| dbo:abstract |
Albert Cornelius Ruyl (also known as Albert Cornelisz Ruyl or A. C. Ruyl) was a trader with the Dutch East Indies Company (VOC) who is best known for producing the first translation of portions of the Bible in the Malay language. Very little is known about Ruyl except for his work in translating the Bible and his mission to Morocco. (en) Albert Cornelius (Conelisz atau Cornelisson) Ruyl atau A.C. Ruyl (tidak diketahui baik tempat dan tahun kelahiran maupun tahun kematiannya) adalah seorang pedagang Belanda yang terkenal karena menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu. Ruyl datang ke Nusantara tahun 1600 dan pada tahun 1612 ia selesai menerjemahkan Injil Matius dalam bahasa Melayu. Injil tersebut kemudian dicetak di Belanda pada 1629, kemudian ia menerjemahkan Injil Markus yang diterbitkan tahun 1638. (in) Albert Cornelis Ruyl was een Nederlandse koopman en diplomaat ten tijde van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Hij vertaalde tevens de Bijbel naar het Maleis. (nl) |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/Ruyl's_Translation_Gospel_of_Mark_1629.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID |
60558585 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
7621 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1116845871 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Batavia,_Dutch_East_Indies dbr:Benedictus_(Song_of_Zechariah) dbr:Bible dbr:Joseph_Pallache dbr:Bible_translations_into_Malay dbr:Bible_translations_into_the_languages_of_Indonesia_and_Malaysia dbr:Jan_Van_Hasel dbr:Safi,_Morocco dbr:Nunc_dimittis dbr:Dutch_Revolt dbr:Zidan_Abu_Maali dbr:Christianity_in_Malaysia dbr:Enkhuizen dbr:Gospel_of_John dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:Morocco dbr:Lord's_Prayer dbr:Luther_Bible dbr:Malay_language dbr:States_General_of_the_Netherlands dbr:Clergy dbc:Missionary_linguists dbr:Lingua_franca dbr:Ambon_Island dbr:Dutch_Republic dbr:Dutch_language dbr:East_Indies dbr:File:Sovrat_ABC.gif dbr:Banten_(town) dbr:Gospel_of_Matthew dbr:Primer_(textbook) dbr:Roman_Catholic dbr:Jawi_script dbr:Ten_Commandments dbr:The_Hague dbc:Sailors_on_ships_of_the_Dutch_East_India_Company dbc:Translators_of_the_Bible_into_Malay dbc:Translators_of_the_Bible_into_the_languages_of_Indonesia dbr:Laity dbr:Latin_script dbr:Martin_Luther dbr:Apostles_Creed dbr:Portugal dbr:Spanish_Empire dbr:Greater_Doxology dbr:Catechism dbr:Christian_mission dbr:Christianity_in_Indonesia dbr:Magnificat dbr:Vulgate dbr:Diglot dbr:Protestant_Reformation dbr:Statenvertaling dbr:Dutch_East_Indies_Company dbr:Philip_van_Marnix dbr:Chaplains dbr:Jacob_Gool dbr:File:Ruyl's_Translation_Gospel_of_Mark_1629.png dbr:Ras_Cantin dbr:Yussef_Biscaino |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Reflist dbt:Trans |
| dct:subject |
dbc:Missionary_linguists dbc:Sailors_on_ships_of_the_Dutch_East_India_Company dbc:Translators_of_the_Bible_into_Malay dbc:Translators_of_the_Bible_into_the_languages_of_Indonesia |
| rdfs:comment |
Albert Cornelius Ruyl (also known as Albert Cornelisz Ruyl or A. C. Ruyl) was a trader with the Dutch East Indies Company (VOC) who is best known for producing the first translation of portions of the Bible in the Malay language. Very little is known about Ruyl except for his work in translating the Bible and his mission to Morocco. (en) Albert Cornelius (Conelisz atau Cornelisson) Ruyl atau A.C. Ruyl (tidak diketahui baik tempat dan tahun kelahiran maupun tahun kematiannya) adalah seorang pedagang Belanda yang terkenal karena menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Melayu. Ruyl datang ke Nusantara tahun 1600 dan pada tahun 1612 ia selesai menerjemahkan Injil Matius dalam bahasa Melayu. Injil tersebut kemudian dicetak di Belanda pada 1629, kemudian ia menerjemahkan Injil Markus yang diterbitkan tahun 1638. (in) Albert Cornelis Ruyl was een Nederlandse koopman en diplomaat ten tijde van de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden. Hij vertaalde tevens de Bijbel naar het Maleis. (nl) |
| rdfs:label |
Albert Cornelius Ruyl (en) Albert Cornelius Ruyl (in) Albert Ruyl (nl) |
| owl:sameAs |
wikidata:Albert Cornelius Ruyl dbpedia-id:Albert Cornelius Ruyl dbpedia-nl:Albert Cornelius Ruyl https://global.dbpedia.org/id/HjQ3 |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Albert_Cornelius_Ruyl?oldid=1116845871&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/Ruyl's_Translation_Gospel_of_Mark_1629.png wiki-commons:Special:FilePath/Sovrat_ABC.gif |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Albert_Cornelius_Ruyl |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Bible_translations_into_Malay dbr:Bible_translations_into_the_languages_of_Indonesia_and_Malaysia dbr:Jan_Van_Hasel |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Albert_Cornelius_Ruyl |
