Dunglish (original) (raw)
Le terme Dunglish, contraction de Dutch English, désigne non pas l'usage de mots anglais par les Néerlandais mais le type d'anglais parlé par ces derniers (aux Pays-Bas, on apprend l'anglais dès l'école primaire). L'influence du néerlandais sur l'anglais s'exerce dans trois domaines principaux : la prononciation, l'ordre des mots, le sens des mots.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Dunglish (portmanteau of Dutch and English; in Dutch steenkolenengels, literally: "coal-English", or nengels) is a popular term for an English spoken with a mixture of Dutch. It is often viewed pejoratively due to certain typical mistakes that native Dutch speakers, particularly those from the Netherlands, make when speaking English. The term is first recorded in 1965, with other colloquial portmanteau words including Denglish (recorded from 1983), Dutchlish (1986), and Dinglish (2003). English instruction in the Netherlands and Flanders, the Dutch-speaking part of Belgium, begins at an early age and continues as a basic school subject thereafter, with a number of university courses and programs entirely in English. English-language films are usually subtitled rather than dubbed. This education and exposure results in a relatively high general competence in English, yet mistakes are made. The Dutch word for the poorest form of Dunglish, steenkolenengels ("Coal English"), dates to about 1900 when Dutch port workers used a rudimentary form of English to communicate with the crews of English coal ships. Errors occur mainly in pronunciation, word order, and the meaning of words, so-called false friends and false cognates. Former Dutch ambassador and prime minister Dries van Agt supposedly once said "I can stand my little man" (translation of ik kan mijn mannetje staan, a Dutch idiom meaning roughly "I can stand up for myself"). The former leader of the Dutch Liberal Party (VVD), Frits Bolkestein, repeatedly referred to economic prospects as "golden showers", unaware of the term's sexual connotation. (en) Le terme Dunglish, contraction de Dutch English, désigne non pas l'usage de mots anglais par les Néerlandais mais le type d'anglais parlé par ces derniers (aux Pays-Bas, on apprend l'anglais dès l'école primaire). L'influence du néerlandais sur l'anglais s'exerce dans trois domaines principaux : la prononciation, l'ordre des mots, le sens des mots. (fr) Steenkolenengels is een benaming voor zeer slecht Engels, zoals dat wordt gesproken door Nederlandstaligen die het Engels onvoldoende beheersen. De term gaat terug op de taal die rond 1900 door Nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit Groot-Brittannië. Het woord wordt gebruikt voor taalfouten in het Engels die zijn terug te voeren op verwarring met het Nederlands. (nl) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Meetingpoint_caves.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 1229988 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 12658 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1119765373 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Romanian_language dbr:Saying dbc:Macaronic_forms_of_English dbr:Joop_den_Uyl dbr:People's_Party_for_Freedom_and_Democracy dbr:V2_word_order dbr:Valediction dbr:Verb–subject–object dbr:Dutch_grammar dbr:Noun_adjunct dbc:Dutch_language dbr:Othello dbr:French_language dbr:Frits_Bolkestein dbr:German_language dbr:Apostrophe dbr:Subject–verb–object dbr:Dental_fricative dbr:Plural dbr:Portmanteau dbr:West_Germanic_languages dbr:Winston_Churchill dbr:Urolagnia dbr:Dries_van_Agt dbr:Dutch_language dbr:Dutch_people dbr:Dutch_phonology dbr:Facebook dbr:Final-obstruent_devoicing dbr:False_cognate dbr:False_friend dbr:Eneco_Energie dbr:Possessive dbr:Possessive_determiner dbr:Pronunciation dbr:Italian_language dbr:Labiodental_fricative dbr:Swedish_language dbr:Cognate dbr:Homonym dbr:Auxiliary_verb dbr:Pieter_Sjoerds_Gerbrandy dbr:Plosive_consonant dbr:Portuguese_language dbr:South_African_English dbr:Spanish_language dbr:Greeting dbr:Schiphol_Airport dbr:Salutation dbr:Voice_(phonetics) dbr:Word_order dbr:Non-native_pronunciations_of_English dbr:Vocal_cords dbr:Wind_energy dbr:Perfect_participle dbr:Periphrastic dbr:File:Compound_noun_error.jpg dbr:File:Meetingpoint_caves.png |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:IPA dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:English_dialects_by_continent dbt:Interlanguage_varieties |
| dcterms:subject | dbc:Macaronic_forms_of_English dbc:Dutch_language |
| gold:hypernym | dbr:Term |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Form106290637 yago:LanguageUnit106284225 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:Word106286395 yago:WikicatFormsOfEnglish |
| rdfs:comment | Le terme Dunglish, contraction de Dutch English, désigne non pas l'usage de mots anglais par les Néerlandais mais le type d'anglais parlé par ces derniers (aux Pays-Bas, on apprend l'anglais dès l'école primaire). L'influence du néerlandais sur l'anglais s'exerce dans trois domaines principaux : la prononciation, l'ordre des mots, le sens des mots. (fr) Steenkolenengels is een benaming voor zeer slecht Engels, zoals dat wordt gesproken door Nederlandstaligen die het Engels onvoldoende beheersen. De term gaat terug op de taal die rond 1900 door Nederlandse havenarbeiders werd gebruikt om te communiceren met de bemanning van steenkolenboten uit Groot-Brittannië. Het woord wordt gebruikt voor taalfouten in het Engels die zijn terug te voeren op verwarring met het Nederlands. (nl) Dunglish (portmanteau of Dutch and English; in Dutch steenkolenengels, literally: "coal-English", or nengels) is a popular term for an English spoken with a mixture of Dutch. It is often viewed pejoratively due to certain typical mistakes that native Dutch speakers, particularly those from the Netherlands, make when speaking English. The term is first recorded in 1965, with other colloquial portmanteau words including Denglish (recorded from 1983), Dutchlish (1986), and Dinglish (2003). (en) |
| rdfs:label | Dunglish (en) Dunglish (fr) Steenkolenengels (nl) |
| owl:sameAs | freebase:Dunglish yago-res:Dunglish wikidata:Dunglish dbpedia-fr:Dunglish dbpedia-nl:Dunglish https://global.dbpedia.org/id/2Hw6z |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Dunglish?oldid=1119765373&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Compound_noun_error.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Meetingpoint_caves.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Dunglish |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Steenkolenengels dbr:Stonecoal_english |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Samson_en_Gert_(TV_series) dbr:English_as_She_Is_Spoke dbr:Engrish dbr:Denglisch dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_lishes dbr:List_of_macaronic_languages dbr:Eigen_Kweek dbr:Franglais dbr:Go_Ahead_Eagles dbr:Apostrophe dbr:Spanglish dbr:Chinglish dbr:Code-mixing dbr:South_African_English dbr:Smallband dbr:Steenkolenengels dbr:Stonecoal_english |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Dunglish |
