Act 2011. Elections to the Welsh Assembly have now also been permanently moved to a five-year cycle under the Wales Act 2014. (en)
2016ko Galesko Biltzar Nazionalerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 5ean izan ziren, eta Galesko Biltzar Nazionalaren V. legealdiko 60 biltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 40k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. Gobernuko alderdiaren, Alderdi Laboristaren, bozen ehunekoa 7 puntu baino gehiago jaitsi zen, eta biltzarkide bat galdu zuten, gehiengo osotik bi eserlekutara geratuz. Plaid Cymruk bigarren postua berreskuratu zuen, Alderdi Kontserbadoreak baino eserleku bat gehiago lortuz, eta horrela gobernuaren oposizio ofiziala bihurtu zen. Hautesbarruti baten ere ez irabazi arren, Erresuma Batuaren Independentziaren Alderdiak (UKIP) 7 biltzarkide eskuratu zituen eskualde zerrenden bozen bidez. Liberal Demokratek, berriz, porrot handia izan zuten, eta aurreko hauteskundeetan lortutako 5 eserlekuetatik bakar bat mantendu ahal izan zuten. Egun berean Eskoziako Legebiltzarrerako, eta hauteskundeak izan ziren. Egun horretako lurralde parlamentuetako hauteskunde guztiak 2015ean izango ziren, baina urte bat atzeratu zituzten Erresuma Batuko Parlamentuak 2011an onartutako lege batengatik (Fixed-term Parliaments Act 2011). Ordutik haurrera Galesko Biltzar Nazionalerako hauteskundeak 5 urtean behin dira. (eu)
Les élections législatives galloises de 2016 (en anglais : National Assembly for Wales election, 2016 et en gallois : Etholiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2016) ont lieu le 5 mai 2016 afin d'élire les 60 membres de la 5e législature de l'Assemblée nationale du pays de Galles. Le Parti travailliste remporte 29 sièges, soit un de moins qu'en 2011. Le Plaid Cymru est arrivé second en devançant les conservateurs, et les libéraux-démocrates. Pour la première fois, le parti UKIP fait son entrée à l'Assemblée nationale avec 7 sièges. Les élections de 2016 sont les troisièmes depuis que l'Assemblée nationale dispose du droit d'adopter des lois et les premières depuis l'adoption du Wales Act de 2011. Elles ont lieu le même jour que les élections législatives en Écosse et en Irlande du Nord et que les élections locales. (fr)
Le elezioni per l'Assemblea Nazionale per il Galles del 2016 si sono tenute giovedì 5 maggio 2016, per eleggere i membri dell'Assemblea Nazionale per il Galles (oggi chiamata Parlamento gallese). Si è trattato delle quinte elezioni sin dalla creazione dell'Assemblea. La percentuale di voto del Partito Laburista gallese di governo scese di oltre il 7%, e furono eletti 29 deputati all'Assemblea, uno in meno che alle e due in meno della maggioranza assoluta. Plaid Cymru divenne il secondo maggiore partito dell'Assemblea, nonché opposizione ufficiale al governo gallese con 12 seggi, uno in più della legislatura precedente. Vennero eletti anche 11 deputati conservatori, tre in meno che nel 2011. Nonostante la mancata elezione di deputati nei collegi uninominali, il Partito per l'Indipendenza del Regno Unito (UKIP) ebbe 7 deputati eletti nei collegi regionali. I Liberal Democratici gallesi elessero solamente un deputato, cinque in meno della legislatura precedente. Le elezioni si tennero lo stesso giorno di quelle per il Parlamento Scozzese, di quelle per l'Assemblea dell'Irlanda del Nord, del Sindaco di Londra e dell'Assemblea di Londra, oltre che in numerose autorità locali dell'Inghilterra. Nello stesso giorno si tennero anche le elezioni suppletive per il collegio di Ogmore, per la Camera dei comuni. Questa elezione per l'Assemblea Nazionale per il Galles, nonché per gli altri parlamenti devoluti, furono spostate di un anno, dal 2015 al 2016, in conseguenza del Fixed-term Parliaments Act 2011. Le elezioni per l'Assemblea gallese sono state ora permanentemente fissate ogni cinque anni, secondo il Wales Act 2014. (it)
Οι Εκλογές Εθνικής Συνέλευσης για την Ουαλία διεξήχθησαν στις 5 Μαΐου 2016. Εξελέγησαν τα μέλη της . Ήταν οι 5ες εκλογές για συνέλευση. Το κυβερνών υπέστη μείωση κατά άνω του 7% στα ποσοστά του, ενώ δεύτερο μεγαλύτερο κόμμα στη συνέλευση και επίσημη αντιπολίτευση με 12 έδρες έγινε το Plaid Cymru. Οι εκλογές έγιναν τον Μάιο ταυτόχρονα με πολλές άλλες τοπικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο και η ημερομηνία διεξαγωγής τους καθορίστηκε με την Πράξη του 2011. Elections to the Welsh Assembly have now also been permanently moved to a five-year cycle under the Wales Act 2014. (el)
Les eleccions a l’Assemblea Nacional de Gal·les de 2016 se celebbraren el dijous 5 de maig de 2016 per triar els parlamentaris de l’Assemblea Nacional de Gal·les, coneguda hui en dia com Senedd Cymru. Fou la cinquena elecció per triar la cambra des de la devolució de poders als anys 90. Les eleccions se celebraren el mateix dia que les eleccions al Parlament escocès, a l'Assemblea d’Irlanda del Nord, a l'Assemblea de Londres i el seu alcalde, i altres autoritats locals d’Anglaterra. (ca)
Am 5. Mai 2016 fand die Wahl zur Nationalversammlung für Wales (National Assembly for Wales) statt. Es handelte sich um die insgesamt sechste Wahl eines walisischen Regionalparlaments, seitdem – nach einem walisischen Volksentscheid 1997 – durch den Government of Wales Act 1998 eine walisische Nationalversammlung geschaffen worden war. Am selben Tag fanden auch die Parlamentswahl in Schottland und die Wahl der Nordirland-Versammlung sowie Kommunalwahlen in England (darunter die Wahl des Bürgermeisters von London) statt.Die Labour Party verlor an Stimmen, blieb jedoch weiterhin stärkste Partei. UKIP konnte sehr deutlich an Stimmen zulegen, während die Konservativen an Stimmen verloren. Die walisische Regionalpartei Plaid Cymru gewann an Stimmenanteilen hinzu, überholte die Konservativen und (de)
The 2016 National Assembly for Wales election was held on Thursday 5 May 2016, to elect members (AMs) of the National Assembly for Wales, now known as the Senedd (Welsh Parliament; Welsh: Senedd Cymru). It was the fifth election for the National Assembly, the third election taken under the rules of the Government of Wales Act 2006 and the first since the Wales Act 2014. (en)
2016ko Galesko Biltzar Nazionalerako hauteskundeak urte bereko maiatzaren 5ean izan ziren, eta Galesko Biltzar Nazionalaren V. legealdiko 60 biltzarkideak hautatu ziren, zeinetatik 40k hautesbarruti bana ordezkatzen zuten. Egun berean Eskoziako Legebiltzarrerako, eta hauteskundeak izan ziren. Egun horretako lurralde parlamentuetako hauteskunde guztiak 2015ean izango ziren, baina urte bat atzeratu zituzten Erresuma Batuko Parlamentuak 2011an onartutako lege batengatik (Fixed-term Parliaments Act 2011). Ordutik haurrera Galesko Biltzar Nazionalerako hauteskundeak 5 urtean behin dira. (eu)
Les élections législatives galloises de 2016 (en anglais : National Assembly for Wales election, 2016 et en gallois : Etholiad Cynulliad Cenedlaethol Cymru, 2016) ont lieu le 5 mai 2016 afin d'élire les 60 membres de la 5e législature de l'Assemblée nationale du pays de Galles. Le Parti travailliste remporte 29 sièges, soit un de moins qu'en 2011. Le Plaid Cymru est arrivé second en devançant les conservateurs, et les libéraux-démocrates. Pour la première fois, le parti UKIP fait son entrée à l'Assemblée nationale avec 7 sièges. (fr)
Le elezioni per l'Assemblea Nazionale per il Galles del 2016 si sono tenute giovedì 5 maggio 2016, per eleggere i membri dell'Assemblea Nazionale per il Galles (oggi chiamata Parlamento gallese). Si è trattato delle quinte elezioni sin dalla creazione dell'Assemblea. (it)
