Cumdach (original) (raw)
Cumdach [kumdach] je bohatě zdobená přenosná schránka k uchovávání vzácných knih, zejména liturgických, charakteristická pro středověké Irsko. Jako materiál na výrobu cumdachů se používal bronz, mosaz nebo dřevo, ke zdobení pak zlato, stříbro nebo perly. Dochované cumdachy jsou povětšinou uloženy v .
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Un cumdach és una caixa o estoig ornamentats emprats com a reliquiari per a guarir llibres considerats com a relíquies de sants que els havien utilitzat durant l'alta edat mitjana a Irlanda. Normalment són posteriors al llibre que contenen, sovint diversos segles. Habitualment el llibre prové de l'època heroica del , abans de l'any 800, i el cumdach supervivent data de després de l'any 1000. Molts d'ells van estar refets durant el període gòtic. La forma usual és un disseny basat en una creu a la part frontal, decorada amb grans gemmes de cristall de roca, o d'altres pedres semi-precioses. Alguns duen una cadena o cordill per ser penjades del coll, ja què es creia que col·locar-lo prop del cor atorgava beneficis espirituals i mèdics. També eren utilitzats com a testimonis en contractes. Molts eren guardats de forma hereditària per famílies importants que havien establert vincles amb determinats monestirs. La majoria de cumdachs que han arribat als nostres dies estan dipossitats al Museu Nacional d'Irlanda. Només han sobreviscut cinc exemplars dels primers temps. Es tracta del Llibre de Dimma i el , dipositats al Trinity College, Dublin, i el (Museu Nacional d'Irlanda) i el Missal de Stowe a la Royal Irish Academy. Només el cumdach per als ha arribat fins a nosaltres sense el llibre. D'altres llibres, com el Llibre de Kells, el Llibre d'Armagh i el Llibre de Durrow se sap que originalment incloïen cumdachs, però degut als seus valuosos metalls preciosos van ser objectiu de saquejadors i lladres. A diferència d'altres esglésies, l'església irlandesa va fer èmfasi en les relíquies d'objectes emprats, o que es pensava que havien estat emprats, per sants monàstics, en contra de les parts de cossos. (ca) Cumdach [kumdach] je bohatě zdobená přenosná schránka k uchovávání vzácných knih, zejména liturgických, charakteristická pro středověké Irsko. Jako materiál na výrobu cumdachů se používal bronz, mosaz nebo dřevo, ke zdobení pak zlato, stříbro nebo perly. Dochované cumdachy jsou povětšinou uloženy v . (cs) Ein Cumdach [ˈkuṽdax] (altirisch, modernes Irisch: cumhdach, Schutz, Bedeckung, Schrein) ist ein rechteckiges Behältnis zur Aufbewahrung von kostbaren Büchern, das im Mittelalter in Irland benutzt wurde. Cumdachs wurden aus Bronze, Holz oder Messing gefertigt und waren mit goldenen und/oder silbernen Ornamenten versehen. Insgesamt sind zehn Cumdachs bekannt, die ältesten drei sind nicht erhalten. Die bekannten Cumdachs sind: * Cumdach des Book of Durrow, zwischen 877 und 914 * Cumdach des Book of Armagh, 938 * Cumdach des Book of Kells, 1007 * Cumdach der , zwischen 800 und 1499 modifiziert * Cumdach des Stowe Missal, 1023 * Cumdach des , 1084 * Cumdach des Book of Dimma, 1150 * Cumdach des , * Cumdach des * des , 1534 (de) A cumdach (Old Irish pronunciation: [ˈkuṽdax], in Irish "cover") or book shrine is an elaborate ornamented metal reliquary box or case used to hold Early Medieval Irish manuscripts or relics. They are typically later than the book they contain, often by several centuries. In most surviving examples the book comes from the peak age of Irish monasticism before 800, and the extant cumdachs date from after 1000, although it is clear the form dates from considerably earlier. The majority are of Irish origin, with most surviving examples now in the National Museum of Ireland (NMI). The usual form is a design based on a cross on the main face, with use of large gems of rock crystal or other semi-precious stones, leaving the spaces between the arms of the cross for more varied decoration. Several were carried on a metal chain or leather cord, often worn off the belt, or suspended around the neck, placing them next to the heart and thus offering spiritual and perhaps medical benefits (the same was done with the St Cuthbert Gospel in a leather bag in medieval Durham). They were also used to bring healing to the sick or dying, or more formally, as witness contracts. Many had hereditary lay keepers from among the chiefly families who had formed links with monasteries. Only five early examples of cumdach survive, including those of the Book of Dimma and Book of Mulling at Trinity College, Dublin, and the Cathach of St. Columba and Stowe Missal. Of the St. Molaise Shrine, only the Gospels are extant; the casing is lost, but more often the reverse is the case. Other books such as the Book of Kells, Book of Armagh and Book of Durrow are known to have once had either cumdachs or treasure bindings or both, but as they contained valuable precious metals they were a natural target for looters and thieves. (en) Cumdach bat erlikia-kutxa edo kutxatila apaindu bat da. Goi Erdi Aroko Irlandan erabili zituzten santuen erlikiatzat hartzen ziren haiek erabilitako liburuak gordetzeko; erlikia-ontzi gisa erabiltzen zituzten, beraz. Behin cumdachean sartuta, gutxitan ateratzen zen liburu gisa erabiltzeko. (eu) Un cumdach (en irlandés, "cubierta") es una caja o estuche ornamentado utilizado como relicario para guardar libros considerados como reliquias de los santos que los habían utilizado en la Irlanda de la Alta Edad Media. Una vez depositado en el cumdach, raramente se extraía para usarlo como libro. Normalmente son posteriores al libro que contienen, a menudo por varios siglos de diferencia, por lo general el libro procede de la época gloriosa del monacato irlandés anterior al año 800, y los cumdachs que se conservan están datados a partir del año 1000. Varios de ellos se modificaron considerablemente en el período gótico. La forma habitual es un diseño basado en una cruz en la cara principal, con el uso de grandes gemas de cristal de roca u otras piedras semipreciosas, dejando los espacios entre los brazos de la cruz para una decoración más variada. Varios de ellos fueron sujetados con una cadena o cordón, a menudo para ser suspendidos alrededor del cuello, que al ser puestos junto al corazón se creía que aportaban beneficios espirituales y quizás medicinales (lo mismo se hizo con el Evangelio de san Cuthbert en una bolsa de cuero en el Durham medieval). También se usaban para atestiguar contratos. Muchos cumdach fueron custodiados hereditariamente por guardianes laicos entre las principales familias que habían creado estrechos vínculos con los monasterios. La mayoría de los ejemplos conservados están depositados en el Museo Nacional de Irlanda. Solo se conservan cinco ejemplares originales, incluidos los del Libro de Dimma y el Libro de Mulling en el Trinity College de Dublín, y el Cathach de san Columba y el en la Real Academia de Irlanda (el cumdach del primero se encuentra en el Museo Nacional de Irlanda). Solo perdura el cumdach de los Evangelios de san , mientras que el libro se perdió, aunque lo más frecuente era lo contrario. Otros libros, como el Libro de Kells, el Libro de Armagh y el Libro de Durrow, son conocidos por haber tenido alguna vez cumdachs o encuadernación de orfebrería, o ambos, pero sus valiosos metales preciosos eran un objetivo habitual de saqueadores y ladrones. A diferencia otras iglesias, la iglesia irlandesa hizo énfasis en las reliquias de objetos empleados, o que se pensaba que habían sido empleados, por santos monásticos, en contra de usar como reliquias órganos del cuerpo del santo. (es) Bosca miotail ornáideach is ea cumhdach (cumdach) chun lámhscríbhinní nó as an luath-mheánaois i nÉirinn a choimeád. De ghnáth, tá siad níos sine ná an réad laistigh, go minic le roinnt aoiseanna: an leabhar as buaic-ré na mainistreacha roimh an mbliain 800, agus an cumhdach tar éis na bliana 1000. De ghnáth mar bhundearadh, tá crios ar an aghaidh maisithe le clocha lómhara móra, agus maisiúcháin éagsúla thart uirthi. D'iompraítí iad le slabhra miotail nó téad leathair cord, caite ar crios nó timpeall an mhuinéil in aice an chroí, ag tabhairt de thairbhe leas spioradálta agus leighis (cf , a choinnítí i mála leathair in Durham meánaoiseach). D'úsáidtí iad go hoifigiúil mar fhinnéithe conartha. Bhíodh cosantóirí ó oidhreacht as clanna de chuid na rítheaghlach. Níl ach cúig luath-chumhdach ann inniu atá fós ar mharthain. Caomhnaítear iad siúd atá ar mharthain i gColáiste na Tríonóide (CnT) agus i nArd-Mhúsaem na hÉireann (AMÉ). * Leabhar Dhioma (CnT) * Leabhar Mholing (CnT) * Cathach Cholm Cille (AMÉ) * Leabhar Aifrinn Lothra/Stowe (AMÉ) * Soiscéal Mholaise (AMÉ) Táthar ar an eolas go raibh cumhdaigh nó ceangail leabhar seodmhara ag saothar eile amhail is Leabhar Cheanannais, Leabhar Ard Mhacha agus Leabhar Dharú. Óir go ndearnadh iad as miotail lómhara luachmhara, tharraingíodh siad gadaithe orthu. (ga) Un cumdach est un étui minutieusement décoré, destiné à protéger un livre, caractéristique de l'Irlande médiévale. Le plus ancien exemplaire connu est celui du Livre de Durrow réalisé pour le Haut-roi d'Irlande Flann Sinna (879-916). (fr) クーダハ（古アイルランド語: cumdach /ˈkuṽdax/）は、初期中世アイルランドにおいて、聖人が実際に使ったとされる書物を納めるために用いられた、精巧に装飾された箱のことである。納書箱（英語: book shrine）とも呼ばれる。 普通、納められた書物より数世紀新しいことが多い。典型的には、アイルランドで修道院文化が興隆した800年以前の英雄時代の書物を納めるクーダハは、現存するものでは1000年以降のものである。ただし、クーダハという形自体はもう少し古くからあることが分かっている。正面に水晶や半貴石をあしらった十字架が配置され、その隙間にさまざまな意匠が施されるのが一般的な形式である。鎖や紐が付けられているものもあり、これは運ぶときに首にかけ、本を胸に当てるためのものである。こういった聖遺物を心臓の近くに置くことは、霊的そして医療的な利益があると考えられていた（中世ダーラムの『』の革袋と同じである）。また契約の立会の際にも用いられた。多くは修道院とつながりのあった有力氏族が世襲で管理者を務めたが、現存するものの多くはに収蔵されている。 アイルランド外の教会でも、諸聖人の遺骸を始めとする聖遺物は、典型的には家の形をした（chasse）に納める慣習があった（例えばスコットランドのモニマスク聖遺物箱など）。アイルランドでは、諸聖人の遺骸よりも、むしろ彼らが使った（とされる）物品が特に聖遺物として重視された。書物を納めるクーダハのほかにも、ミサで使用される手鐘を納める納鐘箱（bell-shrine）などがアイルランド特有のものとして知られる。未詳の聖人が身につけていたベルトを納めた最初期の聖遺物箱が、スライゴ県モイラクの沼地で発掘されており、これは真実の宣誓や病気の治療などに用いられたと考えられている。 クーダハは、『ケルズの書』の盗まれたカバーのような、その時代で最も偉大な祈祷書に付された貴金属製の豪華装丁とは区別されているが、デザインは非常に似通っている。最も状態の良いの例である『』（ニューヨークのモーガン図書館所蔵）の裏表紙も、中心に大きな十字が配され、その周りをが埋めるという構成になっている。豪華装丁もクーダハも、木製の表紙ないし箱に金銀細工を貼り付けるという点で同一の技術によるものといえる。 (ja) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Contenitore_del_messa...a,_co._di_tipperary,_01.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20110927165828/http:/www.rsai.ie/index.cfm%3Faction=obj.display&obj_id=133 http://www.ria.ie/ https://archive.org/details/publications32henruoft https://books.google.com/books%3Fid=rC0u5LwXN4kC&pg=PA73 http://www.isos.dias.ie/master.html%3Fhttp:/www.isos.dias.ie/libraries/RIA/RIA_MS_D_ii_3/english/catalogue.html https://www.metmuseum.org/art/metpublications/Treasures_of_Early_Irish_Art_1500_BC_to_1500_AD |
| dbo:wikiPageID | 1418202 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 31536 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1118403667 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Christian_reliquaries dbr:Psalter dbr:Rock_crystal dbr:Romanesque_architecture dbr:Roscrea dbr:Royal_Irish_Academy dbr:Monymusk_Reliquary dbr:Solder dbr:Copper_alloy dbr:Bookbinding dbc:Medieval_European_metalwork_objects dbr:Annals_of_Ulster dbr:Anthony_T._Lucas dbc:Bookbinding dbr:Domnach_Airgid dbr:Eamonn_P._Kelly dbr:Lindau_Gospels dbr:O'Donnell_dynasty dbr:Columba dbr:County_Donegal dbr:County_Longford dbr:County_Meath dbr:County_Sligo dbr:Crosier dbc:Medieval_Ireland dbr:Melee dbr:Saint_Patrick dbr:Oath dbr:Rachel_Moss_(art_historian) dbr:Raghnall_Ó_Floinn dbr:Cleric dbr:Clones,_County_Monaghan dbr:Clonmany dbr:George_Petrie_(artist) dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:Openwork dbr:Apostles_in_the_New_Testament dbr:Lough_Kinale dbr:Caillín dbr:St_Mel's_Cathedral dbr:Spiral dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:Brigid_of_Kildare dbc:Medieval_art dbr:Trinity_College,_Dublin dbr:Irish_annals dbr:Laisrén_mac_Nad_Froích dbr:Crónán_of_Roscrea dbr:Drogheda dbr:Durham,_England dbr:Fenagh,_County_Leitrim dbr:Flann_Sinna dbc:Hiberno-Saxon_manuscripts dbr:Bronze dbr:Chasse_(casket) dbr:Gospel_of_Matthew dbr:John_de_Courcy dbr:Stowe_Missal dbr:Lentoid dbr:Relic dbr:Relief dbr:Requiem dbr:Royal_Society_of_Antiquaries_of_Ireland dbr:History_of_Ireland_(400–800) dbr:Internet_Archive dbr:Margaret_Stokes dbc:Irish_art dbr:Kells,_County_Meath dbr:Reliquary dbr:Zoomorphic dbr:Book_of_Armagh dbr:Book_of_Dimma dbr:Book_of_Durrow dbr:Book_of_Kells dbr:Book_of_Mulling dbr:Boss_(engineering) dbr:Soiscél_Molaisse dbr:Filigree dbr:Interlace_(art) dbr:Metropolitan_Museum_of_Art dbr:Military_colours,_standards_and_guidons dbr:National_Museum_of_Ireland_–_Archaeology dbr:Oak dbr:Cathach_of_St._Columba dbr:Christ_in_Majesty dbr:Christian_monasticism dbr:Vellum dbr:Shrine_of_Miosach dbr:Illuminated_manuscript dbr:Gilding dbr:Treasure_binding dbr:Roger_Stalley dbr:Morgan_Library dbr:Silver-gilt dbr:Monarchy_of_Ireland dbr:Moylough dbr:Liturgical dbr:Taxus_baccata dbr:Persecution_of_Christians_in_the_Roman_Empire dbr:Viking_art dbr:Treaty_of_Limerick dbr:Bell-shrine dbr:Symbols_of_the_Evangelists dbr:Repoussé dbr:Múscraige_Tíre dbr:Peat_bog dbr:Semi-precious dbr:Knotwork dbr:File:Contenitore_per_manoscritto_di_sa...da_ballymagroarty,_co._donegal_01.jpg dbr:File:Cailin_shrine.png dbr:File:Cassetta_di_libro_sacro_di_san_ca...di_legno,_da_clonmany_co._donegal.jpg dbr:File:Contenitore_del_messale_con_iscri...o_di_lorrha,_co._di_tipperary,_01.jpg dbr:File:Domhnach_Airgid.jpg dbr:File:Shrine_of_the_Cathach_reverse_(cropped).jpg dbr:File:Soiscél_Molaisse_(St._Matthew).jpg dbr:File:Soiscél_Molaisse_view.jpg dbr:File:Stowe_Missal_Side.jpg dbr:File:Stowe_Missal_side_view.jpg dbr:Find_Ua_Dúngalaigh dbr:Paul_Mullarkey |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Insular_art dbt:Jstor dbt:Abbr dbt:Circa dbt:Commons_category dbt:Cvt dbt:EngvarB dbt:ISBN dbt:Italic_title dbt:Main dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Isbn dbt:IPA-sga dbt:Cumdachs |
| dcterms:subject | dbc:Christian_reliquaries dbc:Medieval_European_metalwork_objects dbc:Bookbinding dbc:Medieval_Ireland dbc:Medieval_art dbc:Hiberno-Saxon_manuscripts dbc:Irish_art |
| gold:hypernym | dbr:Box |
| rdf:type | yago:WikicatMiddleAges yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:FundamentalQuantity113575869 yago:Manuscript106406979 yago:Measure100033615 yago:MiddleAge115153472 yago:WikicatHiberno-SaxonManuscripts yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:TimeOfLife115144371 yago:TimePeriod115113229 |
| rdfs:comment | Cumdach [kumdach] je bohatě zdobená přenosná schránka k uchovávání vzácných knih, zejména liturgických, charakteristická pro středověké Irsko. Jako materiál na výrobu cumdachů se používal bronz, mosaz nebo dřevo, ke zdobení pak zlato, stříbro nebo perly. Dochované cumdachy jsou povětšinou uloženy v . (cs) Cumdach bat erlikia-kutxa edo kutxatila apaindu bat da. Goi Erdi Aroko Irlandan erabili zituzten santuen erlikiatzat hartzen ziren haiek erabilitako liburuak gordetzeko; erlikia-ontzi gisa erabiltzen zituzten, beraz. Behin cumdachean sartuta, gutxitan ateratzen zen liburu gisa erabiltzeko. (eu) Un cumdach est un étui minutieusement décoré, destiné à protéger un livre, caractéristique de l'Irlande médiévale. Le plus ancien exemplaire connu est celui du Livre de Durrow réalisé pour le Haut-roi d'Irlande Flann Sinna (879-916). (fr) Un cumdach és una caixa o estoig ornamentats emprats com a reliquiari per a guarir llibres considerats com a relíquies de sants que els havien utilitzat durant l'alta edat mitjana a Irlanda. Normalment són posteriors al llibre que contenen, sovint diversos segles. Habitualment el llibre prové de l'època heroica del , abans de l'any 800, i el cumdach supervivent data de després de l'any 1000. Molts d'ells van estar refets durant el període gòtic. La forma usual és un disseny basat en una creu a la part frontal, decorada amb grans gemmes de cristall de roca, o d'altres pedres semi-precioses. Alguns duen una cadena o cordill per ser penjades del coll, ja què es creia que col·locar-lo prop del cor atorgava beneficis espirituals i mèdics. També eren utilitzats com a testimonis en contractes. Mo (ca) A cumdach (Old Irish pronunciation: [ˈkuṽdax], in Irish "cover") or book shrine is an elaborate ornamented metal reliquary box or case used to hold Early Medieval Irish manuscripts or relics. They are typically later than the book they contain, often by several centuries. In most surviving examples the book comes from the peak age of Irish monasticism before 800, and the extant cumdachs date from after 1000, although it is clear the form dates from considerably earlier. The majority are of Irish origin, with most surviving examples now in the National Museum of Ireland (NMI). (en) Ein Cumdach [ˈkuṽdax] (altirisch, modernes Irisch: cumhdach, Schutz, Bedeckung, Schrein) ist ein rechteckiges Behältnis zur Aufbewahrung von kostbaren Büchern, das im Mittelalter in Irland benutzt wurde. Cumdachs wurden aus Bronze, Holz oder Messing gefertigt und waren mit goldenen und/oder silbernen Ornamenten versehen. Insgesamt sind zehn Cumdachs bekannt, die ältesten drei sind nicht erhalten. Die bekannten Cumdachs sind: (de) Un cumdach (en irlandés, "cubierta") es una caja o estuche ornamentado utilizado como relicario para guardar libros considerados como reliquias de los santos que los habían utilizado en la Irlanda de la Alta Edad Media. Una vez depositado en el cumdach, raramente se extraía para usarlo como libro. Normalmente son posteriores al libro que contienen, a menudo por varios siglos de diferencia, por lo general el libro procede de la época gloriosa del monacato irlandés anterior al año 800, y los cumdachs que se conservan están datados a partir del año 1000. Varios de ellos se modificaron considerablemente en el período gótico. La forma habitual es un diseño basado en una cruz en la cara principal, con el uso de grandes gemas de cristal de roca u otras piedras semipreciosas, dejando los espacios (es) Bosca miotail ornáideach is ea cumhdach (cumdach) chun lámhscríbhinní nó as an luath-mheánaois i nÉirinn a choimeád. De ghnáth, tá siad níos sine ná an réad laistigh, go minic le roinnt aoiseanna: an leabhar as buaic-ré na mainistreacha roimh an mbliain 800, agus an cumhdach tar éis na bliana 1000. Níl ach cúig luath-chumhdach ann inniu atá fós ar mharthain. Caomhnaítear iad siúd atá ar mharthain i gColáiste na Tríonóide (CnT) agus i nArd-Mhúsaem na hÉireann (AMÉ). (ga) クーダハ（古アイルランド語: cumdach /ˈkuṽdax/）は、初期中世アイルランドにおいて、聖人が実際に使ったとされる書物を納めるために用いられた、精巧に装飾された箱のことである。納書箱（英語: book shrine）とも呼ばれる。 普通、納められた書物より数世紀新しいことが多い。典型的には、アイルランドで修道院文化が興隆した800年以前の英雄時代の書物を納めるクーダハは、現存するものでは1000年以降のものである。ただし、クーダハという形自体はもう少し古くからあることが分かっている。正面に水晶や半貴石をあしらった十字架が配置され、その隙間にさまざまな意匠が施されるのが一般的な形式である。鎖や紐が付けられているものもあり、これは運ぶときに首にかけ、本を胸に当てるためのものである。こういった聖遺物を心臓の近くに置くことは、霊的そして医療的な利益があると考えられていた（中世ダーラムの『』の革袋と同じである）。また契約の立会の際にも用いられた。多くは修道院とつながりのあった有力氏族が世襲で管理者を務めたが、現存するものの多くはに収蔵されている。 (ja) |
| rdfs:label | Cumdach (ca) Cumdach (cs) Cumdach (de) Cumdach (es) Cumdach (eu) Cumdach (en) Cumhdach (ga) Cumdach (fr) クーダハ (ja) |
| owl:sameAs | freebase:Cumdach yago-res:Cumdach wikidata:Cumdach dbpedia-be:Cumdach dbpedia-br:Cumdach dbpedia-ca:Cumdach dbpedia-cs:Cumdach dbpedia-de:Cumdach dbpedia-es:Cumdach dbpedia-eu:Cumdach dbpedia-fr:Cumdach dbpedia-ga:Cumdach dbpedia-ja:Cumdach dbpedia-no:Cumdach https://global.dbpedia.org/id/CVGh |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Cumdach?oldid=1118403667&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Contenitore_per_manos...da_ballymagroarty,_co._donegal_01.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Domhnach_Airgid.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Cailin_shrine.png wiki-commons:Special:FilePath/Cassetta_di_libro_sac...di_legno,_da_clonmany_co._donegal.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Contenitore_del_messa...o_di_lorrha,_co._di_tipperary,_01.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Shrine_of_the_Cathach_reverse_(cropped).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Soiscél_Molaisse_(St._Matthew).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Soiscél_Molaisse_view.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Stowe_Missal_Side.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Stowe_Missal_side_view.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Cumdach |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Book_shrine |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Carran dbr:Bell_shrine dbr:Bell_Shrine_of_St._Cuileáin dbr:Domnach_Airgid dbr:Insular_art dbr:Lindau_Gospels dbr:Presentation_miniature dbr:Corp_Naomh dbr:Cormac_Bourke dbr:Crucifixion_plaque dbr:Shrine_of_St._Patrick's_Bell dbr:House-shaped_shrine dbr:Palladium_(protective_image) dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:Stowe_manuscripts dbr:Girdle_book dbr:Laisrén_mac_Nad_Froích dbr:Flann_Sinna dbr:Chasse_(casket) dbr:Stowe_Missal dbr:Lackeen_Castle dbr:Sunwise dbr:Art_in_Medieval_Scotland dbr:Book_of_Dimma dbr:Book_of_Durrow dbr:Book_of_Fenagh dbr:Book_of_Kells dbr:Book_of_Mulling dbr:National_Museum_of_Ireland_–_Archaeology dbr:Cathach_of_St._Columba dbr:Ternan dbr:Shrine_of_Miosach dbr:Treasure_binding dbr:Book_shrine |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Cumdach |
