Bonn (original) (raw)

dbo:abstract

Bonn és una ciutat alemanya a la riba esquerra del Rin. Pertany a l'estat de Rin del Nord-Westfàlia, està 30 km al sud de Colònia i 60 km al nord de Coblença (Renània-Palatinat). Fou capital de la República Federal d'Alemanya des del 1949 fins al 1990. Actualment és la seu del Bundesrat. Té una població de 313.000 habitants (estimació de 2004), essent la 19a ciutat d'Alemanya, un port fluvial al Rin i és seu universitària des del 1818, any en què s'hi fundà la Rheinische Friedrich Willhelms Universität, que ocupa el lloc de l'antic palau dels electors de Colònia. El músic Ludwig van Beethoven (1770-1827) hi va nàixer. El 1949 es va crear un barri administratiu al sud de la ciutat. Les ambaixades i les residències del funcionaris són a la veïna Bad Godesberg. És port fluvial al Rin i té un aeroport proper compartit amb Colònia. Els seus monuments més destacats són el Münster (una col·legiata romànica dels segles XI-XIII), la casa de la vila (segle XVIII); i la Beethovenhalle (1957-1959). El Rheinisches Landesmusum té importants col·leccions d'art. (ca)
بُون (بالألمانية: Bonn)‏ مدينة تقع في جنوب ولاية شمال الراين - وستفاليا في غرب ألمانيا. تبعد عن مدينة كولونيا 18 كلم. يبلغ عدد سكانها حوالي 313.611 نسمة (2005). كانت حتى عام 1990 م عاصمة جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى أن تم نقل العاصمة إلى برلين بعد اتحاد الألمانيتين. يوجد بها إذاعة صوت ألمانيا التي تبث برامجها ومنها اللغة العربية منذ عام 2003 م. وكانت من قبل تبث برامجها من مدينة كولونيا من عام 1953 وهو تاريخ نشوء الإذاعة إلى غاية 2003 وفي صيف نفس العام انتقلت الإذاعة إلى مدينة بون ومن هناك باشرت بث برامجها. (ar)
Bonn je město v Německu, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, ležící 20 km jihovýchodně od Kolína nad Rýnem. Protéká jím řeka Rýn. Žije zde přibližně 331 tisíc obyvatel, což Bonn činí 20. největším městem v Německu. Je rodným městem skladatele Ludwiga van Beethovena. Mezi lety 1949 až 1990 bylo hlavním městem Spolkové republiky Německo (tehdejšího Západního Německa). I po znovusjednocení země zde dlouho sídlilo mnoho úřadů, některé sídlí v Bonnu doposud (i spolková ministerstva). (cs)
Η Βόννη (γερμανικά: Bonn) είναι ομοσπονδιακή πόλη της Γερμανίας και βρίσκεται στον νότο του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, χτισμένη και στις δυο όχθες του Ρήνου. Η πόλη έχει μια ιστορία πάνω από 2.000 χρόνια και έτσι είναι από τις αρχαιότερες πόλεις της Γερμανίας. Μέχρι το τέλος του 18ου αιώνα η Βόννη ήταν έδρα του Πρίγκιπα Εκλέκτορα (Kurfürst) της Κολωνίας. Εδώ θα γεννηθεί το 1770 ο Μπετόβεν. Στη διάρκεια του 19ου αιώνα το Πανεπιστήμιο της Βόννης θα εξελιχτεί σε ένα από τα πιο σημαντικά γερμανικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Από το 1949 μέχρι το 1990 η Βόννη ήταν πρωτεύουσα της Δυτικής Γερμανίας και μέχρι το 1999 έδρα της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Μετά τη μετακόμιση της κυβέρνησης στην καινούργια πρωτεύουσα Βερολίνο παρέμειναν έξι υπουργεία με κύρια έδρα τη Βόννη. Το τετράγωνο με τα πρώην κυβερνητικά κτίσματα έχει αλλάξει ριζικά όψη. Έχουν δημιουργηθεί τα κεντρικά γραφεία από μεγάλες γερμανικές επιχειρήσεις, το «Διεθνές Συνεδριακό Κέντρο Βόννης» και εδώ έχουν μεταφερθεί τα κεντρικά και το ραδιοφωνικό τμήμα της Ντόιτσε Bέλε (Deutsche Welle). Στη διάρκεια του 2006 άνοιξε τις πύλες του το «UN-Campus»: Δώδεκα οργανώσεις του ΟΗΕ που έχουν και σήμερα την έδρα τους στη Βόννη, θα εγκατασταθούν στο 29όροφο κτήριο όπου στεγάζονταν παλιά τα γραφεία των βουλευτών καθώς και στα γύρω οικοδομήματα. (el)
Die Bonn (im Latein der Humanisten Bonna) ist eine kreisfreie Großstadt im Regierungsbezirk Köln im Süden des Landes Nordrhein-Westfalen und Zweitregierungssitz der Bundesrepublik Deutschland. Mit 331.885 Einwohnern (31. Dezember 2021) zählt Bonn zu den zwanzig größten Städten Deutschlands. Bonn gehört zu den Metropolregionen Rheinland und Rhein-Ruhr sowie zur Region Köln/Bonn. Die Stadt an beiden Ufern des Rheins war von 1949 bis 1973 provisorischer Regierungssitz und von 1973 bis 1990 Bundeshauptstadt und bis 1999 Regierungssitz Deutschlands, danach wurde sie zweiter Regierungssitz. Die Vereinten Nationen unterhalten seit 1951 hier einen Sitz. Bonn kann auf eine mehr als 2000-jährige Geschichte zurückblicken, die auf germanische und römische Siedlungen zurückgeht, und ist damit eine der ältesten Städte Deutschlands. Von 1597 bis 1794 war es Haupt- und Residenzstadt des Kurfürstentums Köln. 1770 kam Ludwig van Beethoven hier zur Welt. Im Laufe des 19. Jahrhunderts entwickelte sich die 1818 gegründete Universität Bonn zu einer der bedeutendsten deutschen Hochschulen. 1948/49 tagte in Bonn der Parlamentarische Rat und arbeitete das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland aus, deren erster Parlaments- und Regierungssitz Bonn 1949 wurde. In der Folge erfuhr die Stadt eine umfangreiche Erweiterung und wuchs über das neue Parlaments- und Regierungsviertel mit Bad Godesberg zusammen. Daraus resultierte die Neubildung der Stadt durch Zusammenschluss der Städte Bonn, Bad Godesberg, des rechtsrheinischen Beuel und Gemeinden des vormaligen Landkreises Bonn am 1. August 1969. Nach der Wiedervereinigung 1990 fasste der Bundestag 1991 den Bonn/Berlin-Beschluss, infolge dessen der Parlaments- und Regierungssitz 1999/2000 in die Bundeshauptstadt Berlin und im Gegenzug zahlreiche Bundesbehörden nach Bonn verlegt wurden. Seitdem haben in der Bundesstadt der Bundespräsident, der Bundeskanzler und der Bundesrat einen zweiten Dienstsitz, gemäß dem Berlin/Bonn-Gesetz sechs Bundesministerien ihren ersten Dienstsitz, die anderen acht einen Zweitsitz. Mit dem Namenszusatz stärkt der Bund den Standort Bonn als Zweitregierungssitz. Bonn weist als Sitz von 20 Organisationen der Vereinten Nationen (UN) einen hohen Grad internationaler Verflechtung auf, trägt den Titel UN-Stadt und wird häufig als Welthauptstadt für Nachhaltigkeit und Klimaschutz bezeichnet. Zudem sind die beiden DAX-Unternehmen Deutsche Post und Deutsche Telekom gesetzlich hier ansässig. Besonders wegen der Sitze von Organisationen und Unternehmen wird das Stadtbild neben Kirchtürmen durch mehrere Hochhäuser geprägt. Dies unterstreicht auch die Bedeutung als Büro-Immobilienmarkt mit mehr als vier Millionen Quadratmetern Fläche. (de)
The federal city of Bonn (German pronunciation: [bɔn] Latin: Bonna) is a city on the banks of the Rhine in the German state of North Rhine-Westphalia, with a population of over 300,000. About 24 km (15 mi) south-southeast of Cologne, Bonn is in the southernmost part of the Rhine-Ruhr region, Germany's largest metropolitan area, with over 11 million inhabitants. It is a university city and the birthplace of Ludwig van Beethoven. Founded in the 1st century BC as a Roman settlement in the province Germania Inferior, Bonn is one of Germany's oldest cities. It was the capital city of the Electorate of Cologne from 1597 to 1794, and residence of the Archbishops and Prince-electors of Cologne. From 1949 to 1990, Bonn was the capital of West Germany, and Germany's present constitution, the Basic Law, was declared in the city in 1949. The era when Bonn served as the capital of West Germany is referred to by historians as the Bonn Republic. From 1990 to 1999, Bonn served as the seat of government – but no longer capital – of reunited Germany. Due to a political compromise (Berlin-Bonn Act) following the reunification, the German federal government maintains a substantial presence in Bonn. Roughly a third of all ministerial jobs are located in Bonn as of 2019, and the city is considered a second, unofficial, capital of the country. Bonn is the secondary seat of the President, the Chancellor, and the Bundesrat, and the primary seat of six federal government ministries and twenty federal authorities. The title of Federal City (German: Bundesstadt) reflects its important political status within Germany. The headquarters of Deutsche Post DHL and Deutsche Telekom, both DAX-listed corporations, are in Bonn. The city is home to the University of Bonn and a total of 20 United Nations institutions, the highest number in all of Germany. These institutions include the headquarters for Secretariat of the UN Framework Convention Climate Change (UNFCCC), the Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the UN Volunteers programme. (en)
Bonn - jen germane, pli frue latine Bonna, en Esperanto Bonno - estas eksterdistrikta urbo en la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio, situanta ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Rejno. Ĝi havas pli ol 2.000-jaran historion kaj estas unu el la plej malnovaj urboj de Germanio. Ĝis la fino de la 18-a jarcento Bonn estis rezidejo de la feŭda Princo-elektista Kolonjo, kaj multaj kasteloj kaj pliaj konstruaĵoj aparte el la epokoj de baroko kaj rokoko dominas la urbocentron. Dum 1770 en la urbo naskiĝis la komponisto Ludwig van Beethoven. Ĝis la fino de la 19-a jarcento la universitato de Bonn iĝis unu el la plej gravaj germanaj altlernejoj: la urbo, kiu situas pitoreske riveroborde inter montetoj riĉaj je arbaroj, vitejoj kaj pluraj fortikaĵaj ruinoj, iĝis ŝatata loĝoregiono de studentoj, intelektuloj kaj pensiuloj. De 1949 ĝis 1990 Bonn estis ĉefurbo de Federacia Respubliko Germanio. Ĝis 1999 ĝi restis sidejo de la germana registaro. Malgraŭ la translokiĝo de la parlamento (Bundestag) kaj de partoj de la registaro al Berlino, daŭre 6 germanaj ministerioj havas sian ĉefan sidejon en Bonn; pliaj ministerioj havas duan sidejon tie. Inter 1986 kaj 1995 Germana Esperanto-Junularo kaj Germana Esperanto-Asocio havis komunan centran oficejon en la kerno de la tiama registara kvartalo: Pli pri Esperanto en Bonn vidu sube. En tiu urboparto, kiu intertempe nomiĝas "federacia kvartalo" (germane Bundesviertel) dum julio 2006 inaŭguriĝis "UN-kampuso", sur kies areo troviĝas la plejmulto el la 13 organizoj de Unuiĝintaj Nacioj (UN), kiuj havas sian sidejon en Bonn. Krom tiuj organizoj, administraj sidejoj de grandaj germaniaj entreprenoj, la centra sidejo de la internacia germanlingva radio "Germana Ondo" (germane Deutsche Welle) kaj la "Internacia Kongresejo Federacia Domo Bonn" (en kies centra halo ĝis 1999 kunvenis la parlamento de Germanio) dominas tiun ĉi urboparton. (eo)
Bonn Alemaniako mendebaldeko hiri bat da, Ipar Renania-Westfalia estatuan kokatua. Rhin ibaiaren ertzean, Mendebaldeko Alemaniako hiriburua izan zen 1949tik 1990 arte. Bonnen jaio zen Ludwig van Beethoven, 1770ean. (eu)
Bonn es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macro-región metropolitana del Rin-Ruhr. Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado. (es)
Bonn est une ville fédérale allemande située au bord du Rhin dans le sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à 25 km au sud de Cologne et 54 km au nord de Coblence. Bonn est aujourd'hui le deuxième siège du gouvernement fédéral. Entre 1949 et 1990, la ville était la capitale de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest). Depuis, elle a un statut de ville fédérale qui est unique dans le pays. Encore presque la moitié des ministères possèdent leurs sièges principaux à Bonn. La ville est également célèbre pour être le lieu de naissance de Ludwig van Beethoven. (fr)
Is cathair sa Ghearmáin í Bonn. Tá an chathair suite ar bhruacha na Réine, fiche ciliméadar ó dheas de Köln i stát Nordrhein-Westfalen. Ba phríomhchathair na Gearmáine Thiar í Bonn ón mbliain 1949 go 1990. Bhí sí mar shuíomh rialtas na Gearmáine aontaithe ó 1990 go 1999. Thosaigh institiúidí rialtais ag bogadh ó Bhonn go Berlin sa bhliain 1998. Bogadh an dá theach de pharlaimint, an agus an chomh maith leis an tseansailéireacht agus áit chónaithe an Uachtaráin. Is lárionad polaitíochta agus riaracháin í Bonn fós mar d'fhan timpeall leath de rinn an rialtais sa chathair agus athlonnadh roinnt gníomhaireachtaí rialtais ó áiteanna eile sa tír go Bonn freisin. Bronnadh an teideal "Cathair Chónaidhme" uirthi chun aitheantas a thabhairt dá stádas. Tá 16 institiúid de na Náisiúin Aontaithe lonnaithe i mBonn faoi láthair. Rugadh Ludwig van Beethoven i mBonn sa bhliain 1770. (ga)
Bonn adalah sebuah kota di tepian Sungai Rhein di Negara Bagian Nordrhein-Westfalen, Jerman. Kota ini pernah menjadi ibu kota sementara Jerman Barat sejak tahun 1949 sampai 1990 dan menjadi resmi Jerman bersatu sejak tahun 1990 sampai 1999. Bonn terletak di bagian selatan Rhine-Ruhr, daerah metropolitan terbesar di Jerman; tepatnya 20 kilometer sebelah selatan Koln. Bonn merupakan rumah bagi dua perusahaan utama yang terdaftar di DAX Jerman. Pada Desember 2011, luasnya adalah 141,22 km² dan penduduknya diperkirakan berjumlah sekitar 327.913 jiwa; kota terbesar ke-19 di Jerman. Meskipun Berlin menggantikan Bonn sebagai ibu kota Jerman bersatu pada tahun 1990, Bonn masih menjadi pusat politik dan administrasi. Kira-kira setengah dari fungsi pemerintah federal, banyak departemen pemerintah federal, dan beberapa lembaga pemerintah di bawah kementerian federal masih dipusatkan di Bonn. Sebagai penghormatan untuk keadaan ini, bekas ibu kota ini diberi status (Bundesstadt). Bonn telah berkembang menjadi sebuah pusat kerjasama internasional, khususnya dalam ruang lingkup lingkungan dan pembangunan yang lestari. Selain sejumlah organisasi dan lembaga internasional, seperti Pusat Hukum Lingkungan Perserikatan Antarbangsa untuk Suaka Alam (IUCN ELC), kota ini juga menuanrumahi 18 lembaga Perserikatan Bangsa-Bangsa. Secara bersama-sama, Bonn menyatakan dirinya sebagai pusat rapat, konvensi, dan konferensi nasional dan internasional, sebagian besarnya berhubungan secara langsung dengan karya Perserikatan Bangsa-Bangsa. Sebuah pusat konferensi yang mampu menampung ribuan peserta saat ini sedang dibangun di dekat Kampus PBB. Kota ini menjadi rumah bagi Universitas Bonn, salah satu lembaga pendidikan tinggi terbaik di Jerman. Pada tahun 1597 sampai 1794, Bonn pernah menjadi Elektorat Koln dan tempat kediaman para Uskup Agung dan Pangeran-pemilih Koln, dan merupakan tempat kelahiran komponis terkenal Ludwig van Beethoven pada tahun 1770. (in)
본(독일어: Bonn IPA: [ˈbɔn]), 공식적 명칭으로 본 연방직할시(독일어: Bundesstadt Bonn 분데스슈타트 본[*])은 독일의 노르트라인베스트팔렌주에 있는 도시이다. 1949년부터 1990년까지 서독 시절부터 독일의 재통일 이후인 1999년까지 행정부 소재지였다. 본은 독일에서 가장 오래된 도시 중 하나로, 2천 년 이상의 역사를 지녔다. 유래는 게르만족과 로마인의 거주지이다. 1597년부터 1794년까지 본은 쾰른 선제후령의 수도 겸 궁전 소재지였다. 1770년에는 베토벤이 탄생하기도 하였다. 19세기에는 본 대학교가 독일의 주요 대학교로 성장하였다. 1948/49년에는 의회협의회가 개회하여 서독 헌법을 제정하였다. 서독의 첫 입법부 및 행정부 소재지로 1949년에 본이 선정되었다. 본은 대규모의 발전을 하여 행정지대가 팽창하면서 바트 고데스베르크가 합병되었다. 결과적으로 본은 전격적 개편을 통해 본, 바트 고데스베르크, 보이엘, 그리고 주변의 작은 지역들의 합병하였다. 1991년 독일의 재통일 이후에는 의회에서 "수도에 관한 정부결정"에서 의회 및 정부의 소재지를 1999/2000년에 새 인 베를린으로 이전하였다. 거기에 대한 보상책으로 본에는 수많은 정부청사들이 이전되었다. 그 이래 본은 연방도시로서 대통령과 연방총리, 그리고 연방상원이 제2 청사를 가진다. 이외에 여섯 개의 부가 제1 청사를, 나머지 여덟게의 부가 제2 청사를 본에 가지고 있다. 국제 연합의 19개 산하 단체와 독일 에 등록되어 있는 도이체 포스트(Deutsche Post)와 도이체 텔레콤(Deutsche Telekom)의 본사가 본에 위치해 있다. 인구 309,869명(2013년)으로 독일에서 19번째로 큰 도시이다. (ko)
ボン（Bonn）は、ドイツ連邦共和国のノルトライン＝ヴェストファーレン州に属する都市。同国で19番目に大きな都市で、ジーベンゲビルゲ山脈の北部にあるライン川沿いのケルンの南約20 km に位置する。人口は330,579人（2020年12月31日現在）。分断時代の1949年から1990年まで西ドイツの首都であり、ドイツ再統一後も首都機能を分担する。 1288年ケルン大司教はヴォリンゲンの戦いでの敗北（Niederlage bei Worringen）の後、本拠地をボン（詳しくはBonn-Poppelsdorf）とブリュール（Brühl）に移した。1525年以降ボンはケルン大司教区の首都（Hauptstadt des Erzstifts）となり、その地位は19世紀初頭まで続いた。この地に生まれた作曲家ベートーヴェンの祖父・父・本人はいずれもボンにおいてケルン大司教（選帝侯）に仕えていた。祖父は宮廷楽長、父は宮廷音楽家、本人は宮廷付オルガン奏者として。1786年にボン大学が設置され、ベートーヴェンはこの大学で学んでいる。ボンはまたシューマンの終焉の地としても知られている。なお、ゲオルク・フォルスター（1754-1794）は1790年3月末にケルン大司教のボン博物標本室を訪れ、その「美しい鉱物収集」を称賛している。ノーベル賞受賞者を輩出するボン大学は、ケルン大司教の居館だった美しい建物を利用している。ボン大聖堂（Münster St. Martin）はローマ皇帝コンスタンティヌス大帝の母ヘレナが設立したと伝えられ、14世紀にはドイツ王の戴冠式（1314年 Friedrich der Schöneフリードリヒ美王、 1346年 Karl IV. カール4世）も催された由緒ある教会で、後期ロマネスク様式の美しい建物である。 (ja)
Bonn (AFI: /bɔn/; in passato italianizzato in Bonna) è una città extracircondariale di 330 579 abitanti della Germania situata al centro dell'Europa, nel Land della Renania Settentrionale-Vestfalia. Dal 1597 al 1803 la città fu capitale del Principato vescovile di Colonia e residenza dell'Arcivescovo di Colonia. Fu poi capitale e sede degli enti federali della Germania Ovest dal 1949 al 1990, continuando ad essere sede del governo federale tedesco fino al 1998, quando vi fu l'effettivo trasferimento degli uffici a Berlino. È un importante snodo culturale, politico e commerciale ed incorpora altre due cittadine, Bad Godesberg e Beuel, con le quali forma un unico agglomerato. Occupa il 19º posto nella classifica delle città più popolose della Germania. Dal 1994 Bonn è l'unica città tedesca a fregiarsi del titolo di Bundesstadt (città federale), che ne indica il ruolo di ex sede governativa. (it)
Bonn (Bundesstadt Bonn – miasto federalne Bonn) – miasto na prawach powiatu w zachodnich Niemczech, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, po obu stronach rzeki Ren. Bonn leży ok. 30 km na południe od Kolonii. W połowie drogi do Kolonii leży port lotniczy Köln/Bonn. Historia miasta liczy ponad 2000 lat i sięga do czasów germańskich i rzymskich osad. Od 1597 do 1794 Bonn było rezydencją książąt kolońskich, w 1770 roku przyszedł tu na świat Ludwig van Beethoven, a w 1856 pochowano tu Roberta Schumanna. W latach 1949–1991 miasto było stolicą RFN; po zjednoczeniu dwóch państw niemieckich stolicą ponownie stał się Berlin. (pl)
Bonn is een stad in Duitsland, in de deelstaat Noordrijn-Westfalen, gelegen aan de Rijn op 20 km ten zuiden van Keulen. De stad telt 330.579 inwoners (31 december 2020) op een oppervlakte van 141,06 km². 'Bonn' is ook de naam van een van de vier stadsdelen van de stad Bonn. De stad wordt omringd door Rhein-Sieg-Kreis. Bonn was vanaf 1949 de regeringszetel van de Bondsrepubliek Duitsland (West-Duitsland). Na de Duitse hereniging verhuisden de Duitse regering en de Bondsdag in 1999 naar Berlijn. Het blijft echter een belangrijke werkplaats, ongeveer 8.000 van de 18.000 Duitse voor de Bond werkzame ambtenaren zitten nog steeds hier en er zijn enkele Duitse ministeries met hoofdzetel in Bonn, onder meer Defensie en Landbouw. Bonn wordt daarom ook Bundesstadt genoemd. (nl)
Bonn, officiellt Bundesstadt Bonn, är en kreisfri stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen, och är belägen på båda sidor om Rhen, cirka 40 kilometer söder om Köln. Staden har cirka 331 000 invånare, och ingår i storstadsområdet Rheinschiene. Staden har en över 2000-årig historia och är en av Tysklands äldsta städer. Fram till slutet av 1700-talet var Bonn residens för Kölns kurfurstar. Stadens universitet utvecklades under 1800-talet till en av Tysklands mest betydande högskolor. Bonn var de facto Förbundsrepubliken Tysklands (Västtysklands) huvudstad 1949–1990. Officiellt korrekt var Bonn regeringsätet för Västtyskland. Efter Tysklands enande var Bonn inte längre de facto huvudstad, men sätet för parlament och regering låg kvar här fram till 1999. Efter att regering och parlament flyttats till Berlin har sex departement (Bundesministerien) idag sitt huvudsäte kvar här. Övriga departement har ett andra säte i Bonn, allt enligt den 1991 beslutade Berlin/Bonn-lagen (Berlin/Bonn-Gesetz). Det tidigare regerings- och parlamentskvarteret, Bundesviertel, har förändrats under senare år. Idag präglas området av stora tyska koncerners förvaltningsbyggnader, Deutsche Welles radiohus och ett internationellt kongresscentrum. I juli 2006 öppnades UN-Campus. (sv)
Bonn (português brasileiro) ou Bona (português europeu) (em alemão Bonn; em latim: Bonna) é uma cidade alemã situada no estado de Renânia do Norte-Vestfália, cerca de 30 quilômetros a sul de Colônia e cerca de 60 quilômetros a norte de Coblença. Tem pouco mais de 300 mil habitantes. Bona é uma cidade independente (Kreisfreie Städte) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis). O número de habitantes da cidade de Bonn ultrapassou apenas em 1939 os 100 mil, tornando-se então uma cidade (Großstadt). Bona foi a capital da República Federal Alemã entre 1949 e 1989. Atualmente, permanecem em Bona algumas embaixadas e algumas estatais alemãs como a Deutsche Welle, a Deutsche Telekom e o Deutsche Post. Desde 1996, é também a sede de algumas organizações da ONU que têm por tema a preservação do ambiente e o desenvolvimento no Terceiro Mundo. O célebre compositor Ludwig van Beethoven nasceu na cidade em 1770. (pt)
Бонн (нім. Bonn, МФА: [ˈbɔn]) — місто в Німеччині, у землі Північний Рейн-Вестфалія, на річці Рейн. Населення — 331.885 (31 грудня 2021), займає 19 місце в країні за кількістю жителів. Столиця ФРН в 1949—1990 роках. Річковий порт, аеродром, залізнична станція. Промисловість: , текстильна, порцеляно-фаянсова, меблева, поліграфічна. Університет, у якому в 1835—1836 вчився Карл Маркс. Вища сільськогосподарська школа, консерваторія, Педагогічна академія. У Бонні народився Людвіг ван Бетховен. У старих кварталах Бонна збереглися пам'ятки архітектури середніх віків.Бонн вважають другою столицею Німеччини. (uk)
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 318 809 чел., занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германии. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города. В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен. (ru)
波恩（德語：Bonn），官方称波恩联邦市（Bundesstadt Bonn），是德國北莱茵-威斯特法伦南部莱茵河畔的一个城市，前科隆選侯國與西德的首都，位於科隆以南约30公里，科布伦茨以北约60公里，人口約30万，为北威州十大城市之一，至今仍是德國重要的政治中心。拥有2000年历史的波恩是德国最古老的城市之一。1770年12月16日作曲家贝多芬出生在这座城市。 1949年到1990年波恩是联邦德国（西德）首都，直到兩德統一之後政府所在地遷移到柏林為止。当前波恩还驻有6个联邦部门，其他政府部门在此也仍有办事机构，这使得波恩成为德国第二大政治中心。1996年开始联合国的环境和发展事务组织也驻在这里，2006年11月「UN-Campus」在前政府区正式落成，成为13个联合国驻波恩机构的办公地。除此之外，前政府区目前还设有一些德国大型跨国企业的总部，例如德国电信和德国邮政，以及德國對外公共媒體德国之声DW和。 (zh)

dbp:wikiPageUsesTemplate

rdfs:comment

بُون (بالألمانية: Bonn)‏ مدينة تقع في جنوب ولاية شمال الراين - وستفاليا في غرب ألمانيا. تبعد عن مدينة كولونيا 18 كلم. يبلغ عدد سكانها حوالي 313.611 نسمة (2005). كانت حتى عام 1990 م عاصمة جمهورية ألمانيا الاتحادية إلى أن تم نقل العاصمة إلى برلين بعد اتحاد الألمانيتين. يوجد بها إذاعة صوت ألمانيا التي تبث برامجها ومنها اللغة العربية منذ عام 2003 م. وكانت من قبل تبث برامجها من مدينة كولونيا من عام 1953 وهو تاريخ نشوء الإذاعة إلى غاية 2003 وفي صيف نفس العام انتقلت الإذاعة إلى مدينة بون ومن هناك باشرت بث برامجها. (ar)
Bonn je město v Německu, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko, ležící 20 km jihovýchodně od Kolína nad Rýnem. Protéká jím řeka Rýn. Žije zde přibližně 331 tisíc obyvatel, což Bonn činí 20. největším městem v Německu. Je rodným městem skladatele Ludwiga van Beethovena. Mezi lety 1949 až 1990 bylo hlavním městem Spolkové republiky Německo (tehdejšího Západního Německa). I po znovusjednocení země zde dlouho sídlilo mnoho úřadů, některé sídlí v Bonnu doposud (i spolková ministerstva). (cs)
Bonn Alemaniako mendebaldeko hiri bat da, Ipar Renania-Westfalia estatuan kokatua. Rhin ibaiaren ertzean, Mendebaldeko Alemaniako hiriburua izan zen 1949tik 1990 arte. Bonnen jaio zen Ludwig van Beethoven, 1770ean. (eu)
Bonn est une ville fédérale allemande située au bord du Rhin dans le sud du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, à 25 km au sud de Cologne et 54 km au nord de Coblence. Bonn est aujourd'hui le deuxième siège du gouvernement fédéral. Entre 1949 et 1990, la ville était la capitale de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest). Depuis, elle a un statut de ville fédérale qui est unique dans le pays. Encore presque la moitié des ministères possèdent leurs sièges principaux à Bonn. La ville est également célèbre pour être le lieu de naissance de Ludwig van Beethoven. (fr)
Bonn (Bundesstadt Bonn – miasto federalne Bonn) – miasto na prawach powiatu w zachodnich Niemczech, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, po obu stronach rzeki Ren. Bonn leży ok. 30 km na południe od Kolonii. W połowie drogi do Kolonii leży port lotniczy Köln/Bonn. Historia miasta liczy ponad 2000 lat i sięga do czasów germańskich i rzymskich osad. Od 1597 do 1794 Bonn było rezydencją książąt kolońskich, w 1770 roku przyszedł tu na świat Ludwig van Beethoven, a w 1856 pochowano tu Roberta Schumanna. W latach 1949–1991 miasto było stolicą RFN; po zjednoczeniu dwóch państw niemieckich stolicą ponownie stał się Berlin. (pl)
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 318 809 чел., занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германии. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города. В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен. (ru)
波恩（德語：Bonn），官方称波恩联邦市（Bundesstadt Bonn），是德國北莱茵-威斯特法伦南部莱茵河畔的一个城市，前科隆選侯國與西德的首都，位於科隆以南约30公里，科布伦茨以北约60公里，人口約30万，为北威州十大城市之一，至今仍是德國重要的政治中心。拥有2000年历史的波恩是德国最古老的城市之一。1770年12月16日作曲家贝多芬出生在这座城市。 1949年到1990年波恩是联邦德国（西德）首都，直到兩德統一之後政府所在地遷移到柏林為止。当前波恩还驻有6个联邦部门，其他政府部门在此也仍有办事机构，这使得波恩成为德国第二大政治中心。1996年开始联合国的环境和发展事务组织也驻在这里，2006年11月「UN-Campus」在前政府区正式落成，成为13个联合国驻波恩机构的办公地。除此之外，前政府区目前还设有一些德国大型跨国企业的总部，例如德国电信和德国邮政，以及德國對外公共媒體德国之声DW和。 (zh)
Bonn és una ciutat alemanya a la riba esquerra del Rin. Pertany a l'estat de Rin del Nord-Westfàlia, està 30 km al sud de Colònia i 60 km al nord de Coblença (Renània-Palatinat). Fou capital de la República Federal d'Alemanya des del 1949 fins al 1990. Actualment és la seu del Bundesrat. Té una població de 313.000 habitants (estimació de 2004), essent la 19a ciutat d'Alemanya, un port fluvial al Rin i és seu universitària des del 1818, any en què s'hi fundà la Rheinische Friedrich Willhelms Universität, que ocupa el lloc de l'antic palau dels electors de Colònia. (ca)
Η Βόννη (γερμανικά: Bonn) είναι ομοσπονδιακή πόλη της Γερμανίας και βρίσκεται στον νότο του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, χτισμένη και στις δυο όχθες του Ρήνου. Η πόλη έχει μια ιστορία πάνω από 2.000 χρόνια και έτσι είναι από τις αρχαιότερες πόλεις της Γερμανίας. Μέχρι το τέλος του 18ου αιώνα η Βόννη ήταν έδρα του Πρίγκιπα Εκλέκτορα (Kurfürst) της Κολωνίας. Εδώ θα γεννηθεί το 1770 ο Μπετόβεν. Στη διάρκεια του 19ου αιώνα το Πανεπιστήμιο της Βόννης θα εξελιχτεί σε ένα από τα πιο σημαντικά γερμανικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. (el)
The federal city of Bonn (German pronunciation: [bɔn] Latin: Bonna) is a city on the banks of the Rhine in the German state of North Rhine-Westphalia, with a population of over 300,000. About 24 km (15 mi) south-southeast of Cologne, Bonn is in the southernmost part of the Rhine-Ruhr region, Germany's largest metropolitan area, with over 11 million inhabitants. It is a university city and the birthplace of Ludwig van Beethoven. (en)
Bonn - jen germane, pli frue latine Bonna, en Esperanto Bonno - estas eksterdistrikta urbo en la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio, situanta ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Rejno. Ĝi havas pli ol 2.000-jaran historion kaj estas unu el la plej malnovaj urboj de Germanio. Ĝis la fino de la 18-a jarcento Bonn estis rezidejo de la feŭda Princo-elektista Kolonjo, kaj multaj kasteloj kaj pliaj konstruaĵoj aparte el la epokoj de baroko kaj rokoko dominas la urbocentron. Dum 1770 en la urbo naskiĝis la komponisto Ludwig van Beethoven. Ĝis la fino de la 19-a jarcento la universitato de Bonn iĝis unu el la plej gravaj germanaj altlernejoj: la urbo, kiu situas pitoreske riveroborde inter montetoj riĉaj je arbaroj, vitejoj kaj pluraj fortikaĵaj ruinoj, iĝis ŝatata loĝoregiono de studentoj, intel (eo)
Die Bonn (im Latein der Humanisten Bonna) ist eine kreisfreie Großstadt im Regierungsbezirk Köln im Süden des Landes Nordrhein-Westfalen und Zweitregierungssitz der Bundesrepublik Deutschland. Mit 331.885 Einwohnern (31. Dezember 2021) zählt Bonn zu den zwanzig größten Städten Deutschlands. Bonn gehört zu den Metropolregionen Rheinland und Rhein-Ruhr sowie zur Region Köln/Bonn. Die Stadt an beiden Ufern des Rheins war von 1949 bis 1973 provisorischer Regierungssitz und von 1973 bis 1990 Bundeshauptstadt und bis 1999 Regierungssitz Deutschlands, danach wurde sie zweiter Regierungssitz. Die Vereinten Nationen unterhalten seit 1951 hier einen Sitz. (de)
Bonn es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macro-región metropolitana del Rin-Ruhr. (es)
Is cathair sa Ghearmáin í Bonn. Tá an chathair suite ar bhruacha na Réine, fiche ciliméadar ó dheas de Köln i stát Nordrhein-Westfalen. Ba phríomhchathair na Gearmáine Thiar í Bonn ón mbliain 1949 go 1990. Bhí sí mar shuíomh rialtas na Gearmáine aontaithe ó 1990 go 1999. Thosaigh institiúidí rialtais ag bogadh ó Bhonn go Berlin sa bhliain 1998. Bogadh an dá theach de pharlaimint, an agus an chomh maith leis an tseansailéireacht agus áit chónaithe an Uachtaráin. Tá 16 institiúid de na Náisiúin Aontaithe lonnaithe i mBonn faoi láthair. Rugadh Ludwig van Beethoven i mBonn sa bhliain 1770. (ga)
Bonn adalah sebuah kota di tepian Sungai Rhein di Negara Bagian Nordrhein-Westfalen, Jerman. Kota ini pernah menjadi ibu kota sementara Jerman Barat sejak tahun 1949 sampai 1990 dan menjadi resmi Jerman bersatu sejak tahun 1990 sampai 1999. Bonn terletak di bagian selatan Rhine-Ruhr, daerah metropolitan terbesar di Jerman; tepatnya 20 kilometer sebelah selatan Koln. Bonn merupakan rumah bagi dua perusahaan utama yang terdaftar di DAX Jerman. Pada Desember 2011, luasnya adalah 141,22 km² dan penduduknya diperkirakan berjumlah sekitar 327.913 jiwa; kota terbesar ke-19 di Jerman. (in)
ボン（Bonn）は、ドイツ連邦共和国のノルトライン＝ヴェストファーレン州に属する都市。同国で19番目に大きな都市で、ジーベンゲビルゲ山脈の北部にあるライン川沿いのケルンの南約20 km に位置する。人口は330,579人（2020年12月31日現在）。分断時代の1949年から1990年まで西ドイツの首都であり、ドイツ再統一後も首都機能を分担する。 1288年ケルン大司教はヴォリンゲンの戦いでの敗北（Niederlage bei Worringen）の後、本拠地をボン（詳しくはBonn-Poppelsdorf）とブリュール（Brühl）に移した。1525年以降ボンはケルン大司教区の首都（Hauptstadt des Erzstifts）となり、その地位は19世紀初頭まで続いた。この地に生まれた作曲家ベートーヴェンの祖父・父・本人はいずれもボンにおいてケルン大司教（選帝侯）に仕えていた。祖父は宮廷楽長、父は宮廷音楽家、本人は宮廷付オルガン奏者として。1786年にボン大学が設置され、ベートーヴェンはこの大学で学んでいる。ボンはまたシューマンの終焉の地としても知られている。なお、ゲオルク・フォルスター（1754-1794）は1790年3月末にケルン大司教のボン博物標本室を訪れ、その「美しい鉱物収集」を称賛している。 (ja)
본(독일어: Bonn IPA: [ˈbɔn]), 공식적 명칭으로 본 연방직할시(독일어: Bundesstadt Bonn 분데스슈타트 본[*])은 독일의 노르트라인베스트팔렌주에 있는 도시이다. 1949년부터 1990년까지 서독 시절부터 독일의 재통일 이후인 1999년까지 행정부 소재지였다. 본은 독일에서 가장 오래된 도시 중 하나로, 2천 년 이상의 역사를 지녔다. 유래는 게르만족과 로마인의 거주지이다. 1597년부터 1794년까지 본은 쾰른 선제후령의 수도 겸 궁전 소재지였다. 1770년에는 베토벤이 탄생하기도 하였다. 19세기에는 본 대학교가 독일의 주요 대학교로 성장하였다. 1948/49년에는 의회협의회가 개회하여 서독 헌법을 제정하였다. 서독의 첫 입법부 및 행정부 소재지로 1949년에 본이 선정되었다. 본은 대규모의 발전을 하여 행정지대가 팽창하면서 바트 고데스베르크가 합병되었다. 결과적으로 본은 전격적 개편을 통해 본, 바트 고데스베르크, 보이엘, 그리고 주변의 작은 지역들의 합병하였다. 인구 309,869명(2013년)으로 독일에서 19번째로 큰 도시이다. (ko)
Bonn (AFI: /bɔn/; in passato italianizzato in Bonna) è una città extracircondariale di 330 579 abitanti della Germania situata al centro dell'Europa, nel Land della Renania Settentrionale-Vestfalia. Dal 1597 al 1803 la città fu capitale del Principato vescovile di Colonia e residenza dell'Arcivescovo di Colonia. Fu poi capitale e sede degli enti federali della Germania Ovest dal 1949 al 1990, continuando ad essere sede del governo federale tedesco fino al 1998, quando vi fu l'effettivo trasferimento degli uffici a Berlino. (it)
Bonn is een stad in Duitsland, in de deelstaat Noordrijn-Westfalen, gelegen aan de Rijn op 20 km ten zuiden van Keulen. De stad telt 330.579 inwoners (31 december 2020) op een oppervlakte van 141,06 km². 'Bonn' is ook de naam van een van de vier stadsdelen van de stad Bonn. De stad wordt omringd door Rhein-Sieg-Kreis. (nl)
Bonn (português brasileiro) ou Bona (português europeu) (em alemão Bonn; em latim: Bonna) é uma cidade alemã situada no estado de Renânia do Norte-Vestfália, cerca de 30 quilômetros a sul de Colônia e cerca de 60 quilômetros a norte de Coblença. Tem pouco mais de 300 mil habitantes. Bona é uma cidade independente (Kreisfreie Städte) ou distrito urbano (Stadtkreis), ou seja, possui estatuto de distrito (kreis). O célebre compositor Ludwig van Beethoven nasceu na cidade em 1770. (pt)
Bonn, officiellt Bundesstadt Bonn, är en kreisfri stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen, och är belägen på båda sidor om Rhen, cirka 40 kilometer söder om Köln. Staden har cirka 331 000 invånare, och ingår i storstadsområdet Rheinschiene. Det tidigare regerings- och parlamentskvarteret, Bundesviertel, har förändrats under senare år. Idag präglas området av stora tyska koncerners förvaltningsbyggnader, Deutsche Welles radiohus och ett internationellt kongresscentrum. I juli 2006 öppnades UN-Campus. (sv)
Бонн (нім. Bonn, МФА: [ˈbɔn]) — місто в Німеччині, у землі Північний Рейн-Вестфалія, на річці Рейн. Населення — 331.885 (31 грудня 2021), займає 19 місце в країні за кількістю жителів. Столиця ФРН в 1949—1990 роках. (uk)

is dbo:deathPlace of

is dbo:garrison of

is dbo:location of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:city of

is dbp:deathPlace of

is dbp:garrison of

is dbp:location of

is dbp:worldPlace of