Berlin German (original) (raw)
Berlin German, or Berlin dialect (High German: Berliner Dialekt, Berliner Mundart, Berlinerisch or Berlinisch; derogative: Berliner Schnauze, German pronunciation: [bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊ̯t͡sə]), is the dialect spoken in the city of Berlin as well as its surrounding metropolitan area. It originates from a Brandenburgisch dialect. However, several phrases in Berlin German are typical of and unique to the city, indicating the manifold origins of immigrants, such as the Huguenots from France.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Berlin German, or Berlin dialect (High German: Berliner Dialekt, Berliner Mundart, Berlinerisch or Berlinisch; derogative: Berliner Schnauze, German pronunciation: [bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊ̯t͡sə]), is the dialect spoken in the city of Berlin as well as its surrounding metropolitan area. It originates from a Brandenburgisch dialect. However, several phrases in Berlin German are typical of and unique to the city, indicating the manifold origins of immigrants, such as the Huguenots from France. (en) Der Berliner Dialekt (auch als Berliner Mundart, Berlinisch oder Berliner Jargon bezeichnet; Eigenbezeichnung: Berlinerisch) ist der Dialekt, der im Großraum Berlin gesprochen wird. Im Zusammenhang mit einem oft derben, aber herzlichen Humor wird diese Ausdrucksweise auch als „Schnauze mit Herz“ (Berliner Schnauze) bezeichnet. Beim Berlinerischen handelt es sich sprachwissenschaftlich nicht um einen Dialekt, sondern um einen (selten anzutreffenden) „Metrolekt“, eine in großstädtischen Zentren aus einer Mischung vieler unterschiedlicher Mundarten entstehende Stadtsprache. Die Entwicklung des Berlinerischen hat die Sprache des umliegenden Bundeslandes Brandenburg beeinflusst und das regionale, ursprünglich in der Mark Brandenburg gesprochene Niederdeutsch verdrängt. Die stärkste Ausprägung hat diese „neue“ Sprache in den städtischen Bereichen Berlins erfahren. So existieren in Berlin bislang Wörter und Spitznamen, die noch nicht in die Sprache des Umlands Einzug gefunden haben. Als Sprache ist sie ständigen Wandlungen unterworfen, sodass verschiedene Angaben hier so vielleicht nicht mehr zutreffen. Zur Aussprache und üblichen Schreibweisen siehe Berlinerische Grammatik. (de) Berlinera (alemanez Berlinisch, Berlinerisch dialect edota Berliner dialect) Berlinen (Alemania) eta hirian mintzatzen den alemanaren dialektoa da. Berlineraren esaldi asko hiriburuan ohikoak dira, eta askotan bertara joan ziren immigranteen eragina argia da. Horien artean bereziki Frantziatik joan ziren higanotak azpimarratzen dira. Berlingo eremua hizkuntza idatzi gisa lekutzen aurrenekoetako lekua izan zen (hau XVI. mendean jazo zen). Beranduago, hizkuntza mintzatu gira ere hitz egiteari utzi zitzaion. Honek aleman batua edo aleman standard delakoaren lehenbiziko dialekto bilakatu zuen, bere jatorria zuen, eta behe-aleman azpisubstratu bat ere bazuelarik. (eu) El Dialecto Berlinés o simplemente Dialecto de Berlín es el nombre con el que se identifica el habla del Área metropolitana de Berlín. Se caracteriza por un humor subido de tono, en particular el habla de los barrios ( Kiez) de Berlín se le llama por el nombre de "Hocico Berlinés". El berlinés no es solo un Dialecto, sino más bien una mezcla de muchos diferentes dialectos que han desarrollado la lengua. El desarrollo del berlinés se ha visto afectado en su desarrollo especialmente por el habla del estado de Brandeburgo, originalmente en el Margraviato de Brandeburgo se hablaba Bajo alemán. La expresión más fuerte del bajo alemán es este "nuevo" dialecto del área urbana de Berlín, que presenta nombres, apodos, etc, que no se encuentran fuera de este. El 8 de abril de 2010 se empezó a publicar el periódico , escrito enteramente en el Dialecto de Berlín. (es) Le parler berlinois (en allemand : Berliner Dialekt ou Berlinerisch) est la forme de l'allemand parlé dans la région métropolitaine de Berlin-Brandebourg. D'un point de vue linguistique, il ne s'agit pas d'un dialecte, mais d'un « métrolecte », une variante locale du moyen-allemand oriental qui a dépassé le bas allemand initialement parlé dans la marche de Brandebourg. (fr) Берли́нский диале́кт (нем. Berlinerisch, Berlinisch) — диалект немецкого языка, распространённый в Берлине и окрестностях Бранденбурга. Принадлежит к берлинско-бранденбургским диалектам восточносредненемецкой группы. Берлинский сложно назвать диалектом в обычном смысле, так как он представляет собой смесь нескольких различных диалектов, образовавших «городской язык», метролект. Берлинский диалект оказал серьёзное влияние на разговорную речь соседней земли Бранденбург, где долгое время использовался нижненемецкий язык и его диалекты. Сегодня они вытеснены берлинским диалектом. Берлинская лексика, не характерная для литературного языка Германии или использующая названия только данного региона, называется берлинизмами. Часто для обозначения лексики диалекта, характерных хлёстких выражений и стиля общения употребляют понятие «Berliner Schnauze». (ru) O dialeto chamado de Berlinisch ou Berlinerisch é um dialeto do alemão falado na região de Berlim-Brandemburgo na Alemanha. O desenvolvimento do Berlinisch influenciou a região de Brandemburgo (região essa, que circunda Berlim) e tomou lugar do Niederdeutsch originalmente falado na região. O Berlinisch é, apesar disso, um dialeto que pertence, principalmente à cidade de Berlim. Por isso, existem até hoje palavras que ainda não entraram no vocabulário da fala do povo de Brandemburgo. (pt) Berlindialekt (tyska: Berlinisch, Berlinerisch) är den variant av tyska som talas i och omkring Berlin. Den är närstående de plattyska eller lågtyska dialekterna, med ett ordförråd starkt influerat av inflyttningsvågor från olika århundraden, bland annat flamländska, franska genom hugenotter, jiddisch, polabiska, polska och ryska. Några typiska kännetecken för den mer traditionella Berlindialekten som den talades under framförallt första halvan av 1900-talet är j-ljud istället för hårt g ("ganz" blir "janz", "gut" blir "jut" o.s.v.), ich uttalas som "ick" eller "icke", das uttalas som "det" eller "dit". Personliga pronomen uttalas ofta konsekvent i dativ ("mir") när högtysk grammatik normalt har ackusativ ("mich") och tilltal i tredje person singular förekommer fortfarande ("Hatter denn ooch’n jült’jen Fahrausweis?", direkt översatt till högtyska "Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis?", svenska: "Har han också ett giltigt färdbevis då?"). I folkmun förekommer vissa dialektala beteckningar på platser i Berlin, som "Goldelse" för Siegessäule och Tränenpalast för utresekontrollstationen från Östtyskland vid Friedrichstrasse. Många av de beteckningar som tillskrivs vissa platser i turistguider och liknande är dock dåligt belagda och relativt sällsynta i dagligt tal. Som alla storstadsdialekter är Berlindialekten under ständig omvandling och de dialektala särdrag som under 1900-talet utmärkte Berlindialekten som den talades i stadens centrala delar återfinns idag tydligast i de förortsområden som Reinickendorf, Spandau, Köpenick och Mariendorf där en stor andel infödda Berlinbor bor samt i förstäderna i Brandenburg, medan centrala Berlin innanför Berlins ringbana har en stor andel inflyttade som inte är uppväxta med Berlindialekten. I f.d. Östberlin och Brandenburg har Berlindialekten förändrats långsammare än i Västberlin, på grund av faktorer som dialektens relativa sociala status och skillnader i rörlighet mellan Öst- och Västtyskland. (sv) Берлінський діалект (нім. Berliner Dialekt) — діалект берлінсько-бранденбурзького діалекту німецької мови, поширений в Берліні. (uk) |
| dbo:languageFamily | dbr:Germanic_languages dbr:Low_German dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic |
| dbo:spokenIn | dbr:Berlin |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Heinrich_Zille_Konsum-Genossenschaft.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20040803100629/http:/www.berlin-and-more.de/Berlin/berlinering_intro.htm |
| dbo:wikiPageID | 718365 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6719 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118893484 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Berlin dbr:Berlin/Brandenburg_Metropolitan_Region dbr:Brandenburgisch_dialect dbc:City_colloquials dbr:Upper_German dbr:East_Low_German dbc:Culture_in_Berlin dbr:Sociolect dbr:German_language dbr:Germanic_languages dbr:Anglicisms dbc:Dialects_by_location dbr:Low_German dbr:Dative_case dbr:West_Germanic_languages dbc:Central_German_languages dbr:France dbr:North_Sea_Germanic dbr:Dialect dbr:German_alphabet dbr:Accusative_case dbc:German_dialects dbc:Languages_of_Germany dbr:Missingsch dbr:Huguenots dbr:West_Berlin dbr:High_German dbr:Standard_German dbr:Substratum dbr:File:Heinrich_Zille_Konsum-Genossenschaft.jpg |
| dbp:altname | Berlin dialect (en) |
| dbp:ancestor | dbr:Brandenburgisch_dialect |
| dbp:fam | dbr:East_Low_German dbr:Germanic_languages dbr:Low_German dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic |
| dbp:familycolor | Indo-european (en) |
| dbp:ietf | de-u-sd-debe (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:name | Berlin German (en) |
| dbp:nativename | (en) , (en) |
| dbp:region | dbr:Berlin |
| dbp:script | dbr:German_alphabet |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Berlin dbt:Authority_control dbt:Expand_German dbt:IPA-de dbt:Reflist dbt:Infobox_language |
| dct:subject | dbc:City_colloquials dbc:Culture_in_Berlin dbc:Dialects_by_location dbc:Central_German_languages dbc:German_dialects dbc:Languages_of_Germany |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | Berlin German, or Berlin dialect (High German: Berliner Dialekt, Berliner Mundart, Berlinerisch or Berlinisch; derogative: Berliner Schnauze, German pronunciation: [bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊ̯t͡sə]), is the dialect spoken in the city of Berlin as well as its surrounding metropolitan area. It originates from a Brandenburgisch dialect. However, several phrases in Berlin German are typical of and unique to the city, indicating the manifold origins of immigrants, such as the Huguenots from France. (en) Le parler berlinois (en allemand : Berliner Dialekt ou Berlinerisch) est la forme de l'allemand parlé dans la région métropolitaine de Berlin-Brandebourg. D'un point de vue linguistique, il ne s'agit pas d'un dialecte, mais d'un « métrolecte », une variante locale du moyen-allemand oriental qui a dépassé le bas allemand initialement parlé dans la marche de Brandebourg. (fr) O dialeto chamado de Berlinisch ou Berlinerisch é um dialeto do alemão falado na região de Berlim-Brandemburgo na Alemanha. O desenvolvimento do Berlinisch influenciou a região de Brandemburgo (região essa, que circunda Berlim) e tomou lugar do Niederdeutsch originalmente falado na região. O Berlinisch é, apesar disso, um dialeto que pertence, principalmente à cidade de Berlim. Por isso, existem até hoje palavras que ainda não entraram no vocabulário da fala do povo de Brandemburgo. (pt) Берлінський діалект (нім. Berliner Dialekt) — діалект берлінсько-бранденбурзького діалекту німецької мови, поширений в Берліні. (uk) Der Berliner Dialekt (auch als Berliner Mundart, Berlinisch oder Berliner Jargon bezeichnet; Eigenbezeichnung: Berlinerisch) ist der Dialekt, der im Großraum Berlin gesprochen wird. Im Zusammenhang mit einem oft derben, aber herzlichen Humor wird diese Ausdrucksweise auch als „Schnauze mit Herz“ (Berliner Schnauze) bezeichnet. Beim Berlinerischen handelt es sich sprachwissenschaftlich nicht um einen Dialekt, sondern um einen (selten anzutreffenden) „Metrolekt“, eine in großstädtischen Zentren aus einer Mischung vieler unterschiedlicher Mundarten entstehende Stadtsprache. Die Entwicklung des Berlinerischen hat die Sprache des umliegenden Bundeslandes Brandenburg beeinflusst und das regionale, ursprünglich in der Mark Brandenburg gesprochene Niederdeutsch verdrängt. Die stärkste Ausprägung h (de) El Dialecto Berlinés o simplemente Dialecto de Berlín es el nombre con el que se identifica el habla del Área metropolitana de Berlín. Se caracteriza por un humor subido de tono, en particular el habla de los barrios ( Kiez) de Berlín se le llama por el nombre de "Hocico Berlinés". El berlinés no es solo un Dialecto, sino más bien una mezcla de muchos diferentes dialectos que han desarrollado la lengua. El desarrollo del berlinés se ha visto afectado en su desarrollo especialmente por el habla del estado de Brandeburgo, originalmente en el Margraviato de Brandeburgo se hablaba Bajo alemán. La expresión más fuerte del bajo alemán es este "nuevo" dialecto del área urbana de Berlín, que presenta nombres, apodos, etc, que no se encuentran fuera de este. El 8 de abril de 2010 se empezó a public (es) Berlinera (alemanez Berlinisch, Berlinerisch dialect edota Berliner dialect) Berlinen (Alemania) eta hirian mintzatzen den alemanaren dialektoa da. Berlineraren esaldi asko hiriburuan ohikoak dira, eta askotan bertara joan ziren immigranteen eragina argia da. Horien artean bereziki Frantziatik joan ziren higanotak azpimarratzen dira. (eu) Берли́нский диале́кт (нем. Berlinerisch, Berlinisch) — диалект немецкого языка, распространённый в Берлине и окрестностях Бранденбурга. Принадлежит к берлинско-бранденбургским диалектам восточносредненемецкой группы. Берлинский сложно назвать диалектом в обычном смысле, так как он представляет собой смесь нескольких различных диалектов, образовавших «городской язык», метролект. Берлинский диалект оказал серьёзное влияние на разговорную речь соседней земли Бранденбург, где долгое время использовался нижненемецкий язык и его диалекты. Сегодня они вытеснены берлинским диалектом. (ru) Berlindialekt (tyska: Berlinisch, Berlinerisch) är den variant av tyska som talas i och omkring Berlin. Den är närstående de plattyska eller lågtyska dialekterna, med ett ordförråd starkt influerat av inflyttningsvågor från olika århundraden, bland annat flamländska, franska genom hugenotter, jiddisch, polabiska, polska och ryska. (sv) |
| rdfs:label | Berlin German (en) Berliner Dialekt (de) Dialecto berlinés (es) Berlinera (eu) Parler berlinois (fr) Берлинский диалект (ru) Berlinisch (pt) Berlindialekt (sv) Берлінський діалект (uk) |
| owl:sameAs | wikidata:Berlin German dbpedia-an:Berlin German http://ast.dbpedia.org/resource/Dialeutu_de_Berlín dbpedia-de:Berlin German dbpedia-es:Berlin German dbpedia-eu:Berlin German dbpedia-fr:Berlin German dbpedia-nds:Berlin German dbpedia-nn:Berlin German dbpedia-no:Berlin German dbpedia-pt:Berlin German dbpedia-ru:Berlin German dbpedia-sv:Berlin German dbpedia-uk:Berlin German https://global.dbpedia.org/id/4cdUw |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Berlin_German?oldid=1118893484&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Heinrich_Zille_Konsum-Genossenschaft.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Berlin_German |
| foaf:name | , (en) Berlin German (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Berliner_Dialekt dbr:Berliner_Jargon dbr:Berliner_Mundart dbr:Berliner_Schnauze dbr:Berlinerisch_dialect dbr:Berlin_Dialect dbr:Berlin_dialect dbr:Berlinerisch dbr:Berlinisch dbr:Berlinisch_Dialect |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Schlesisches_Tor_(Berlin_U-Bahn) dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:German_language dbr:Moabit dbr:Thomas_Häßler dbr:Duchy_of_Nassau dbr:East_Central_German dbr:Berliner_Dialekt dbr:Berliner_Jargon dbr:Berliner_Mundart dbr:Berliner_Schnauze dbr:Berlinerisch_dialect dbr:Kiezdeutsch dbr:Katja_Frenzel dbr:Black_propaganda dbr:South_Marchian_dialect dbr:Kottbusser_Tor_(Berlin_U-Bahn) dbr:Outline_of_German_language dbr:The_Kangaroo_Chronicles dbr:Berlin_Dialect dbr:Berlin_dialect dbr:Berlinerisch dbr:Berlinisch dbr:Berlinisch_Dialect |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Berlin_German |
