| dbo:abstract |
Bălți és la tercera ciutat de Moldàvia, i la ciutat més gran del nord del país. Durant l'imperi Rus (1812-1917), i més tard sota l'era soviètica (1940-1990) el nom també fou Beltsy, de la serva forma russa. La ciutat es troba 135 km al nord de Chişinău, i és localitzada als marges del riu , un afluent del Dnièster [Nistru], enmig d'una zona de turons, que en l'edat mitjana era coberta de boscos, però que han estat talats des d'aleshores. (ca) Bălți (rumunsky Bălți, v cyrilici (moldavštině) Бэлць, IPA: [ˈbəltsʲ]; rusky Бе́льцы – Belcy; ukrajinsky Бєльці – Bjelci; polsky Bielce, zastarale česky Bělce) je třetí největší město Moldavska a kulturní i hospodářské středisko severní části země. Leží přibližně 120 km severozápadně od Kišiněva. (cs) بالتسي (Бельцы-Bălți) مدينة في في مولدوفا. يبلغ عدد سكانها حوالي 105053 نسمة. (ar) Το Μπάλτσι ή Μπέλτσι (ρουμανική προφορά:ˈbəlts', πολωνικά:Bielce, ρωσικά:Бельцы, ουκρανικά:Бєльці) είναι πόλη της Μολδαβίας. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη σε έκταση και οικονομική σημασία μετά το Κισινάου, και η τρίτη μεγαλύτερη όσον αφορά τον πληθυσμό μετά από το Κισιάνου και το Τιράσπολ. Η πόλη είναι ένας από τους πέντε δήμους της Μολδαβίας. Το Μπέλτσι αποκαλείται μερικές φορές και ως "η βόρεια πρωτεύουσα" και είναι το κατεξοχήν βιομηχανικό, πολιτιστικό και εμπορικό κέντρο και κόμβος μεταφορών στο βόρειο τμήμα της χώρας. Βρίσκεται 127 χλμ. βόρεια από την πρωτεύουσα Κισινάου, και δίπλα στον ποταμό , ένα παραπόταμο του Δνείστερου, σε ένα ημιορεινό τοπίο της Στέππας του Μπέλτσι. (el) Bălți (Romanian pronunciation: [ˈbəltsʲ]; Russian: Бельцы, Beltsy, Ukrainian: Бєльці, Bělci, Yiddish: בעלץ Belts) is a city in Moldova. It is the second largest city in terms of population, area and economic importance, after Chișinău. The city is one of the five Moldovan municipalities. Sometimes also called "the northern capital", it is a major industrial, cultural and commercial centre and transportation hub in the north of the country. It is situated 127 kilometres (79 mi) north of the capital Chișinău, and is located on the river Răut, a tributary of the Dniester, on a hilly landscape in the Bălți steppe. (en) Bălți [ˈbəltsʲ] ist mit knapp 102.000 Einwohnern (2014) die nach Chișinău zweitgrößte Stadt der Republik Moldau, wenn man von der in Transnistrien gelegenen Stadt Tiraspol absieht. Bălți ist das bedeutendste Industrie-, Kultur- und Geschäftszentrum sowie das wichtigste Verkehrsdrehkreuz im Norden Moldaus. Die Stadt liegt in der Bălți-Steppe, rund 130 km nördlich von Chișinău am Fluss Răut, einem Nebenfluss des Dnisters. In der Stadt lebt eine multikulturelle und mehrsprachige Bevölkerung, Hauptumgangssprachen sind Russisch und Rumänisch. (de) Bălți [bəlcj] (ruse Бельцы, ukraine Бєльці, pole Bielce) estas urbo en Moldavio. La urbo etendiĝas sur areo de 71 km² kun ĉirkaŭ 130 000 loĝantoj. La urbo estas dividita en distriktojn.En Bălți troviĝas universitato, aliaj altlernejoj, teatro, muzeoj kaj kulturejoj. (eo) Bălți ([ˈbəltsʲ]; en polaco, Bielce, en ruso, Бельцы, Bel’tsy, en ucraniano, Бєльці, Bel’tsi, en yidis, בעלץ, Belts) es una ciudad de Moldavia, la segunda ciudad más grande por su tamaño e importancia económica (después de Chisináu) y la tercera ciudad más grande en población (después de Chisináu y Tiráspol). La ciudad es una de las cinco municipalidades de Moldavia. A veces denominada «la capital del norte», es un importante centro industrial, cultural y comercial, así como un nodo de interconexión de transportes, en el norte del país. Se encuentra ubicada a 127 km al norte de Chisináu, a orillas del , un afluente del Dniéster, sobre una zona de colinas en la estepa de Bălți. (es) Bălți, lehenago Beltsy izena zuena, (errusieraz, Бельцы, errumanieraz, Bălți eta moldavieraz Бэлць) Moldaviako hiria da, herrialdeko hirugarren populatuena dena. 2005ean 175.000 biztanle zituen. (eu) Bălți (prononcé [ˈbəltsʲ] ; en russe Бельцы, Bel'tsy ; en ukrainien Бєльці, Bel'tsi) est une ville de Moldavie. Bălți est l'une des cinq municipalités du pays, la deuxième plus grande ville en surface et importance économique (après Chișinău) et la troisième plus grande ville en population (après Chișinău et Tiraspol). En 2014, sa population était de 102 457 habitants. (fr) Municipalité de Bălți est une unité administrative territoriale de second niveau en Moldavie. La municipalité de Bălți comprend la ville de Bălți à proprement parler, plus les villages Elizaveta et voisins immédiats (banlieues) de la ville, avec une surface totale de 78 km². L'administration publique de la Municipalité de Bălți est assurée par le conseil local, en tant qu'autorité représentative et délibérative, et par le , en tant qu'autorité représentative et exécutive. * Portail de la Moldavie (fr) Is í Bălți an tríú cathair is mó san Mholdóiv, agus cathair tábhachtach i dtuaisceart na tíre. I rith réim na hImpireachta Rúisí, agus níos déanaí le linn réim an APSS, litrítear a hainm mar: Beltsy. Tá Bălți suite 136 ciliméadair ó Chişinău - an phríomhchathair. (ga) Bălţi (bahasa Rusia: Бельцы, Beltsy; bahasa Moldova dengan huruf Kiril: Бельцы; bahasa Inggris: Bălţi) adalah sebuah kota di Moldova. Bălţi adalah kota terbesar kedua berdasarkan wilayah dan kepentingan ekonomi setelah Kishinev dan terbesar ketiga berdasarkan populasi setelah Kishinev dan Tiraspol. Kota ini adalah salah satu dari lima munisipalitas Moldova. Kadang-kadang Bălţi disebut juga "ibu kota utara" karena kota ini menjadi pusat industri, budaya dan perdagangan, serta transportasi di utara Moldova. Bălţi terletak 127 kilometer (79 mi) utara Kishinev, di tepi sungai , yang mengalir ke sungai Dniester. Kota seluas 78 km² ini dibagi menjadi tiga distrik administratif. Produk kota ini antara lain plastik, karet, dan tekstil. (in) バルツィ（Bălţi; ベルツィ、ベリツィ、バルツ、バルティとも）は首都キシナウに次ぐモルドバ第2の都市であり、モルドバ北部の主要都市である。ロシア帝国時代（1812年-1917年）とソビエト連邦時代（1940年-1990年）にはロシア語に準じて Бельцы とも表記された。 首都のキシナウから北へ135kmに位置する。ドニエストル川へ流れこむが流れ、周りは丘陵地に囲まれている。中世には森に覆われていたが、そのほとんどが切り開らかれている。 (ja) Bălți (Municipiul Bălți) is een bestuurlijke eenheid (unitate administrativ-teritorială) van Moldavië. De zetel is de gemeente - met stadstitel - Bălți. Op 01-01-2012 had de bestuurlijke eenheid 149.200 inwoners. De 3 gemeenten van de bestuurlijke eenheid Bălți: * Bălți, met de titel municipiul (grote stad) * Elizaveta * Sadovoe. (nl) Bălți (pronuncia ˈbəltsʲ), in russo: Бельцы Beltsy, in polacco: Bielce, in ucraino: Бєльці Bielci, in yiddish: בעלץ Belts) è una città della Moldavia, la terza del Paese per popolazione dopo Chișinău e Tiraspol con 127.651 abitanti al censimento 2004 Bălți è il principale centro industriale, culturale, commerciale nonché hub di trasporti per tutto il nord della Moldavia, tanto da essere spesso identificata come "la capitale del Nord". All'epoca dell'Impero russo (1812-1917), e, in seguito, durante l'epoca sovietica (1940-1990) il nome era spesso trascritto come Beltsy, derivato dalla forma russa Бэлць. (it) 벌치(루마니아어: Bălţi, [ˈbəltsʲ], 러시아어: Бельцы 벨치[*], 우크라이나어: Бєльці 벨치[*])는 몰도바에 있는 도시이다. 지역과 경제적인 중요성이라는 점에서 키시너우 다음으로 두 번째로 크며, 인구라는 점에서 키시너우와 티라스폴 다음으로 세 번째로 큰 도시이다. 도시는 지방 자치체 지위를 갖고 있는 다섯 몰도바의 소재지 중 하나이다. 때때로 또한 "북쪽의 수도"로 불리는, 벌치는 주요한 산업, 문화, 상업 중심이자 나라의 북쪽에 있는 교통 중심지이다. 수도 키시너우의 북쪽 127 Km에 자리잡고 있으며 (Răut River), 드니스테르 강의 지류, 안 가파른 조망위에 위치하고 있다. (ko) Bielce (rum. Bălți) – trzecie co do wielkości miasto Mołdawii, nazywane często „północną stolicą”. W 2004 roku liczyło ok. 123 tys. mieszkańców. Najliczniejsze skupisko Polaków w Mołdawii, siedziba polonijnych organizacji. (pl) Bălți (Russisch: Бельцы; Beltsy, Oekraïens: Бєльці Beltsi; Duits: Belz) is de op drie na grootste stad van Moldavië en het belangrijkste industriële, culturele, commerciële en vervoerscentrum in het noorden van het land. Bălți wordt door de Moldaviërs vaak "de hoofdstad van het noorden" genoemd. Bălți ligt 135 km ten noorden van de Moldavische hoofdstad Chisinau. De stad is gelegen aan de Răut, een zijrivier van de Dnjestr, in een heuvelachtig landschap dat in de middeleeuwen volledig bebost was. Van deze bossen is echter weinig meer over. De industriestad heeft een vliegveld en de universiteit Alecu Russo op haar grondgebied. Bestuurlijk is Bălți een gemeente - met stadstitel - en de hoofdplaats van de Moldavische bestuurlijke eenheid (unitate administrativ-teritorială) Bălți. (nl) Бе́льцы (также Бэлць; молд. Bălți, Бэлць) — город и муниципий, второй по величине город в Республике Молдова после Кишинёва. (ru) Bălți ([ˈbəltsʲ] (info); ukrainska: Bilzji, i äldre källor även skrivet Bjeltzy och Byeltsi; ryska: Бельцы Beltsy; tyska: Belz; polska: Bielce; jiddisch: בעלץ Belts) är en stad i Moldavien. Staden ligger vid floden och hade 102 457 invånare (2014). Staden har historiskt var känd för sin boskapsmarknad. Bălți har även varit biskopssäte. (sv) Bălți (pronúncia em romeno: AFI: [ˈbəltsʲ]; em alemão: Belz; em polaco: Bielce; em russo: Бельцы; romaniz.: Beltsy; em ucraniano: Бєльці; Bielci; em iídiche: בעלץ; Belts) é um município da Moldávia. O município de Bălți é o centro cultural e industrial da região do norte da Moldávia, o terceiro maior de cidade (após Chișinău e Tiraspol). Bălți frequentemente é chamada "a capital do norte". (pt) Більці, також Бєльці (молд./рум. Bălți) — найбільше місто у північній частині Республіки Молдова, на річці Реуті (басейн Дністра), приблизно за 127 км на північний захід від Кишинева. Друге місто за економічною важливістю, третє за кількістю населення у країні. Муніципій Більці — це найважливіший транспортний вузол (2 залізничних вокзала (Бєльці-Слободзея, Бєльці-Ораш), аеропорт, автовокзал, а також промисловий округ, культурний та діловий центр, який найчастіше називають «північною столицею» Молдови. (uk) 伯爾茲（羅馬尼亞語：Bălţi [ˈbəltsʲ]；俄語：Бельцы；烏克蘭語：Бєльці，又譯伯爾齊）是摩爾多瓦按人口計算的第三大城市（僅次於首都基希涅夫及蒂拉斯波爾），在經濟重要性及面積方面，僅次於基希涅夫排第二位，它是摩爾多瓦五個具有都市地位的城市之一。伯爾茲被譽為摩爾多瓦北部的「首都」，是北部最主要的城市，亦是北部的工業、文化中心及交通樞紐。在沙俄時期，及往後的蘇聯時期，這城市曾被改名為俄式的Beltsy，但獨立後改回今日的名字。城市位於首都基希涅夫以北127公里，在畔。 伯爾茲的市議會是現時歐洲唯一仍然由共產黨佔大多數議席的市議會。 (zh) |
| rdfs:comment |
Bălți és la tercera ciutat de Moldàvia, i la ciutat més gran del nord del país. Durant l'imperi Rus (1812-1917), i més tard sota l'era soviètica (1940-1990) el nom també fou Beltsy, de la serva forma russa. La ciutat es troba 135 km al nord de Chişinău, i és localitzada als marges del riu , un afluent del Dnièster [Nistru], enmig d'una zona de turons, que en l'edat mitjana era coberta de boscos, però que han estat talats des d'aleshores. (ca) Bălți (rumunsky Bălți, v cyrilici (moldavštině) Бэлць, IPA: [ˈbəltsʲ]; rusky Бе́льцы – Belcy; ukrajinsky Бєльці – Bjelci; polsky Bielce, zastarale česky Bělce) je třetí největší město Moldavska a kulturní i hospodářské středisko severní části země. Leží přibližně 120 km severozápadně od Kišiněva. (cs) بالتسي (Бельцы-Bălți) مدينة في في مولدوفا. يبلغ عدد سكانها حوالي 105053 نسمة. (ar) Το Μπάλτσι ή Μπέλτσι (ρουμανική προφορά:ˈbəlts', πολωνικά:Bielce, ρωσικά:Бельцы, ουκρανικά:Бєльці) είναι πόλη της Μολδαβίας. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη σε έκταση και οικονομική σημασία μετά το Κισινάου, και η τρίτη μεγαλύτερη όσον αφορά τον πληθυσμό μετά από το Κισιάνου και το Τιράσπολ. Η πόλη είναι ένας από τους πέντε δήμους της Μολδαβίας. Το Μπέλτσι αποκαλείται μερικές φορές και ως "η βόρεια πρωτεύουσα" και είναι το κατεξοχήν βιομηχανικό, πολιτιστικό και εμπορικό κέντρο και κόμβος μεταφορών στο βόρειο τμήμα της χώρας. Βρίσκεται 127 χλμ. βόρεια από την πρωτεύουσα Κισινάου, και δίπλα στον ποταμό , ένα παραπόταμο του Δνείστερου, σε ένα ημιορεινό τοπίο της Στέππας του Μπέλτσι. (el) Bălți (Romanian pronunciation: [ˈbəltsʲ]; Russian: Бельцы, Beltsy, Ukrainian: Бєльці, Bělci, Yiddish: בעלץ Belts) is a city in Moldova. It is the second largest city in terms of population, area and economic importance, after Chișinău. The city is one of the five Moldovan municipalities. Sometimes also called "the northern capital", it is a major industrial, cultural and commercial centre and transportation hub in the north of the country. It is situated 127 kilometres (79 mi) north of the capital Chișinău, and is located on the river Răut, a tributary of the Dniester, on a hilly landscape in the Bălți steppe. (en) Bălți [bəlcj] (ruse Бельцы, ukraine Бєльці, pole Bielce) estas urbo en Moldavio. La urbo etendiĝas sur areo de 71 km² kun ĉirkaŭ 130 000 loĝantoj. La urbo estas dividita en distriktojn.En Bălți troviĝas universitato, aliaj altlernejoj, teatro, muzeoj kaj kulturejoj. (eo) Bălți, lehenago Beltsy izena zuena, (errusieraz, Бельцы, errumanieraz, Bălți eta moldavieraz Бэлць) Moldaviako hiria da, herrialdeko hirugarren populatuena dena. 2005ean 175.000 biztanle zituen. (eu) Bălți (prononcé [ˈbəltsʲ] ; en russe Бельцы, Bel'tsy ; en ukrainien Бєльці, Bel'tsi) est une ville de Moldavie. Bălți est l'une des cinq municipalités du pays, la deuxième plus grande ville en surface et importance économique (après Chișinău) et la troisième plus grande ville en population (après Chișinău et Tiraspol). En 2014, sa population était de 102 457 habitants. (fr) Municipalité de Bălți est une unité administrative territoriale de second niveau en Moldavie. La municipalité de Bălți comprend la ville de Bălți à proprement parler, plus les villages Elizaveta et voisins immédiats (banlieues) de la ville, avec une surface totale de 78 km². L'administration publique de la Municipalité de Bălți est assurée par le conseil local, en tant qu'autorité représentative et délibérative, et par le , en tant qu'autorité représentative et exécutive. * Portail de la Moldavie (fr) Is í Bălți an tríú cathair is mó san Mholdóiv, agus cathair tábhachtach i dtuaisceart na tíre. I rith réim na hImpireachta Rúisí, agus níos déanaí le linn réim an APSS, litrítear a hainm mar: Beltsy. Tá Bălți suite 136 ciliméadair ó Chişinău - an phríomhchathair. (ga) バルツィ（Bălţi; ベルツィ、ベリツィ、バルツ、バルティとも）は首都キシナウに次ぐモルドバ第2の都市であり、モルドバ北部の主要都市である。ロシア帝国時代（1812年-1917年）とソビエト連邦時代（1940年-1990年）にはロシア語に準じて Бельцы とも表記された。 首都のキシナウから北へ135kmに位置する。ドニエストル川へ流れこむが流れ、周りは丘陵地に囲まれている。中世には森に覆われていたが、そのほとんどが切り開らかれている。 (ja) Bălți (Municipiul Bălți) is een bestuurlijke eenheid (unitate administrativ-teritorială) van Moldavië. De zetel is de gemeente - met stadstitel - Bălți. Op 01-01-2012 had de bestuurlijke eenheid 149.200 inwoners. De 3 gemeenten van de bestuurlijke eenheid Bălți: * Bălți, met de titel municipiul (grote stad) * Elizaveta * Sadovoe. (nl) 벌치(루마니아어: Bălţi, [ˈbəltsʲ], 러시아어: Бельцы 벨치[*], 우크라이나어: Бєльці 벨치[*])는 몰도바에 있는 도시이다. 지역과 경제적인 중요성이라는 점에서 키시너우 다음으로 두 번째로 크며, 인구라는 점에서 키시너우와 티라스폴 다음으로 세 번째로 큰 도시이다. 도시는 지방 자치체 지위를 갖고 있는 다섯 몰도바의 소재지 중 하나이다. 때때로 또한 "북쪽의 수도"로 불리는, 벌치는 주요한 산업, 문화, 상업 중심이자 나라의 북쪽에 있는 교통 중심지이다. 수도 키시너우의 북쪽 127 Km에 자리잡고 있으며 (Răut River), 드니스테르 강의 지류, 안 가파른 조망위에 위치하고 있다. (ko) Bielce (rum. Bălți) – trzecie co do wielkości miasto Mołdawii, nazywane często „północną stolicą”. W 2004 roku liczyło ok. 123 tys. mieszkańców. Najliczniejsze skupisko Polaków w Mołdawii, siedziba polonijnych organizacji. (pl) Бе́льцы (также Бэлць; молд. Bălți, Бэлць) — город и муниципий, второй по величине город в Республике Молдова после Кишинёва. (ru) Bălți ([ˈbəltsʲ] (info); ukrainska: Bilzji, i äldre källor även skrivet Bjeltzy och Byeltsi; ryska: Бельцы Beltsy; tyska: Belz; polska: Bielce; jiddisch: בעלץ Belts) är en stad i Moldavien. Staden ligger vid floden och hade 102 457 invånare (2014). Staden har historiskt var känd för sin boskapsmarknad. Bălți har även varit biskopssäte. (sv) Bălți (pronúncia em romeno: AFI: [ˈbəltsʲ]; em alemão: Belz; em polaco: Bielce; em russo: Бельцы; romaniz.: Beltsy; em ucraniano: Бєльці; Bielci; em iídiche: בעלץ; Belts) é um município da Moldávia. O município de Bălți é o centro cultural e industrial da região do norte da Moldávia, o terceiro maior de cidade (após Chișinău e Tiraspol). Bălți frequentemente é chamada "a capital do norte". (pt) Більці, також Бєльці (молд./рум. Bălți) — найбільше місто у північній частині Республіки Молдова, на річці Реуті (басейн Дністра), приблизно за 127 км на північний захід від Кишинева. Друге місто за економічною важливістю, третє за кількістю населення у країні. Муніципій Більці — це найважливіший транспортний вузол (2 залізничних вокзала (Бєльці-Слободзея, Бєльці-Ораш), аеропорт, автовокзал, а також промисловий округ, культурний та діловий центр, який найчастіше називають «північною столицею» Молдови. (uk) 伯爾茲（羅馬尼亞語：Bălţi [ˈbəltsʲ]；俄語：Бельцы；烏克蘭語：Бєльці，又譯伯爾齊）是摩爾多瓦按人口計算的第三大城市（僅次於首都基希涅夫及蒂拉斯波爾），在經濟重要性及面積方面，僅次於基希涅夫排第二位，它是摩爾多瓦五個具有都市地位的城市之一。伯爾茲被譽為摩爾多瓦北部的「首都」，是北部最主要的城市，亦是北部的工業、文化中心及交通樞紐。在沙俄時期，及往後的蘇聯時期，這城市曾被改名為俄式的Beltsy，但獨立後改回今日的名字。城市位於首都基希涅夫以北127公里，在畔。 伯爾茲的市議會是現時歐洲唯一仍然由共產黨佔大多數議席的市議會。 (zh) Bălți [ˈbəltsʲ] ist mit knapp 102.000 Einwohnern (2014) die nach Chișinău zweitgrößte Stadt der Republik Moldau, wenn man von der in Transnistrien gelegenen Stadt Tiraspol absieht. (de) Bălți ([ˈbəltsʲ]; en polaco, Bielce, en ruso, Бельцы, Bel’tsy, en ucraniano, Бєльці, Bel’tsi, en yidis, בעלץ, Belts) es una ciudad de Moldavia, la segunda ciudad más grande por su tamaño e importancia económica (después de Chisináu) y la tercera ciudad más grande en población (después de Chisináu y Tiráspol). (es) Bălţi (bahasa Rusia: Бельцы, Beltsy; bahasa Moldova dengan huruf Kiril: Бельцы; bahasa Inggris: Bălţi) adalah sebuah kota di Moldova. Bălţi adalah kota terbesar kedua berdasarkan wilayah dan kepentingan ekonomi setelah Kishinev dan terbesar ketiga berdasarkan populasi setelah Kishinev dan Tiraspol. Kota ini adalah salah satu dari lima munisipalitas Moldova. Kadang-kadang Bălţi disebut juga "ibu kota utara" karena kota ini menjadi pusat industri, budaya dan perdagangan, serta transportasi di utara Moldova. Bălţi terletak 127 kilometer (79 mi) utara Kishinev, di tepi sungai , yang mengalir ke sungai Dniester. (in) Bălți (pronuncia ˈbəltsʲ), in russo: Бельцы Beltsy, in polacco: Bielce, in ucraino: Бєльці Bielci, in yiddish: בעלץ Belts) è una città della Moldavia, la terza del Paese per popolazione dopo Chișinău e Tiraspol con 127.651 abitanti al censimento 2004 (it) Bălți (Russisch: Бельцы; Beltsy, Oekraïens: Бєльці Beltsi; Duits: Belz) is de op drie na grootste stad van Moldavië en het belangrijkste industriële, culturele, commerciële en vervoerscentrum in het noorden van het land. Bălți wordt door de Moldaviërs vaak "de hoofdstad van het noorden" genoemd. Bestuurlijk is Bălți een gemeente - met stadstitel - en de hoofdplaats van de Moldavische bestuurlijke eenheid (unitate administrativ-teritorială) Bălți. (nl) |
