Bamboo and wooden slips (original) (raw)
Bambusové a dřevěné destičky (čínsky 简牍, pinyinem jiăndú) byly jedním z hlavních médií písemnictví v rané Číně. Každý z těchto dlouhých a tenkých pruhů dřeva nebo bambusu tradičně nesl jeden sloupec textu obvykle o několika desítkách čínských znaků psaných štětcem. Pro delší texty byly destičky svazovány provázkem dle posloupnosti. O každém pruhu se tvrdí, že je dlouhý jako jedna jídelní hůlka a široký jako dvě.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Les tauletes i làmines de bambú (xinés: 简牍; xinès simplificat: 简牍, pinyin: jiǎndú) van ser el suport principal per a escriure documents a la Xina abans de la introducció del paper durant els primers dos segles de nostra era (la seda era utilitzada molt puntualment, perquè era massa cara). Els exemples supervivents més antics de tauletes de fusta o làmines de bambú daten del segle V ae durant el període dels Regnes combatents. Algunes referències en texts anteriors que sobreviuen en altres mitjans, però, indiquen que les precursores d'aquestes tauletes ja s'usaven a la fi de la dinastia Shang (aproximadament des de 1250 ae). Les tauletes de bambú i fusta eren el material d'escriptura més comú encara durant la dinastia Han i s'han trobat en abundància en les tombes. Més tard, la invenció del paper per Cai Lun en feu disminuir l'ús i al segle IV pràcticament s'havien abandonat. Les tires, llargues i estretes, de fusta o bambú solien portar una sola columna escrita amb tinta i pinzell d'una banda, amb espai per a diverses desenes de caràcters xinesos antics complexos. Cada tauleta de fusta o bambú es deia que era tan llarga com un bastonet i tan ampla com dos. Per a texts més llargs, moltes tauletes s'ajuntaven amb cordons formant una espècie de llibre plegable. El costum de col·locar llibres de tauletes a les tombes reials ha preservat molts treballs en la forma originària al llarg dels segles. Una important troballa primerenca fou el descobriment de Jizhong al 279, a la tomba d'un rei de Liang, encara que els originals recuperats se'n perderen després. Algunes troballes importants es trobaren en excavacions des de finals del segle xx. (ca) Bambusové a dřevěné destičky (čínsky 简牍, pinyinem jiăndú) byly jedním z hlavních médií písemnictví v rané Číně. Každý z těchto dlouhých a tenkých pruhů dřeva nebo bambusu tradičně nesl jeden sloupec textu obvykle o několika desítkách čínských znaků psaných štětcem. Pro delší texty byly destičky svazovány provázkem dle posloupnosti. O každém pruhu se tvrdí, že je dlouhý jako jedna jídelní hůlka a široký jako dvě. (cs) Bamboo and wooden slips (simplified Chinese: 简牍; traditional Chinese: 簡牘; pinyin: jiǎndú) were the main media for writing documents in China before the widespread introduction of paper during the first two centuries AD. (Silk was occasionally used, for example in the Chu Silk Manuscript, but was prohibitively expensive for most documents.) The earliest surviving examples of wood or bamboo slips date from the 5th century BC during the Warring States period. However, references in earlier texts surviving on other media make it clear that some precursor of these Warring States period bamboo slips was in use as early as the late Shang period (from about 1250 BC). Bamboo or wooden strips were the standard writing material during the Han dynasty and excavated examples have been found in abundance. Subsequently, the invention of paper by Cai Lun during the Han dynasty began to displace bamboo and wooden strips from mainstream uses, and by the 4th century AD bamboo had been largely abandoned as a medium for writing in China. The long, narrow strips of wood or bamboo typically carry a single column of brush-written text each, with space for several tens of visually complex ancient Chinese characters. Each strip of wood or bamboo is said to be as long as a chopstick and as wide as two. For longer texts, many slips were sewn together with hemp, silk, or leather and used to make a kind of folding book, called jiance or jiandu. The custom of interring books made of the durable bamboo strips in royal tombs has preserved many works in their original form through the centuries. An important early find was the Jizhong discovery in 279 AD of a tomb of a king of Wei, though the original recovered strips have since disappeared. Several caches of great importance have been found in recent years. (en) Las tablillas de bambú (chino: 简牍; en chino simplificado, 简牍; pinyin, jiǎndú) son tiras largas y estrechas de bambú que se han afilado y utilizado para escribir en la antigua China. Estas se utilizaron como material de escritura desde la dinastía Shang hasta las dinastías Wei y Jin. Eran el principal material utilizado por los ancestros chinos para registrar textos y documentos antes de la invención del papel, y se encuentra entre los soportes de escritura más antiguos de China. (es) Les lamelles de bambou (chinois simplifié : 简牍 ; chinois traditionnel : 簡牘 ; pinyin : jiǎndú) étaient, avec celles en bois, les principaux supports pour les documents en Chine avant l'introduction généralisée du papier au cours des deux premiers siècles de notre ère. (La soie était parfois utilisée, mais elle était beaucoup trop chère). Les bandes de bambou longues et étroites portent généralement une seule colonne de texte écrit au pinceau, en caractères chinois. Pour les textes plus longs, les lamelles sont reliées l'une à l'autre avec du fil. Chaque lamelle a généralement la longueur d'une baguette et deux fois sa largeur. Les plus anciens exemples qui nous sont parvenus remontent au Ve siècle av. J. -C., à l'époque des royaumes combattants. Cependant, les références dans des textes antérieurs indiquent clairement que cette technique était déjà utilisée à la fin de la période Shang (à partir d'environ -1250). Les bandes de bois ou de bambou étaient le matériau d'écriture standard pendant la dynastie Han et de nombreux spécimens ont été retrouvés. Par la suite, le papier a commencé à les remplacer et au IVe siècle après J. -C., le bambou avait été largement abandonné comme support d'écriture en Chine. La coutume de déposer des livres écrits sur des lamelles de bambou dans les tombes royales a préservé de nombreuses œuvres sous leur forme originale. Déjà, la découverte réalisée à en 279 après J. -C. dans la tombe du roi (Royaume de Wei) a eu une importance considérable dans la connaissance des anciens textes, notamment avec les annales de Bambou. (fr) Bilah bambu dan kayu (Hanzi: 简牍; Pinyin: jiǎndú) adalah media utama dalam menulis dokumen di Tiongkok sebelum penyebaran luas saat dua abad pertama masehi (terkadang sutra dipakai seperti contohnya pada Chu Boshu, namun sangat mahal). (in) Надписи на бамбуковых и деревянных пластинках — наиболее крупная категория китайских эпиграфических памятников позднего доимперского и раннеимперского периодов. Название категории подчиняется более широкому, т.н. "" чжу-бо 竹帛, которое включает в себя также тексты на ткани zh:帛书. Однако, как менее долговечный, второй тип материалов значительно беднее представлен в современной археологии. Разделение по материальному носителю не является надёжным критерием категоризации, поскольку все тексты данного периода находились в более или менее однородном отношении к устной традиции, а также выполнялись в сходной манере письма (лишу). С другой стороны, размежевание между шёлковым и бамбуковым/деревянным носителями является целесообразным, поскольку они рознятся в проблематике фиксации и реконструкции текстов (см. раздел "Особенности носителя"). (ru) 简牍是古代书写有文字的竹片或木片。其中竹制的叫竹简或简称简，木制的叫木牍或简称牍，合称简牍（由于竹简的数量较多，有时也通称作“简”，其实是包含了木牍在内的意义。） 简牍是在纸普及之前用来记载的载体。现在发现的简牍的年代主要是戰國、秦漢、三國，最晚至西晋。简牍可以用线绳或牛皮绳编连起来成书。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Manuscript_from_Shanghai_Museum_1.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 22818496 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5845 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1112826175 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cai_Lun dbr:Qin_(state) dbr:Qin_dynasty dbr:History_of_paper dbr:Hubei dbr:Hunan dbr:Qin_Slips_of_Liye dbr:Zoumalou_bamboo_slips dbr:Zhangjiashan_Han_bamboo_texts dbr:Gansu dbr:Tsinghua_Bamboo_Slips dbr:Anhui dbr:Shuanggudui dbr:Shanghai_Museum_bamboo_slips dbr:Bamboo dbr:Bamboo_Annals dbr:5th_century_BC dbc:Chinese_inventions dbr:Three_Kingdoms dbr:Warring_States_period dbr:Wei_(state) dbr:Eastern_Wu dbr:Bamboo_tally dbc:Bamboo_and_wooden_slips dbc:Writing_media dbr:Chu_Silk_Manuscript dbr:Fangmatan dbr:Guodian_Chu_Slips dbr:Jizhong_discovery dbr:Jiangsu dbr:Oracle_bone dbr:Shandong dbr:Shang_dynasty dbr:Wood dbr:Mawangdui_Silk_Texts dbr:Shuihudi_Qin_bamboo_texts dbr:Science_and_technology_of_the_Han_dynasty dbr:Yinqueshan_Han_Slips dbr:Western_Han dbr:Eastern_han dbr:File:Bamboo_book_-_binding_-_UCR.jpg dbr:File:Manuscript_from_Shanghai_Museum_1.jpg |
| dbp:j | gaan2-duk6 (en) |
| dbp:l | "Bamboo strips and wooden slips" (en) |
| dbp:mc | /kˠɛnXduk̚/ (en) |
| dbp:p | jiǎndú (en) |
| dbp:s | 简牍 (en) |
| dbp:t | 簡牘 (en) |
| dbp:tl | kán-to̍k (en) |
| dbp:w | chien3-tu2 (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commonscat dbt:Infobox_Chinese dbt:Ref_improve dbt:Reflist dbt:Zh dbt:IPAc-cmn dbt:Writing |
| dbp:y | gáan-duhk (en) |
| dct:subject | dbc:Chinese_inventions dbc:Bamboo_and_wooden_slips dbc:Writing_media |
| gold:hypernym | dbr:Media |
| rdf:type | dbo:Company |
| rdfs:comment | Bambusové a dřevěné destičky (čínsky 简牍, pinyinem jiăndú) byly jedním z hlavních médií písemnictví v rané Číně. Každý z těchto dlouhých a tenkých pruhů dřeva nebo bambusu tradičně nesl jeden sloupec textu obvykle o několika desítkách čínských znaků psaných štětcem. Pro delší texty byly destičky svazovány provázkem dle posloupnosti. O každém pruhu se tvrdí, že je dlouhý jako jedna jídelní hůlka a široký jako dvě. (cs) Las tablillas de bambú (chino: 简牍; en chino simplificado, 简牍; pinyin, jiǎndú) son tiras largas y estrechas de bambú que se han afilado y utilizado para escribir en la antigua China. Estas se utilizaron como material de escritura desde la dinastía Shang hasta las dinastías Wei y Jin. Eran el principal material utilizado por los ancestros chinos para registrar textos y documentos antes de la invención del papel, y se encuentra entre los soportes de escritura más antiguos de China. (es) Bilah bambu dan kayu (Hanzi: 简牍; Pinyin: jiǎndú) adalah media utama dalam menulis dokumen di Tiongkok sebelum penyebaran luas saat dua abad pertama masehi (terkadang sutra dipakai seperti contohnya pada Chu Boshu, namun sangat mahal). (in) 简牍是古代书写有文字的竹片或木片。其中竹制的叫竹简或简称简，木制的叫木牍或简称牍，合称简牍（由于竹简的数量较多，有时也通称作“简”，其实是包含了木牍在内的意义。） 简牍是在纸普及之前用来记载的载体。现在发现的简牍的年代主要是戰國、秦漢、三國，最晚至西晋。简牍可以用线绳或牛皮绳编连起来成书。 (zh) Les tauletes i làmines de bambú (xinés: 简牍; xinès simplificat: 简牍, pinyin: jiǎndú) van ser el suport principal per a escriure documents a la Xina abans de la introducció del paper durant els primers dos segles de nostra era (la seda era utilitzada molt puntualment, perquè era massa cara). (ca) Bamboo and wooden slips (simplified Chinese: 简牍; traditional Chinese: 簡牘; pinyin: jiǎndú) were the main media for writing documents in China before the widespread introduction of paper during the first two centuries AD. (Silk was occasionally used, for example in the Chu Silk Manuscript, but was prohibitively expensive for most documents.) (en) Les lamelles de bambou (chinois simplifié : 简牍 ; chinois traditionnel : 簡牘 ; pinyin : jiǎndú) étaient, avec celles en bois, les principaux supports pour les documents en Chine avant l'introduction généralisée du papier au cours des deux premiers siècles de notre ère. (La soie était parfois utilisée, mais elle était beaucoup trop chère). Les bandes de bambou longues et étroites portent généralement une seule colonne de texte écrit au pinceau, en caractères chinois. Pour les textes plus longs, les lamelles sont reliées l'une à l'autre avec du fil. Chaque lamelle a généralement la longueur d'une baguette et deux fois sa largeur. (fr) Надписи на бамбуковых и деревянных пластинках — наиболее крупная категория китайских эпиграфических памятников позднего доимперского и раннеимперского периодов. Название категории подчиняется более широкому, т.н. "" чжу-бо 竹帛, которое включает в себя также тексты на ткани zh:帛书. Однако, как менее долговечный, второй тип материалов значительно беднее представлен в современной археологии. Разделение по материальному носителю не является надёжным критерием категоризации, поскольку все тексты данного периода находились в более или менее однородном отношении к устной традиции, а также выполнялись в сходной манере письма (лишу). С другой стороны, размежевание между шёлковым и бамбуковым/деревянным носителями является целесообразным, поскольку они рознятся в проблематике фиксации и реконструкции (ru) |
| rdfs:label | Bamboo and wooden slips (en) Tauletes de bambú (ca) Bambusové a dřevěné destičky (cs) Tablillas de bambú (es) Bilah bambu dan kayu (in) Lamelles de bambou (fr) Надписи на бамбуковых и деревянных пластинках (ru) 简牍 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Bamboo and wooden slips wikidata:Bamboo and wooden slips dbpedia-ca:Bamboo and wooden slips dbpedia-cs:Bamboo and wooden slips dbpedia-es:Bamboo and wooden slips dbpedia-fr:Bamboo and wooden slips dbpedia-id:Bamboo and wooden slips dbpedia-no:Bamboo and wooden slips dbpedia-ru:Bamboo and wooden slips dbpedia-th:Bamboo and wooden slips dbpedia-vi:Bamboo and wooden slips dbpedia-zh:Bamboo and wooden slips https://global.dbpedia.org/id/53p74 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Bamboo_and_wooden_slips?oldid=1112826175&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Manuscript_from_Shanghai_Museum_1.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Bamboo_book_-_binding_-_UCR.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Bamboo_and_wooden_slips |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bamboo_and_Wooden_slips_(writing_material) dbr:Wooden_scroll dbr:Wooden_slips dbr:Jiandu_(writing) dbr:Bamboo_and_wooden_slips_(writing_material) dbr:Bamboo_and_wooden_strips dbr:Bamboo_book dbr:Bamboo_books dbr:Bamboo_manuscript dbr:Bamboo_manuscripts dbr:Bamboo_scroll dbr:Bamboo_slip dbr:Bamboo_slips dbr:Bamboo_strips |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cai_Lun dbr:Qiu_Xigui dbr:2008_Summer_Olympics_opening_ceremony dbr:Book_of_Documents dbr:Bookbinding dbr:History_of_books dbr:Jiandu dbr:Publishing_industry_in_China dbr:Zoumalou_bamboo_slips dbr:Zhangjiashan_Han_bamboo_texts dbr:Qiance dbr:Radical_16 dbr:Tsinghua_Bamboo_Slips dbr:Li_Ling_(sinologist) dbr:Li_Xueqin dbr:Linyi dbr:Luo_Zhenyu dbr:Chinese_bronze_inscriptions dbr:Shit_stick dbr:Clerical_script dbr:Yubu dbr:Zhou_Qun dbr:Horizontal_and_vertical_writing_in_East_Asian_scripts dbr:Taiyi_Shengshui dbr:Tally_stick dbr:Shanghai_Museum_bamboo_slips dbr:Bamboo_Annals dbr:List_of_Chinese_inventions dbr:List_of_Chinese_military_texts dbr:Liye_Qin_Slips dbr:Liye_Qin_Slips_Museum dbr:Writing_material dbr:Bamboo_tally dbr:Bambooworking dbr:Chu_Silk_Manuscript dbr:Han_poetry dbr:Handscroll dbr:Historical_negationism dbr:History_of_silk dbr:Written_Chinese dbr:Guo_Zhongshu dbr:Guodian_Chu_Slips dbr:Hanfu dbr:Hanging_scroll dbr:Bamboo_and_Wooden_slips_(writing_material) dbr:The_Art_of_War dbr:Jizhong_discovery dbr:AD_105 dbr:Chinese_calligraphy dbr:Chinese_theology dbr:Codex dbr:Yi_Zhou_Shu dbr:I_Ching dbr:Nangong_Kuo_(disciple_of_Confucius) dbr:Old_Chinese dbr:Oracle_bone dbr:Oracle_bone_script dbr:Reconstructions_of_Old_Chinese dbr:Records_of_the_Grand_Historian dbr:Xing_Zi_Ming_Chu dbr:Yanzi_chunqiu dbr:Yinqueshan_Han_Tombs_Bamboo_Slips_Museum dbr:Shuihudi_Qin_bamboo_texts dbr:Wenzi dbr:Radical_96 dbr:Sarah_Allan dbr:Mokkan dbr:Yinqueshan_Han_Slips dbr:Yangsheng_(Daoism) dbr:Wooden_scroll dbr:Wooden_slips dbr:Jiandu_(writing) dbr:Bamboo_and_wooden_slips_(writing_material) dbr:Bamboo_and_wooden_strips dbr:Bamboo_book dbr:Bamboo_books dbr:Bamboo_manuscript dbr:Bamboo_manuscripts dbr:Bamboo_scroll dbr:Bamboo_slip dbr:Bamboo_slips dbr:Bamboo_strips |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Bamboo_and_wooden_slips |
