Coverdale Bible (original) (raw)
Die Coverdale-Bibel (engl. Coverdale Bible) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals im Jahre 1535 herausgebracht wurde. Mit der von Myles Coverdale herausgebrachten Bibel wurde erstmals eine vollständige und moderne englische Bibelübersetzung gedruckt.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Die Coverdale-Bibel (engl. Coverdale Bible) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals im Jahre 1535 herausgebracht wurde. Mit der von Myles Coverdale herausgebrachten Bibel wurde erstmals eine vollständige und moderne englische Bibelübersetzung gedruckt. (de) The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English (cf. Wycliffe's Bible in manuscript). The later editions (folio and quarto) published in 1537 were the first complete Bibles printed in England. The 1537 folio edition carried the royal licence and was therefore the first officially approved Bible translation in English. The Psalter from the Coverdale Bible was included in the Great Bible of 1540 and the Anglican Book of Common Prayer beginning in 1662, and in all editions of the U.S. Episcopal Church Book of Common Prayer until 1979. (en) La Biblia Coverdale, compilada por el clérigo Myles Coverdale y publicada en 1535, fue la primera traducción completa de la Biblia en inglés moderno (no solo el Antiguo o el Nuevo Testamento), y la primera traducción impresa completa al idioma inglés. (es) La Bible Coverdale, compilée par Myles Coverdale et publiée en 1535, est la première traduction de la Bible complète en anglais moderne naissant, et la première Bible anglaise complète à être imprimée. Les éditions suivantes (in-folio et in-quarto), publiées en 1537, sont les premières Bibles complètes imprimées en Angleterre. L'édition in-folio de 1537 était munie de la licence royale et fut donc la première traduction de la Bible en anglais à être approuvée par les autorités. Le Psautier de la Bible Coverdale a été inclus dans le livre de prière commune des églises anglicanes et épiscopaliennes à partir de 1662 et jusqu'en 1979. (fr) Alkitab Coverdale (Coverdale Bible), yang disusun oleh Myles Coverdale dan diterbitkan pada tahun 1535, merupakan terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris Modern pertama yang lengkap (bukan hanya Perjanjian Lama atau Perjanjian Baru saja), dan terjemahan ke dalam bahasa Inggris pertama yang selesai dicetak (bandingkan naskah Alkitab Wycliffe). Edisi-edisi berikutnya (folio dan kuarto) yang diterbitkan pada tahun 1539 adalah Alkitab lengkap pertama yang dicetak di Inggris. Edisi folio tahun 1539 diberi lisensi kerajaan dan karenanya adalah terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris pertama yang secara resmi disetujui. (in) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.studylight.org/bible/mcb.html http://www.bible-researcher.com/coverdale3.html |
| dbo:wikiPageID | 5431765 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 4938 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1108348734 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Psalter dbr:Modern_English dbr:Book_of_Common_Prayer dbr:Huldrych_Zwingli dbr:Jonah dbr:Biblical_apocrypha dbr:Jacobus_van_Meteren dbc:1535_books dbc:16th-century_books dbc:Early_printed_Bibles dbr:Cologne dbr:Old_Testament dbr:Episcopal_Church_(United_States) dbr:German_language dbc:History_of_Christianity_in_the_United_Kingdom dbr:Antwerp dbr:Luther_Bible dbr:Zürich dbr:Leo_Jud dbr:Pentateuch dbr:Matthew_Bible dbr:Tyndale_Bible dbr:William_Caxton dbr:William_Tyndale dbr:Hastings'_Dictionary_of_the_Bible dbr:Taverner's_Bible dbr:Abraham_Ortelius dbc:Bible_translations_into_English dbc:Tudor_England dbc:Anglican_liturgical_books dbr:Golden_Legend dbr:Myles_Coverdale dbr:Merten_de_Keyser dbr:Folio_(printing) dbr:Quarto dbc:16th-century_Christian_texts dbc:History_of_the_Church_of_England dbr:Marburg dbr:Book_of_Common_Prayer_(1979) dbr:Great_Bible dbr:New_Testament dbr:Wycliffe's_Bible dbr:Vulgate dbr:Zürich_Bible dbr:John_Rogers_(c._1500–1555) |
| dbp:abbreviation | TCB (en) |
| dbp:completeBiblePublished | 1535 (xsd:integer) |
| dbp:copyright | Public domain due to age. (en) |
| dbp:genesis | In the beginning God created heaven and earth: and the earth was void and empty, and darkness was upon deep, and the Spirit of God moved upon the water. And God said: Let there be light, and there was light. (en) |
| dbp:john | For God so loved the world, that he gave his only Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (en) |
| dbp:translationTitle | Coverdale Bible (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Librivox_author dbt:Center dbt:Cn dbt:Moresources dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Bible_translation_infobox dbt:English_Bible_translation_navbox dbt:Internet_Archive_author |
| dcterms:subject | dbc:1535_books dbc:16th-century_books dbc:Early_printed_Bibles dbc:History_of_Christianity_in_the_United_Kingdom dbc:Bible_translations_into_English dbc:Tudor_England dbc:Anglican_liturgical_books dbc:16th-century_Christian_texts dbc:History_of_the_Church_of_England |
| gold:hypernym | dbr:Translation |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Evidence106643408 yago:Indication106797169 yago:Matter106365467 yago:Record106647206 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:WrittenRecord106502378 dbo:Book yago:Text106387980 yago:Translation106536389 yago:Wikicat16th-centuryChristianTexts |
| rdfs:comment | Die Coverdale-Bibel (engl. Coverdale Bible) ist eine englische Übersetzung der Bibel, die erstmals im Jahre 1535 herausgebracht wurde. Mit der von Myles Coverdale herausgebrachten Bibel wurde erstmals eine vollständige und moderne englische Bibelübersetzung gedruckt. (de) The Coverdale Bible, compiled by Myles Coverdale and published in 1535, was the first complete Modern English translation of the Bible (not just the Old Testament or New Testament), and the first complete printed translation into English (cf. Wycliffe's Bible in manuscript). The later editions (folio and quarto) published in 1537 were the first complete Bibles printed in England. The 1537 folio edition carried the royal licence and was therefore the first officially approved Bible translation in English. The Psalter from the Coverdale Bible was included in the Great Bible of 1540 and the Anglican Book of Common Prayer beginning in 1662, and in all editions of the U.S. Episcopal Church Book of Common Prayer until 1979. (en) La Biblia Coverdale, compilada por el clérigo Myles Coverdale y publicada en 1535, fue la primera traducción completa de la Biblia en inglés moderno (no solo el Antiguo o el Nuevo Testamento), y la primera traducción impresa completa al idioma inglés. (es) La Bible Coverdale, compilée par Myles Coverdale et publiée en 1535, est la première traduction de la Bible complète en anglais moderne naissant, et la première Bible anglaise complète à être imprimée. Les éditions suivantes (in-folio et in-quarto), publiées en 1537, sont les premières Bibles complètes imprimées en Angleterre. L'édition in-folio de 1537 était munie de la licence royale et fut donc la première traduction de la Bible en anglais à être approuvée par les autorités. Le Psautier de la Bible Coverdale a été inclus dans le livre de prière commune des églises anglicanes et épiscopaliennes à partir de 1662 et jusqu'en 1979. (fr) Alkitab Coverdale (Coverdale Bible), yang disusun oleh Myles Coverdale dan diterbitkan pada tahun 1535, merupakan terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris Modern pertama yang lengkap (bukan hanya Perjanjian Lama atau Perjanjian Baru saja), dan terjemahan ke dalam bahasa Inggris pertama yang selesai dicetak (bandingkan naskah Alkitab Wycliffe). Edisi-edisi berikutnya (folio dan kuarto) yang diterbitkan pada tahun 1539 adalah Alkitab lengkap pertama yang dicetak di Inggris. Edisi folio tahun 1539 diberi lisensi kerajaan dan karenanya adalah terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris pertama yang secara resmi disetujui. (in) |
| rdfs:label | Coverdale Bible (en) Coverdale-Bibel (de) Biblia Coverdale (es) Bible Coverdale (fr) Alkitab Coverdale (in) |
| owl:sameAs | freebase:Coverdale Bible yago-res:Coverdale Bible wikidata:Coverdale Bible dbpedia-de:Coverdale Bible dbpedia-es:Coverdale Bible dbpedia-fa:Coverdale Bible dbpedia-fr:Coverdale Bible dbpedia-id:Coverdale Bible https://global.dbpedia.org/id/BpWz |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Coverdale_Bible?oldid=1108348734&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Coverdale_Bible |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Coverdale's_Bible dbr:Coverdale's_Psalter dbr:Coverdale's_bible |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Protestant_Bible dbr:Psalter dbr:Metathesis_(linguistics) dbr:Psalm_130 dbr:Book_of_Common_Prayer dbr:Book_of_Common_Prayer_(1662) dbr:Bible_translations dbr:Bible_version_debate dbr:University_of_California,_Santa_Barbara_Library dbr:Vestments_controversy dbr:Early_Modern_English_Bible_translations dbr:Jacobus_van_Meteren dbr:October_4 dbr:Textual_criticism dbr:William_Gott_(industrialist) dbr:1535 dbr:Chesed dbr:Scottish_Prayer_Book_(1929) dbr:English_Reformation dbr:George_Joye dbr:Haman dbr:Textus_Receptus dbr:Timeline_of_Zürich dbr:Torbay dbr:Tzaraath dbr:A._E._Housman dbr:Carl_Pforzheimer dbr:Iscah dbr:Myles_Coverdale dbr:List_of_English_Bible_translations dbr:Merten_de_Keyser dbr:Ten_Commandments dbr:Johannine_Comma dbr:King_James_Version dbr:Honi_soit_qui_mal_y_pense dbr:Reformed_fundamentalism dbr:Textual_criticism_of_the_New_Testament dbr:Mary_(name) dbr:Book_of_Common_Prayer_(1962) dbr:Songs_of_Farewell dbr:Messiah_(Handel) dbr:Old_Testament_messianic_prophecies_quoted_in_the_New_Testament dbr:Vale_of_tears dbr:The_Hiram_Key dbr:Wherry dbr:They_have_pierced_my_hands_and_my_feet dbr:Coverdale's_Bible dbr:Coverdale's_Psalter dbr:Coverdale's_bible |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Coverdale_Bible |