Bishnupriya Manipuri language (original) (raw)
El Bishnupriya o Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) és una llengua indoària parlada en alguns estats de l'est de l'Índia, com ara Assam, Tripura i d'altres, això com també a la regió de Sylhet de Bangladesh, Burma i altres països. La llengua bishnapriya manipuri usa l'alfabet bengalí com a sistema d'escriptura.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Bishnupriya o Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) és una llengua indoària parlada en alguns estats de l'est de l'Índia, com ara Assam, Tripura i d'altres, això com també a la regió de Sylhet de Bangladesh, Burma i altres països. La llengua bishnapriya manipuri usa l'alfabet bengalí com a sistema d'escriptura. (ca) اللغة البشنوبريوية أو لغة بيشنوبريا أو لغة بيشنوبريا مانيبورية, (بالإنجليزية The Bishnupriya or Bishnupriya Manipuri ) وباللغة البشنوبريوية بالكتابة البنغالية (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী). وهي إحدى اللغات الهندية أوروبية، لغات هندية إيرانية من أصل1=هندية آرية وأصل2= وأصل3= لغات بنغالية آسامية إلى «بيشنوبريا مانيبورية».وهي لغة منطوقة أو تستعمل في أجزاء من ولايات هندية أهمها ولاية أسام، وولاية ترايبورا وولاية مانيبور كما تتواجد في بنغلاديش وبورما. وطريقة النطق هي قريبة جدا من الكتابة البنغالية. (ar) Bišnuprijskomanipurština (bišnuprijskomanipursky: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী nebo ইমার ঠার („mateřský jazyk“)) je indoevropský indoíránský indoáríjský jazyk, kterým mluví asi 115 000 lidí. Zapisuje se bengálským písmem. Mluví se jím hlavně v Indii (ve státech Ásám a Tripura) a v Bangladéši a Myanmaru. V ISO 639-3 má bišnuprijskomanipurština kód bpy. Anglický název jazyka, Bishnupriya Manipuri, byl poprvé představen koncem devatenáctého století . (cs) Bishnupriya Manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী IAST imār ṭhār / biṣṇupriẏā maṇipurī), oder kurz Bishnupriya, ist eine indoarische Sprache. Sie wird von etwa 120.000 Menschen gesprochen. Davon leben zwei Drittel in Indien, vor allem im äußersten Süden des Bundesstaats Assam (Distrikte Kachhar, Hailakandi, Karimganj) sowie in den angrenzenden Regionen Manipurs und Tripuras. Ein Drittel lebt in Bangladesch in der Region um Sylhet. Bishnupriya Manipuri wird in bengalischer Schrift mit den zusätzlichen Zeichen von Asamiya geschrieben. Die ersten schriftlichen Zeugnisse der Sprache stammen aus dem 18. Jahrhundert. Unter ihren Sprechern wird sie Imar Thar genannt, was „Sprache meiner Mutter“ bedeutet. In Grammatik und Phonetik ist sie von der tibeto-birmanischen Sprache Meitei beeinflusst. (de) Bishnupriya Manipuri, also known as simply Bishnupriya, is an Indo-Aryan language belonging to the Bengali–Assamese linguistic sub-branch. It is a creole of Bengali language and Meitei language (officially known as Manipuri language) and it still retains its pre-Bengali features. It is spoken in parts of the Indian states of Assam, Tripura and Manipur as well as in the Sylhet Division of Bangladesh. It uses the Bengali-Assamese script as its writing system. Bishnupriya Manipuri, being a member of the Eastern Indo-Aryan languages, was evolved from Magadhi Prakrit. So, its origin is associated with Magadha realm. The Government of Tripura categorized Bishnnupriya Manipuri under the "Tribal Language Cell" of the State Council of Educational Research and Training. Its speakers are also given the "Other Backward Classes" status by the Assam Government and notably, there is no legal status of the Bishnupriyas in Manipur.In the 2020s, the Bishnupriya speaking people started demanding that the Assam Government should give them the status of “indigenous people” of Assam and treat the same like other indigenous communities of the state. According to Sahitya Akademi honorary fellow British linguist Ronald E. Asher and Christopher Moseley, Bishnupriya is a mixed language spoken by former Bengali immigrants, with substantial Meithei lexicon but basically Bengali structure and reduced morphology. According to English linguist and historian Andrew Dalby, Bishnupriya (also known as "Mayang") is historically a form of Bengali language once current in Manipur. According to American linguist David Bradley's research works published by the Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies in the Australian National University, Bishnupriya is spoken by former Bengali subjects, with some Manipuri lexicon and reduced morphology. (en) La Biŝnuprija Manipuri lingvo – biŝnuprije Biŝnuprija Manipuri (ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, imāra ţhāra/ bişnupriya mônipuri) aŭ mallonge Biŝnuprija - estas lingvo el la hindarja lingvaro. Ĝi parolatas fare de 120.000 homoj. Du trionoj el ili vivas en Barato, ĉefe en la pleja sudo de la ŝtato Asamo (distriktoj Kaĉhar, Hailakandi kaj Karjmganj) kaj en la limaj regionoj de la federaciaj ŝtatoj Manipuro kaj Tripuro. La resta triono vivas en la nordoriento de la lando Bangladeŝo. La biŝnuprija skribiĝas per la karaktroj de la bengala lingvo plus iuj aldonaj karaktroj de la asama lingvo. La unuaj skribaj dokumentoj en la lingvo fontas el la 18-a jarcento. Inter la denaskaj parolantoj la lingvo ankaŭ nomatas Imar Thar – "lingvo de mia patrino". Laŭ gramatiko kaj fonetiko ĝi estas influita de la tibeto-birma manipura lingvo. Ekzistas aparta vikipedia branĉo en la biŝnuprija lingvo. (eo) El idioma Bishnupriya Manipurí (BPM) (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী «Imāra ţhāra/Bişnupriya mônipuri») es un idioma indoario. Tiene 150 000 hablantes en el norte de India (estados de Assam, Tripura y Manipur), Birmania y Bangladés. (es) Le bishnupriya, ou bishnupriya manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী), est une langue indo-aryenne parlée dans une partie des états indiens de Assam, Tripura, Manipur, ainsi qu'au Bangladesh, en Birmanie, et quelques autres pays. (fr) Bishnupriya Manipuri adalah anak bahasa Indo-Arya paling timur dan keturunan langsung dari bahasa Sanskerta. Bahasa ini dituturkan oleh kelompok Arya di wilayah Manipur, India. Namun mereka juga tersebar di Assam, Tripura, Meghalaya dan Arunachal Pradesh, serta di Bangladesh, khususnya distrik Moulvibazaar, Sylhet, Habigonj, Sunamgonj dan Dhaka. Persebaran ini diakibatkan berpindahnya kelompok tersebut dari Manipur pada abad ke-18. Jumlah penutur bahasa ini diperkirakan mencapai 450.000 jiwa. Bishnupriya Manipuri memiliki 10.000 kata yang berakar dari bahasa Sanskerta, 8.000 kata dari Tadbava (Indo Aria Kuno), 6.000 kata asli, 4.000 kata dari bahasa Meithei serta sejumlah kecil dari Bengali dan Assam. Bahasa ini jangan dirancukan dengan bahasa Meithei yang juga disebut Manipuri. Dialek Bishnupriya terdiri atas dua dialek yakni: Rajar Gang (dialek raja) dan Madoi Gang (dialek ratu). Untuk sistem penulisannya, Bishnupriya Manipuri menggunakan sistem tulis yang serupa dengan bahasa Bengali. Contoh: * Kisare kita? / Kime' kisaade? = Apa kabar? * Mi boli iya asu/ Mi hoba = Baik-baik saja * Tor nanghan kihan? / Tor ki nang? = Siapa namamu? * Mor nanghan..../ Mor nang.... = Nama saya..... * Thakat = terima kasih (in) ビシュヌプリヤ・マニプリ語 (ビシュヌプリヤ・マニプリご、ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী,Imarthar) は、インド・イラン語派インド語派のマガダ語（東部語群）のうちに分類される言語。話者は、インドのアッサム州、トリプラ州及びマニプル州並びにバングラデシュなどに11万5,000人いると推定されている。ビシュヌプリヤ・マニプル語、ビシュヌプリヤ語、ビスナ・プリヤ語、ビシュヌプリヤ・マニプリなどとも呼ばれる。マニプリはマニプル州のマニプルが由来である。ベンガル語とメイテイ語のクレオール言語とされてきたが、近年では古ベンガル語の特徴が指摘されている。言語コードはISO 639-1 では存在せず、ISO 639-3では bpy。 (ja) 비슈누프리야마니푸리어(Bishnupriya Manipuri language)는 인도의 마니푸르주, 아삼주, 트리푸라주, 그리고 방글라데시의 실렛주 실렛주, 미얀마 등의 다른 국가에서 사용하는 인도아리아어군의 하나이다. 벵골 문자를 문자로 사용한다. (ko) Język bisznuprija-manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) – język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się około 118 tys. osób, zamieszkujących głównie indyjskie stany: Asam, Tripura, Manipur, oraz Bangladesz i Birmę. Liczbę użytkowników na terenie Indii ocenia się na 77 tysięcy. Angielska nazwa języka, Bishnupriya Manipuri, została wprowadzona w końcu XIX wieku przez dr. G. A. Griersona. (pl) La lingua bishnupriya, chiamata anche bishnupria manipuri, bishnupuriya, bisna puriya, è una lingua indoaria parlata in India, Bangladesh e Birmania. (it) Het Bishnupriya, of voluit Bishnupriya Manipuri, is een Indo-Arische taal die door 120.000 mensen in het noordoosten van India en in Bangladesh wordt gesproken. (nl) Bishnupriya manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, translitteration enligt IAST: imār ṭhār/biṣṇupriẏā maṇipurī), även bishnupriya eller bishnupria, är ett indoariskt språk. Det talas av ungefär 115 000 människor, varav 75 000 i Indien och 40 000 i Bangladesh. Bishnupriya manipuri skrivs med bengalisk skrift. (sv) O idioma Bishnupriya Manipuri (BPM) (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী «Imarthar») é um idioma indo-ariano. É falado, concentrados, principalmente, ao Norte de Índia (estados de Assam, Tripura e Manipur), Myanmar e Bangladesh. Usa o alfabeto assamês. (pt) Бишнуприя-манипури или просто бишнуприя (самоназвание: ইমার ঠার — imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী — bişşnupriya manipuri) — язык индоарийской группы индоиранской ветви. Распространён в Индии (штаты Ассам, Трипура, Манипур и другие), в Бангладеш. Небольшое количество носителей языка проживает в некоторых других странах. Язык известен своим носителям как «имара т̣хара» (ইমার ঠার), что дословно означает «язык моей матери». Не следует путать язык бишнуприя-манипури с языком манипури, который относится к сино-тибетской языковой семье. (ru) Бішнупрія-маніпурі (самоназва ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) — мова індоарійської групи. Поширена в Індії (штати Ассам, Трипура, Маніпур), в Бангладеші, М'янмі та деяких інших країнах. Не слід плутати з мовою маніпурі, яка відноситься до сино-тибетської мовної сім'ї. (uk) 比什努普里亚-曼尼普尔语（：বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীী），是印度-雅利安语支的語言，使用於印度東北部，緬甸，孟加拉一帶。約有450,000人使用此語言。 (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Transliterations_of_t...nd_secondarily_respectively.jpg?width |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://manipuri.freeservers.com/ https://web.archive.org/web/20090328214211/http:/www.manipuri.org/discus/ https://web.archive.org/web/20190604054712/http:/www.bishnupriya-manipuri.org/ http://www.languageinindia.com/dec2002/bishnupriya.html http://Manipuri.htmlplanet.com http://www.bishnupriya-manipuri.org |
| dbo:wikiPageID | 3034054 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 24678 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121106972 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Bengali–Assamese_languages dbc:Bengali_dialects dbr:Rohingya_language dbr:Ronald_E._Asher dbr:Bengali_people dbr:Bengal dbr:Bengali_language dbr:Bishnupriya_Manipuri_people dbr:Bishnupur,_Manipur dbr:Devanagari_script dbr:Andrew_Dalby dbc:Languages_of_Bangladesh dbc:Pidgins_and_creoles dbr:Varendri_dialect dbr:David_Bradley_(linguist) dbr:Eastern_Indo-Aryan_languages dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Meitei_language dbr:Meitei_people dbr:Sahitya_Akademi_Fellowship dbr:English_people dbr:George_Abraham_Grierson dbr:Government_of_Tripura dbr:Mixed_language dbr:Creole_language dbr:Magadha dbr:Maheswar_Neog dbr:Maithili_language dbr:Manbhumi_dialect dbr:Magadhi_Prakrit dbr:Maharashtri_Prakrit dbr:Tanchangya_language dbr:Australian_National_University dbr:Bangali_(ethnic_dialect) dbr:Bangladesh dbc:Languages_of_India dbr:Tibeto-Burman_languages dbr:Transliteration dbr:Tripura dbr:Linguistic_Survey_of_India dbr:Banikanta_Kakati dbr:Ningthoukhongjam_Khelchandra dbr:Padma_Shri dbr:Padma_Vibhushan dbr:Goalpariya_dialects dbr:Shobhana_Chelliah dbr:Hajong_language dbr:Assam dbr:Assamese_language dbc:Indo-Aryan_languages dbr:Chakma_language dbr:Chittagonian_language dbc:Mixed_languages dbr:Kamrupi_dialects dbc:Languages_of_Northeast_India dbr:Suniti_Kumar_Chatterji dbr:Sylhet_Division dbr:Sylheti_language dbr:Colin_Masica dbr:Writing_system dbr:Dhakaiya_Kutti dbr:Manipur dbr:Manipur_(Mahabharata) dbr:India dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Rajbanshi_language_(Nepal) dbr:Rangpuri_language dbr:Rarhi_dialect dbr:Ethnologue dbr:Magadhi dbr:Manipuri_language dbr:Indian_state dbr:Surjapuri_language dbr:Oriya_language dbr:Maharashtri dbr:Noakhailla dbr:Bengali_Hindu dbr:Bengali-Assamese_script dbr:Assam_Government dbr:Indigenous_people dbr:Indo-Aryan_language dbr:Bengali-Assamese_Script dbr:Research_School_of_Pacific_and_Asian_Studies dbr:Sauraseni dbr:Māgadhan_languages dbr:Tibeto-Burman_language dbr:File:Indo-Aryan_language_map.svg dbr:File:Development_of_Bishnupriya_Manipu...ially_known_as_Manipuri_language).jpg |
| dbp:ancestor | dbr:Magadhi_Prakrit |
| dbp:date | 2003 (xsd:integer) 2009-03-28 (xsd:date) 2019-06-04 (xsd:date) |
| dbp:ethnicity | Bishnupriya Manipuris (en) |
| dbp:fam | dbr:Bengali–Assamese_languages dbr:Eastern_Indo-Aryan_languages dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Indo-Aryan_languages |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | bish1244 (en) |
| dbp:glottorefname | Bishnupriya Manipuri (en) |
| dbp:imagecaption | Transliterations of the term "Bishnupriya Manipuri" in Bengali-Assamese script and Devanagari script, the writing systems that the Bishnupriyas used primarily and secondarily respectively (en) |
| dbp:iso | bpy (en) |
| dbp:name | Bishnupriya Manipuri (en) |
| dbp:nativename | বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী (en) |
| dbp:notice | Indic (en) |
| dbp:region | Primarily Northeast India and Bangladesh (en) |
| dbp:script | dbr:Bengali-Assamese_Script |
| dbp:speakers | 119646 (xsd:integer) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20090328214211/http:/www.manipuri.org/discus/ https://web.archive.org/web/20190604054712/http:/www.bishnupriya-manipuri.org/ |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Contains_special_characters dbt:Distinguish dbt:Efn dbt:EngvarB dbt:More_citations_needed dbt:Notelist dbt:Portal dbt:Reflist dbt:See dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Webarchive dbt:Vn dbt:InterWiki dbt:Infobox_language dbt:Languages_of_Northeast_India dbt:Eastern_Indo-Aryan_languages |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Bengali_dialects dbc:Languages_of_Bangladesh dbc:Pidgins_and_creoles dbc:Languages_of_India dbc:Indo-Aryan_languages dbc:Mixed_languages dbc:Languages_of_Northeast_India |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language yago:WikicatLanguages yago:WikicatLanguagesOfBangladesh yago:WikicatLanguagesOfBurma yago:WikicatLanguagesOfIndia yago:WikicatLanguagesOfNortheastIndia yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatIndo-AryanLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El Bishnupriya o Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) és una llengua indoària parlada en alguns estats de l'est de l'Índia, com ara Assam, Tripura i d'altres, això com també a la regió de Sylhet de Bangladesh, Burma i altres països. La llengua bishnapriya manipuri usa l'alfabet bengalí com a sistema d'escriptura. (ca) اللغة البشنوبريوية أو لغة بيشنوبريا أو لغة بيشنوبريا مانيبورية, (بالإنجليزية The Bishnupriya or Bishnupriya Manipuri ) وباللغة البشنوبريوية بالكتابة البنغالية (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী). وهي إحدى اللغات الهندية أوروبية، لغات هندية إيرانية من أصل1=هندية آرية وأصل2= وأصل3= لغات بنغالية آسامية إلى «بيشنوبريا مانيبورية».وهي لغة منطوقة أو تستعمل في أجزاء من ولايات هندية أهمها ولاية أسام، وولاية ترايبورا وولاية مانيبور كما تتواجد في بنغلاديش وبورما. وطريقة النطق هي قريبة جدا من الكتابة البنغالية. (ar) Bišnuprijskomanipurština (bišnuprijskomanipursky: বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী nebo ইমার ঠার („mateřský jazyk“)) je indoevropský indoíránský indoáríjský jazyk, kterým mluví asi 115 000 lidí. Zapisuje se bengálským písmem. Mluví se jím hlavně v Indii (ve státech Ásám a Tripura) a v Bangladéši a Myanmaru. V ISO 639-3 má bišnuprijskomanipurština kód bpy. Anglický název jazyka, Bishnupriya Manipuri, byl poprvé představen koncem devatenáctého století . (cs) El idioma Bishnupriya Manipurí (BPM) (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী «Imāra ţhāra/Bişnupriya mônipuri») es un idioma indoario. Tiene 150 000 hablantes en el norte de India (estados de Assam, Tripura y Manipur), Birmania y Bangladés. (es) Le bishnupriya, ou bishnupriya manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী), est une langue indo-aryenne parlée dans une partie des états indiens de Assam, Tripura, Manipur, ainsi qu'au Bangladesh, en Birmanie, et quelques autres pays. (fr) ビシュヌプリヤ・マニプリ語 (ビシュヌプリヤ・マニプリご、ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী,Imarthar) は、インド・イラン語派インド語派のマガダ語（東部語群）のうちに分類される言語。話者は、インドのアッサム州、トリプラ州及びマニプル州並びにバングラデシュなどに11万5,000人いると推定されている。ビシュヌプリヤ・マニプル語、ビシュヌプリヤ語、ビスナ・プリヤ語、ビシュヌプリヤ・マニプリなどとも呼ばれる。マニプリはマニプル州のマニプルが由来である。ベンガル語とメイテイ語のクレオール言語とされてきたが、近年では古ベンガル語の特徴が指摘されている。言語コードはISO 639-1 では存在せず、ISO 639-3では bpy。 (ja) 비슈누프리야마니푸리어(Bishnupriya Manipuri language)는 인도의 마니푸르주, 아삼주, 트리푸라주, 그리고 방글라데시의 실렛주 실렛주, 미얀마 등의 다른 국가에서 사용하는 인도아리아어군의 하나이다. 벵골 문자를 문자로 사용한다. (ko) Język bisznuprija-manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) – język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się około 118 tys. osób, zamieszkujących głównie indyjskie stany: Asam, Tripura, Manipur, oraz Bangladesz i Birmę. Liczbę użytkowników na terenie Indii ocenia się na 77 tysięcy. Angielska nazwa języka, Bishnupriya Manipuri, została wprowadzona w końcu XIX wieku przez dr. G. A. Griersona. (pl) La lingua bishnupriya, chiamata anche bishnupria manipuri, bishnupuriya, bisna puriya, è una lingua indoaria parlata in India, Bangladesh e Birmania. (it) Het Bishnupriya, of voluit Bishnupriya Manipuri, is een Indo-Arische taal die door 120.000 mensen in het noordoosten van India en in Bangladesh wordt gesproken. (nl) Bishnupriya manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, translitteration enligt IAST: imār ṭhār/biṣṇupriẏā maṇipurī), även bishnupriya eller bishnupria, är ett indoariskt språk. Det talas av ungefär 115 000 människor, varav 75 000 i Indien och 40 000 i Bangladesh. Bishnupriya manipuri skrivs med bengalisk skrift. (sv) O idioma Bishnupriya Manipuri (BPM) (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী «Imarthar») é um idioma indo-ariano. É falado, concentrados, principalmente, ao Norte de Índia (estados de Assam, Tripura e Manipur), Myanmar e Bangladesh. Usa o alfabeto assamês. (pt) Бишнуприя-манипури или просто бишнуприя (самоназвание: ইমার ঠার — imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী — bişşnupriya manipuri) — язык индоарийской группы индоиранской ветви. Распространён в Индии (штаты Ассам, Трипура, Манипур и другие), в Бангладеш. Небольшое количество носителей языка проживает в некоторых других странах. Язык известен своим носителям как «имара т̣хара» (ইমার ঠার), что дословно означает «язык моей матери». Не следует путать язык бишнуприя-манипури с языком манипури, который относится к сино-тибетской языковой семье. (ru) Бішнупрія-маніпурі (самоназва ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী) — мова індоарійської групи. Поширена в Індії (штати Ассам, Трипура, Маніпур), в Бангладеші, М'янмі та деяких інших країнах. Не слід плутати з мовою маніпурі, яка відноситься до сино-тибетської мовної сім'ї. (uk) 比什努普里亚-曼尼普尔语（：বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীী），是印度-雅利安语支的語言，使用於印度東北部，緬甸，孟加拉一帶。約有450,000人使用此語言。 (zh) Bishnupriya Manipuri, also known as simply Bishnupriya, is an Indo-Aryan language belonging to the Bengali–Assamese linguistic sub-branch. It is a creole of Bengali language and Meitei language (officially known as Manipuri language) and it still retains its pre-Bengali features. It is spoken in parts of the Indian states of Assam, Tripura and Manipur as well as in the Sylhet Division of Bangladesh. It uses the Bengali-Assamese script as its writing system. Bishnupriya Manipuri, being a member of the Eastern Indo-Aryan languages, was evolved from Magadhi Prakrit. So, its origin is associated with Magadha realm. The Government of Tripura categorized Bishnnupriya Manipuri under the "Tribal Language Cell" of the State Council of Educational Research and Training. Its speakers are also given t (en) La Biŝnuprija Manipuri lingvo – biŝnuprije Biŝnuprija Manipuri (ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, imāra ţhāra/ bişnupriya mônipuri) aŭ mallonge Biŝnuprija - estas lingvo el la hindarja lingvaro. Ĝi parolatas fare de 120.000 homoj. Du trionoj el ili vivas en Barato, ĉefe en la pleja sudo de la ŝtato Asamo (distriktoj Kaĉhar, Hailakandi kaj Karjmganj) kaj en la limaj regionoj de la federaciaj ŝtatoj Manipuro kaj Tripuro. La resta triono vivas en la nordoriento de la lando Bangladeŝo. La biŝnuprija skribiĝas per la karaktroj de la bengala lingvo plus iuj aldonaj karaktroj de la asama lingvo. (eo) Bishnupriya Manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী IAST imār ṭhār / biṣṇupriẏā maṇipurī), oder kurz Bishnupriya, ist eine indoarische Sprache. Sie wird von etwa 120.000 Menschen gesprochen. Davon leben zwei Drittel in Indien, vor allem im äußersten Süden des Bundesstaats Assam (Distrikte Kachhar, Hailakandi, Karimganj) sowie in den angrenzenden Regionen Manipurs und Tripuras. Ein Drittel lebt in Bangladesch in der Region um Sylhet. Bishnupriya Manipuri wird in bengalischer Schrift mit den zusätzlichen Zeichen von Asamiya geschrieben. (de) Bishnupriya Manipuri adalah anak bahasa Indo-Arya paling timur dan keturunan langsung dari bahasa Sanskerta. Bahasa ini dituturkan oleh kelompok Arya di wilayah Manipur, India. Namun mereka juga tersebar di Assam, Tripura, Meghalaya dan Arunachal Pradesh, serta di Bangladesh, khususnya distrik Moulvibazaar, Sylhet, Habigonj, Sunamgonj dan Dhaka. Persebaran ini diakibatkan berpindahnya kelompok tersebut dari Manipur pada abad ke-18. Jumlah penutur bahasa ini diperkirakan mencapai 450.000 jiwa. Contoh: (in) |
| rdfs:label | لغة بيشنوبريا مانيبورية (ar) Bishnupriya manipuri (ca) Bišnuprijskomanipurština (cs) Bishnupriya Manipuri (de) Biŝnuprija Manipuri lingvo (eo) Bishnupriya Manipuri (es) Bishnupriya Manipuri language (en) Bahasa Bishnupriya Manipuri (in) Lingua bishnupriya (it) Bishnupriya manipuri (fr) ビシュヌプリヤ・マニプリ語 (ja) 비슈누프리야마니푸리어 (ko) Język bisznuprija-manipuri (pl) Bishnupriya (nl) Bishnupriya Manipuri (pt) Bishnupriya manipuri (sv) Бишнуприя-манипури (ru) 比什努普里亚-曼尼普尔语 (zh) Бішнупрія-маніпурі (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Bishnupriya Manipuri language yago-res:Bishnupriya Manipuri language wikidata:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-ar:Bishnupriya Manipuri language http://arz.dbpedia.org/resource/لغه_بيشنوبريا_مانيبوريه http://ast.dbpedia.org/resource/Bishnupriya_Manipuri dbpedia-az:Bishnupriya Manipuri language http://azb.dbpedia.org/resource/بیشنوپرییا-مانیپوری dbpedia-be:Bishnupriya Manipuri language http://bn.dbpedia.org/resource/বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী_ভাষা http://bpy.dbpedia.org/resource/বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী dbpedia-ca:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-cs:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-de:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-eo:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-es:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-fa:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-fi:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-fr:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-gl:Bishnupriya Manipuri language http://hi.dbpedia.org/resource/बिष्णुप्रिया_मणिपुरी dbpedia-hr:Bishnupriya Manipuri language http://hy.dbpedia.org/resource/Բիշնուպրիա dbpedia-id:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-it:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-ja:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-ko:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-la:Bishnupriya Manipuri language http://lt.dbpedia.org/resource/Bišnuprija_manipuri_kalba dbpedia-mr:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-ms:Bishnupriya Manipuri language http://ne.dbpedia.org/resource/बिष्णुप्रिया_मनिपुरी http://new.dbpedia.org/resource/बिष्णुप्रिया_मणिपुरी_भाषा dbpedia-nl:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-no:Bishnupriya Manipuri language http://pa.dbpedia.org/resource/ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਆ_ਮਣੀਪੁਰੀ_ਭਾਸ਼ਾ dbpedia-pl:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-pms:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-pnb:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-pt:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-ru:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-sk:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-sv:Bishnupriya Manipuri language http://ta.dbpedia.org/resource/பிஷ்ணுப்ரியா_மணிப்புரீ_மொழி dbpedia-th:Bishnupriya Manipuri language http://tl.dbpedia.org/resource/Wikang_Bishnupriya_Manipuri dbpedia-tr:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-uk:Bishnupriya Manipuri language dbpedia-vi:Bishnupriya Manipuri language http://wa.dbpedia.org/resource/Bichnoupriya dbpedia-zh:Bishnupriya Manipuri language https://global.dbpedia.org/id/3RXUP |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Bishnupriya_Manipuri_language?oldid=1121106972&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Indo-Aryan_language_map.svg wiki-commons:Special:FilePath/Development_of_Bishnu...ially_known_as_Manipuri_language).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Transliterations_of_t...rily_and_secondarily_respectively.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Bishnupriya_Manipuri_language |
| is dbo:language of | dbr:Bishnupriya_Manipuri_people dbr:People_of_Assam |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Bishnupriya_Manipuri_Language dbr:Bishnupriya_manipuri_language dbr:ISO_639:bpy dbr:ইমার_ঠার dbr:ইমার_ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী dbr:বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী dbr:Mahabharata_Theory_of_Bishnupriya_Language dbr:Manipuri_(Bishnupriya_Language) dbr:Bishnupriya_Manipuri dbr:Bishnupriya_Manipuri_Creole dbr:Bishnupriya_Manipuri_Script dbr:Bishnupriya_Manipuri_poetry dbr:Bishnupriya_language dbr:Bishnupuriya dbr:Bishnupuriya_Manipuri_language dbr:Bishnupuriya_language dbr:The_Mahabharata_Theory_of_Bishnupriya_Language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cachar_district dbr:Bengali–Assamese_languages dbr:Bengali–Assamese_script dbr:BPY dbr:Preeti dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:List_of_countries_by_spoken_languages dbr:List_of_endangered_languages_in_India dbr:Bengal dbr:Bishnupriya_Manipuri_people dbr:Demographics_of_Bangladesh dbr:Demography_of_Assam dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_Wikipedias dbr:List_of_writing_systems dbr:People_of_Assam dbr:Eastern_Indo-Aryan_languages dbr:Index_of_Bangladesh-related_articles dbr:List_of_languages_by_writing_system dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Meitei_language dbr:Creole_language dbr:Silchar dbr:Zubeen_Garg dbr:Bangladeshis dbr:Barak_Valley_division dbr:Tripura dbr:Languages_of_Tripura dbr:ESpeak dbr:Barak_Valley dbr:Outline_of_Assam dbr:Outline_of_Manipur dbr:Bishnupriya_Manipuri_Language dbr:Bishnupriya_manipuri_language dbr:List_of_creole_languages dbr:Hindus dbr:Assamese_language dbr:Kalain dbr:Karimganj_district dbr:Languages_of_Bangladesh dbr:Sylhet_Division dbr:ISO_639:bpy dbr:Dhalai_district dbr:South_Asian_Canadians dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Indo-Canadians dbr:Outline_of_Bangladesh dbr:ইমার_ঠার dbr:ইমার_ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী dbr:বিষ্ণুপ্রিয়া_মণিপুরী dbr:Mahabharata_Theory_of_Bishnupriya_Language dbr:Manipuri_(Bishnupriya_Language) dbr:Bishnupriya_Manipuri dbr:Bishnupriya_Manipuri_Creole dbr:Bishnupriya_Manipuri_Script dbr:Bishnupriya_Manipuri_poetry dbr:Bishnupriya_language dbr:Bishnupuriya dbr:Bishnupuriya_Manipuri_language dbr:Bishnupuriya_language dbr:The_Mahabharata_Theory_of_Bishnupriya_Language |
| is dbp:demographics2Info of | dbr:Sylhet_Division |
| is dbp:label of | dbr:Cachar_district dbr:Demography_of_Assam dbr:Silchar dbr:Barak_Valley_division dbr:Barak_Valley dbr:Karimganj_district dbr:Dhalai_district |
| is dbp:languages of | dbr:Bishnupriya_Manipuri_people dbr:Hindus |
| is dbp:minority of | dbr:Languages_of_Bangladesh |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Bishnupriya_Manipuri_language |
