dbo:abstract
- Una presa falsa or pífia és una escena (presa) fracassada d'una gravació de televisió o cinematogràfica. Necessita noves preses fins a donar material addicional per a la postproducció d'una pel·lícula. Preses falses tenen sovint qualitats humoristíques, a causa dels errors fets en el rodatge de l'escena. De vegades es reuneixen com material addicional – preses falses inèdites – al costat de la mateixa pel·lícula. Pífia és una paraula alternativa d'una presa fracassada. La paraula anglesa corresponent és blooper. (ca)
- A blooper is a short clip from a film or video production, usually a deleted scene, containing a mistake made by a member of the cast or crew. It also refers to an error made during a live radio or TV broadcast or news report, usually in terms of misspoken words or technical errors. The term blooper was popularized in the 1950s and 1960s in a series of record albums produced by Kermit Schafer entitled Pardon My Blooper, in which the definition of a blooper is thus given by the record series' narrator: "Unintended indiscretions before microphone and camera." Bloopers are often the subject of television programs and may be shown during the closing credits of comedic films or TV episodes. Prominent examples of films with bloopers include Cheaper by the Dozen and Rush Hour. Jackie Chan and Burt Reynolds are both famous for including such reels with the closing credits of their movies. In recent years, many CGI-animated films have also incorporated bloopers, including a mix of faked bloopers, genuine voice-actor mistakes set to animation, and technical errors. Examples can be found in A Bug's Life, (1998) Toy Story 2 (1999) and Monsters, Inc. (2001), Barbie and the Magic of Pegasus (2005), The Nut Job 2: Nutty by Nature (2017). Humorous mistakes made by athletes are often referred to as bloopers as well, particularly in baseball. (en)
- El anglicismo blooper (en castellano, chascarro, chascarrillo, gazapo, perlita, palabra, embarrada, error [garrafal], fallo [estrepitoso], pifia o metedura de pata) se refiere a un embarazoso error cometido en público. El término tiene su origen en la onomatopeya bloop, por el ruido molesto y repentino provocado por una radio causando una interferencia sobre otra. (es)
- Un bêtisier (bloopers ou gag-reel en anglais) est un recueil ou un montage de courts extraits de film ou de production vidéo présentant une erreur ou un oubli de la part de l'équipe de production ou des membres de la distribution. Les bêtisiers sont souvent présentés dans divers programmes télévisés conçus à cet effet, durant le générique de fin d'un film (le plus souvent dans les comédies), ou parmi les suppléments des DVD. Le terme (blooper) a été créé par le producteur américain (en) qui produisit plusieurs albums de musique dans les années 1950 et 1960. (fr)
- NG는 텔레비전, 영화, 라디오 등에서 "no good"의 약자로 사용되는 용어이다. 연출 내지 진행 착오로 인해 녹음이나 녹화가 잘못된 것을 의미한다. 영어권에서는 블루퍼(영어: blooper)라고 하며, NG는 동아시아 한정으로 사용된다. (ko)
- 日本の放送、映画、演劇などにおけるNG（エヌジー）は、演出上ないし進行上の手違いにより、予定外の体裁となった録音・録画・実演をさす用語である。 (ja)
- Un blooper (in italiano chiamato anche papera) è, in termini cinematografici, un errore di recitazione compiuto durante le riprese di un film o un programma televisivo, che solitamente viene rimosso prima della distribuzione dell'opera. Nei film, a volte, questi errori sfuggono al controllo da parte del regista, del montatore e/o della produzione e rimangono presenti nelle copie della pellicola distribuite alle sale cinematografiche. Se notati in tempo, gli errori vengono montati a fine pellicola durante o dopo i titoli di coda: un esempio sono i film con protagonista l'attore e artista di arti marziali Jackie Chan. Negli anni 2000 hanno cominciato a comparire, in particolare nei film d'animazione, anche dei fake bloopers, ovvero degli "errori" che vengono volutamente chiesti di commettere ai protagonisti del film (ad esempio accade in: A Bug's Life, Toy Story 2, Monsters & Co. e Valiant). Un altro significato del termine, usandolo al di fuori del contesto cinematografico, è quello di "un errore, specialmente imbarazzante, che avviene alla presenza di altre persone". Nel contesto radiofonico, invece, assume il significato di "un ricevitore che genera dalla propria antenna segnali che interferiscono con altri ricevitori vicini". Nell'ambito del baseball il termine blooper ha il significato di "una palla lanciata alta e lenta, facile da prendere o colpire". Per definizione, quindi, non viene chiamato blooper ogni errore presente in un film, ad esempio quando si vede un microfono rientrare nella parte alta dell'inquadratura o quando il nome di un attore nei titoli è scritto male. Questo tipo di errore, in lingua inglese, è definito più propriamente come o semplicemente mistake. Il termine, inoltre, non è da confondere con out-take, che invece si riferisce più genericamente ad ogni ripresa di un film o programma televisivo che è stata rimossa e non utilizzata nel montaggio finale. Tra i bloopers cinematografici più frequenti si hanno: oggetti che cambiano posizione da un'inquadratura all'altra, anacronismi (ad esempio oggetti moderni in film di ambientazione storica), movimenti illogici, tecnici di scena (o le loro ombre) inquadrati per sbaglio, vestiti di scena improvvisamente diversi, ecc. Solitamente, nonostante i numerosi controlli cui si accennava, è difficile che una pellicola non contenga qualche blooper, anche se questo non influisce né sulla qualità artistica né sulla qualità tecnica di un'opera. Alcuni errori possono riguardare l'accuratezza della storia, come ad esempio gli errori a livello medico e scientifico della serie Dr House o a livello fisico quando si tratta ad esempio di film sullo spazio. Il termine blooper è divenuto popolare durante gli anni '50 e gli anni '60 del , fino a trovare una vera e propria definizione con la pellicola (1974) basata sui libri e le registrazioni di . Succede che i registi, una volta accortisi di alcuni bloopers in fase di montaggio e revisione del film oppure addirittura durante le riprese, decidano di tenere tali bloopers e farli diventare parte del film, poiché li ritengono positivi per il film stesso. Alcuni di questi bloopers sono frutto dell'improvvisazione degli attori. (it)
- Een blooper is een take tijdens film-, radio-, podium- of televisieopnames en voorstellingen die verknoeid wordt door onvoorziene omstandigheden. Vaak gaat er iets mis doordat een acteur of lid van de entourage een fout maakt of er door onmacht iets misloopt tijdens de voorstelling. Dit soort van bloopers veroorzaakt soms de slappe lach bij zowel de acteurs, presentatoren en het publiek, waardoor soms de hele uitzending of voorstelling een tijdje niet voortgezet kan worden. Tijdens live-uitzendingen of voorstellingen kunnen deze onverwachte situaties niet meer rechtgezet worden en hangt het van de ervaring van de acteur of presentator af of hij de rest van de show nog kan redden. Bij filmopnames worden deze gefilmde bloopers achteraf weggeknipt, maar soms worden ze bewaard voor programma's die zulke scènes compileren. Als een blooper in een komische film of serie plaatsvindt zendt men deze scènes ook weleens uit als extraatje tijdens de aftiteling, zoals bij Farce Majeure, The Fresh Prince of Bel-Air en de films van Jackie Chan. Ook fouten die door de filmmakers niet worden opgemerkt, maar later door aandachtige kijkers wel, worden tot de bloopers gerekend. Een populaire term voor dit verschijnsel is goof, een term die door de website IMDb gebruikt wordt. Op deze en andere sites worden deze fouten vaak uitgebreid beschreven en bekritiseerd. (nl)
- En tabbe, blunder (även tavla) är ett misstag, en fadäs. Orden kan bland annat beskriva fel som görs i samband med filminspelningar (fel som i regel förorsakar omtagning av scenen), TV-sändningar eller liknande. (sv)
- NG是指電影或電視節目製作過程中，演員或劇組工作人員不慎出了差錯、表現不夠理想（通常由導演判斷）而需再執行一次的鏡頭，通常在最後成為從正片中刪減的鏡頭。該詞也可用來表示在廣播放送、電視或新聞現場直播時發生的失誤，例如口誤、吃螺絲或其他技術失誤。 NG片段常常成為電視節目的題材，也不時會被收錄至一部電影的幕後花絮之中，甚至製作為的彩蛋重新呈現給觀眾；例如成龍和畢·雷諾斯等電影人，都因為在片尾置入NG鏡頭而聞名。這樣做的目的通常是提供觀眾在劇情本身之外的娛樂效果，或是使之略為了解一些平常不易見到的拍攝過程。 此外，如棒球選手等運動員，在運動或比賽中犯下的錯誤，也會稱作NG。 (zh)
dbo:wikiPageWikiLink
dct:subject
rdfs:comment
- Una presa falsa or pífia és una escena (presa) fracassada d'una gravació de televisió o cinematogràfica. Necessita noves preses fins a donar material addicional per a la postproducció d'una pel·lícula. Preses falses tenen sovint qualitats humoristíques, a causa dels errors fets en el rodatge de l'escena. De vegades es reuneixen com material addicional – preses falses inèdites – al costat de la mateixa pel·lícula. Pífia és una paraula alternativa d'una presa fracassada. La paraula anglesa corresponent és blooper. (ca)
- El anglicismo blooper (en castellano, chascarro, chascarrillo, gazapo, perlita, palabra, embarrada, error [garrafal], fallo [estrepitoso], pifia o metedura de pata) se refiere a un embarazoso error cometido en público. El término tiene su origen en la onomatopeya bloop, por el ruido molesto y repentino provocado por una radio causando una interferencia sobre otra. (es)
- Un bêtisier (bloopers ou gag-reel en anglais) est un recueil ou un montage de courts extraits de film ou de production vidéo présentant une erreur ou un oubli de la part de l'équipe de production ou des membres de la distribution. Les bêtisiers sont souvent présentés dans divers programmes télévisés conçus à cet effet, durant le générique de fin d'un film (le plus souvent dans les comédies), ou parmi les suppléments des DVD. Le terme (blooper) a été créé par le producteur américain (en) qui produisit plusieurs albums de musique dans les années 1950 et 1960. (fr)
- NG는 텔레비전, 영화, 라디오 등에서 "no good"의 약자로 사용되는 용어이다. 연출 내지 진행 착오로 인해 녹음이나 녹화가 잘못된 것을 의미한다. 영어권에서는 블루퍼(영어: blooper)라고 하며, NG는 동아시아 한정으로 사용된다. (ko)
- 日本の放送、映画、演劇などにおけるNG（エヌジー）は、演出上ないし進行上の手違いにより、予定外の体裁となった録音・録画・実演をさす用語である。 (ja)
- En tabbe, blunder (även tavla) är ett misstag, en fadäs. Orden kan bland annat beskriva fel som görs i samband med filminspelningar (fel som i regel förorsakar omtagning av scenen), TV-sändningar eller liknande. (sv)
- NG是指電影或電視節目製作過程中，演員或劇組工作人員不慎出了差錯、表現不夠理想（通常由導演判斷）而需再執行一次的鏡頭，通常在最後成為從正片中刪減的鏡頭。該詞也可用來表示在廣播放送、電視或新聞現場直播時發生的失誤，例如口誤、吃螺絲或其他技術失誤。 NG片段常常成為電視節目的題材，也不時會被收錄至一部電影的幕後花絮之中，甚至製作為的彩蛋重新呈現給觀眾；例如成龍和畢·雷諾斯等電影人，都因為在片尾置入NG鏡頭而聞名。這樣做的目的通常是提供觀眾在劇情本身之外的娛樂效果，或是使之略為了解一些平常不易見到的拍攝過程。 此外，如棒球選手等運動員，在運動或比賽中犯下的錯誤，也會稱作NG。 (zh)
- A blooper is a short clip from a film or video production, usually a deleted scene, containing a mistake made by a member of the cast or crew. It also refers to an error made during a live radio or TV broadcast or news report, usually in terms of misspoken words or technical errors. The term blooper was popularized in the 1950s and 1960s in a series of record albums produced by Kermit Schafer entitled Pardon My Blooper, in which the definition of a blooper is thus given by the record series' narrator: "Unintended indiscretions before microphone and camera." (en)
- Un blooper (in italiano chiamato anche papera) è, in termini cinematografici, un errore di recitazione compiuto durante le riprese di un film o un programma televisivo, che solitamente viene rimosso prima della distribuzione dell'opera. Nei film, a volte, questi errori sfuggono al controllo da parte del regista, del montatore e/o della produzione e rimangono presenti nelle copie della pellicola distribuite alle sale cinematografiche. Se notati in tempo, gli errori vengono montati a fine pellicola durante o dopo i titoli di coda: un esempio sono i film con protagonista l'attore e artista di arti marziali Jackie Chan. (it)
- Een blooper is een take tijdens film-, radio-, podium- of televisieopnames en voorstellingen die verknoeid wordt door onvoorziene omstandigheden. Vaak gaat er iets mis doordat een acteur of lid van de entourage een fout maakt of er door onmacht iets misloopt tijdens de voorstelling. Dit soort van bloopers veroorzaakt soms de slappe lach bij zowel de acteurs, presentatoren en het publiek, waardoor soms de hele uitzending of voorstelling een tijdje niet voortgezet kan worden. Tijdens live-uitzendingen of voorstellingen kunnen deze onverwachte situaties niet meer rechtgezet worden en hangt het van de ervaring van de acteur of presentator af of hij de rest van de show nog kan redden. (nl)
rdfs:label
- Blooper (en)
- Presa falsa (ca)
- Blooper (es)
- Bêtisier (fr)
- Blooper (it)
- NG (용어) (ko)
- NG (放送用語) (ja)
- Blooper (nl)
- Tabbe (sv)
- NG (影視用語) (zh)