| dbo:abstract |
هنري وادزورث لونغفيلو (بالإنجليزية: Henry Wadsworth Longfellow) ـ (27 فبراير 1807 ـ 24 مارس 1882) هو شاعر وتربوي أمريكي من أهم أعماله «رحلة بول ريفير» (بالإنجليزية: Paul Revere's Ride) و«أغنية هاياواثا» (بالإنجليزية: The Song of Hiawatha) و«إفانجلاين» (بالإنجليزية: Evangeline). وهو أول أمريكي يترجم «الكوميديا الإلهية» لدانتي. ولد لونغفيلو في بورتلاند بولاية مين ـ وكانت آناك تابعة لولاية ماساتشوستس، وتعلم في كلية بودوين، ثم سافر إلى أوروبا وعاد ليعمل أستاذًا بكلية بودوين، ثم بجامعة هارفارد. كانت أول مجموعاته الشعرية الهامة «أصوات في الليل» (1839) و«قصص شعرية وقصائد أخرى» (1841). تقاعد لونغفيلو من التدريس سنة 1854 ليتفرغ للكتابة، وعاش ما تبقى من عمره في كامبردج بولاية ماساتشوستس، في بيت كان يستخدمه جورج واشنطن قديمًا مركزًا لقيادته. توفيت زوجته الأولى ماري بوتر سنة 1835 من مضاعفات إجهاض، وتوفيت زوجته الثانية فرانسيس أبلتون سنة 1861 من جرّاء حروق أصابتها. وقد وجد لونغفيلو عقب وفاة زوجته الثانية عسرًا في كتابة الشعر لحين من الزمن، فاتجه إلى الترجمة. توفي لونغفيلو في كامبردج بولاية ماساتشوستس سنة 1882 وقد جاوز عمره الخامسة والسبعين. (ar) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, 27 de febrer de 1807 - Cambridge, Massachusetts, 24 de març de 1882) fou un poeta estatunidenc autor de poesies significativament reeixides, cas de Light of Stars (La llum dels estels), Excelsior o A Psalm of Life (Un salm de la vida), confegí la primera traducció de la Divina Comèdia a nivell estatunidenc. (ca) Henry Wadsworth Longfellow (27. února 1807, Portland, Maine, USA – 24. března 1882, Cambridge, Massachusetts) byl americký básník, mezi jehož díla patří Paul Revere's Ride, A Psalm of Life, The Song of Hiawatha a Evangeline. Je také autorem prvního amerického překladu Dantovy Božské komedie a jedním ze členů literární skupiny známé pod názvem Fireside Poets. (cs) Ο Χένρι Γουόντσγουορθ Λονγκφέλλοου (Henry Wadsworth Longfellow) ήταν Αμερικάνος ποιητής που έζησε τον 19ο αιώνα. Καταξιωμένος για το έργο του τόσο στην πατρίδα του όσο και στην Ευρώπη, είναι από τους λίγους Αμερικάνους ποιητές για τον οποίο υπάρχει προτομή στην Γωνιά των Ποιητών του Γουέστμινστερ. Ήταν ο πρώτος Αμερικάνος συγγραφέας που δημιούργησε λογοτεχνικό έργο εμπνευσμένο από την παράδοση και ιστορία των ιθαγενών Ινδιάνων της Αμερικής, πράγμα αρκετά ριζοσπαστικό για την εποχή του. Τα τελευταία του έργα ωστόσο είναι εμπνευσμένα από την χριστιανική παράδοση. (el) Henry Wadsworth Longfellow (geboren am 27. Februar 1807 in Portland, Maine, heute Maine; gestorben am 24. März 1882 in Cambridge, Massachusetts) war ein amerikanischer Schriftsteller, Lyriker, Übersetzer und Dramatiker. (de) Henry Wadsworth LONGFELLOW (naskiĝis la 27-an de februaro 1807 en Portland (Majno), mortis la 24-an de marto 1882 en Cambridge (Masaĉuseco)) estis usona poeto kaj instruisto. (eo) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, 1807ko otsailaren 27a - Cambridge, Maryland, 1882ko martxoaren 24a) Ameriketako Estatu Batuetako poeta izan zen. Hizkuntza irakaslea izan zen Harvard Unibertsitatean. Outre-Mer (1834-1835, Itsasoz haraindian) bere lehen obran Europan (Frantzia, Espainia, Italia, Alemania) izan zeneko gorabeherak agertu zituen. Voices of the night (1839, Gaueko ahotsak) bildumako zenbait poema oso ezagun egin ziren. Evangeline idazlanean (1847) berriz, akaiarren aurkako esetsaldi mingarria islatu zuen. Longfellowen obrak arrakasta handia izan zuen XIX. mendean zehar Estatu Batuetan eta Europan. Harenak dira halaber, The Song of Hiawatha (1855, Hiawathako kantua, B. Hidalgok euskaratua) eta The Tales of a Wayside Inn (1863, Errepide ondoko ostatuko ipuinak) obrak. (eu) Henry Wadsworth Longfellow (February 27, 1807 – March 24, 1882) was an American poet and educator. His original works include "Paul Revere's Ride", The Song of Hiawatha, and Evangeline. He was the first American to completely translate Dante Alighieri's Divine Comedy and was one of the fireside poets from New England. Longfellow was born in Portland, Maine, which was then still part of Massachusetts. He graduated from Bowdoin College and became a professor there and, later, at Harvard College after studying in Europe. His first major poetry collections were Voices of the Night (1839) and Ballads and Other Poems (1841). He retired from teaching in 1854 to focus on his writing, and he lived the remainder of his life in the Revolutionary War headquarters of George Washington in Cambridge, Massachusetts. His first wife, Mary Potter, died in 1835 after a miscarriage. His second wife, Frances Appleton, died in 1861 after sustaining burns when her dress caught fire. After her death, Longfellow had difficulty writing poetry for a time and focused on translating works from foreign languages. Longfellow died in 1882. Longfellow wrote many lyric poems known for their musicality and often presenting stories of mythology and legend. He became the most popular American poet of his day and had success overseas. He has been criticized for imitating European styles and writing poetry that was too sentimental. (en) Henry Wadsworth Longfellow (27 février 1807, Portland, Massachusetts, aujourd'hui dans le Maine – 24 mars 1882, Cambridge, Massachusetts) est un poète américain, auteur de nombreux poèmes encore célèbres aux États-Unis, tels que The Song of Hiawatha (Le Chant de Hiawatha) ou Évangéline. Il passa l'essentiel de son existence à Cambridge, près de l'université Harvard. (fr) Henry Wadsworth Longfellow (27 de febrero de 1807-24 de marzo de 1882) fue un poeta estadounidense que escribió trabajos que aun hoy siguen gozando de fama popular, entre los que están , y Évangéline. También escribió la primera traducción estadounidense de la Divina Comedia de Dante Alighieri y de las Coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique y fue uno de los cinco miembros del grupo conocido como los (Poetas hogareños). Nació en Maine, y vivió la mayor parte de su vida en Cambridge, Massachusetts, en una casa ocupada durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos por el general George Washington y sus mandos. (es) Oideoir agus file Meiriceánach ab ea Henry Wadsworth Longfellow (27 Feabhra, 1807 – 25 Márta, 1882). I measc a shaothair tá "Paul Revere's Ride", The Song of Hiawatha, agus "Evangeline". D'aistrigh sé An Choiméide Dhiaga le Dante Alighieri go Béarla, an chéad Meiriceánach a rinne aistriú air. (ga) Henry Wadsworth Longfellow (27 Februari 1807 – 24 Maret 1882) ialah seorang penyair Amerika Serikat. Ia menulis syair-syair sentimentil, yang paling terkenal adalah , (1847) dan (1855). Ia adalah orang pertama di dunia yang rumahnya dipasangi pipa air pada tahun 1840. (in) ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー（英: Henry Wadsworth Longfellow、1807年2月27日 - 1882年3月24日）は、アメリカ合衆国の詩人である。代表作に「ポール・リビアの騎行」 (Paul Revere's Ride) 、「人生讃歌」 (A Psalm of Life) 、「ハイアワサの歌」 (The Song of Hiawatha) 、「エヴァンジェリン」 (Evangeline) などがあり、ダンテ・アリギエーリの「神曲」をアメリカで初めて翻訳した人物でもある。「炉辺の詩人」5人組の1人として知られる。メイン州ポートランドで生まれ育つ。ブランズウィックのボウディン大学で学び、幾度かの海外滞在を経た後、後半生の45年間はマサチューセッツ州ケンブリッジで過ごした。 (ja) 헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807년 2월 27일 ~ 1882년 3월 24일)는 미국의 시인이다. 〈인생찬가〉나 〈에반젤린〉 등의 시로 잘 알려져 있으며, 단테의 신곡을 미국에서 처음 번역했던 인물이기도 하다. (ko) Henry Wadsworth Longfellow (Portland (Maine), 27 februari 1807 - Cambridge (Massachusetts), 24 maart 1882) was een Amerikaans pedagoog en dichter wiens werk onder meer Paul Revere's Ride, The Song of Hiawatha, en Evangeline omvat. Hij was een van de vijf Fireside Poets. (nl) Henry Wadsworth Longfellow (ur. 27 lutego 1807 w Portland, zm. 24 marca 1882 w Cambridge) – amerykański poeta, przedstawiciel romantyzmu, nazywany „królem poezji amerykańskiej”; także filolog, tłumacz i wykładowca, autor liryki kontemplacyjnej oraz dwóch narodowych eposów. Trzecia po George’u Washingtonie i Abrahamie Lincolnie największa postać panteonu narodowego Stanów Zjednoczonych, obok Walta Whitmana powszechnie uważany za najpopularniejszego poetę XIX wieku. Członek grupy literackiej znanej jako Fireside Poets, w której skład wchodzili także John Greenleaf Whittier, Oliver Wendell Holmes, i William Cullen Bryant. Jeden z prekursorów nowoczesnej filologii. Choć sam Longfellow − w przeciwieństwie do Walta Whitmana czy Ralpha Waldo Emersona − był zdecydowanym przeciwnikiem „literatury narodowej” na rzecz „literatury uniwersalnej i ponadnarodowej”, jego poezja odegrała znaczący wpływ na kształtowanie się tożsamości oraz folkloru Stanów Zjednoczonych, a on sam uznany został w Europie za pierwszego wielkiego klasyka zza Oceanu. Dość obfita twórczość Longfellowa miała przy tym ambicje moralizatorskie, reprezentując wobec młodego społeczeństwa amerykańskiego ideały pokoleń pionierów kolonizacji: kult ogniska domowego i życia rodzinnego zgodnego z zasadami Ewangelii, potrzebę wewnętrznego spokoju i harmonii pośród przeciwieństw losu, głębokiego zrozumienia przyrody oraz aktywizmu życiowego w duchu wiary, nadziei i miłości. Henry Wadsworth Longfellow, za życia uznawany za najbardziej znaczącego twórcę swojego pokolenia, po śmierci stał się obiektem ostrej krytyki, która zarzucała mu brak oryginalności, wtórność w stosunku do zastanych wzorców europejskich oraz pisanie z myślą o czytelniczych masach. Mimo to poeta z Portland na trwałe zapisał się w tradycji Stanów Zjednoczonych jako jedna z najważniejszych figur; jego życie i twórczość stały się przy tym źródłem wielu amerykańskich przysłów oraz głównym tematem piosenek folkowych i country. Wiąże się z tym również powstanie zabytków kultury takich jak choćby Longfellow Bridge czy Longfellow's Wayside Inn, licznych pomników, narodowych pamiątek, a nawet nazw miast czy wsi. (pl) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, 27 febbraio 1807 – Cambridge, 24 marzo 1882) fu un letterato statunitense, tra i primi traduttori nel mondo anglosassone delle opere in italiano e, più in generale, di quelle in lingue neolatine. Tra i più noti poeti della Nuova Inghilterra dell'Ottocento, è autore di numerose opere tra cui Evangeline e Il faro. Fu acceso abolizionista negli anni della guerra di secessione americana insieme ad altri intellettuali che gravitavano nell'orbita di Harvard e del governatore del Massachusetts John Andrew. Nel 1862, insieme a John R. Lowell, Oliver W. Holmes e George W. Greene, diede vita al cosiddetto Circolo Dante per promuovere negli Stati Uniti la diffusione della Divina Commedia di cui curò la prima traduzione in lingua inglese nel 1867. Grazie al successo di tale pubblicazione Dante divenne popolare nel continente nordamericano e in seguito il circolo, divenuto Dante Society, si impose come una delle più famose associazioni dantiste fuori d'Italia. (it) Henry Wadsworth Longfellow, född 27 februari 1807 i Portland, Maine, död 24 mars 1882 i Cambridge, Massachusetts, var en amerikansk poet. (sv) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, Estados Unidos, 27 de fevereiro de 1807 – Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos, 24 de março de 1882) foi um poeta estadunidense. (pt) Генрі Водсворт Лонгфелло (часто Лонґфелло) (англ. Henry Wadsworth Longfellow) (27 лютого 1807, Портленд (Мен) — 24 березня 1882, Кембридж (Массачусетс)) — американський поет. Автор «Пісні про Гаявату» та інших поем і віршів. (uk) 亨利·沃茲沃思·朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807年2月27日－1882年3月24日），美國詩人、翻譯家。之一。 (zh) Ге́нри Уо́дсворт Лонгфе́лло (англ. Henry Wadsworth Longfellow; 27 февраля 1807 года, Портленд — 24 марта 1882 года, Кембридж) — американский поэт и переводчик. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений. (ru) |
| rdfs:comment |
Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, 27 de febrer de 1807 - Cambridge, Massachusetts, 24 de març de 1882) fou un poeta estatunidenc autor de poesies significativament reeixides, cas de Light of Stars (La llum dels estels), Excelsior o A Psalm of Life (Un salm de la vida), confegí la primera traducció de la Divina Comèdia a nivell estatunidenc. (ca) Henry Wadsworth Longfellow (27. února 1807, Portland, Maine, USA – 24. března 1882, Cambridge, Massachusetts) byl americký básník, mezi jehož díla patří Paul Revere's Ride, A Psalm of Life, The Song of Hiawatha a Evangeline. Je také autorem prvního amerického překladu Dantovy Božské komedie a jedním ze členů literární skupiny známé pod názvem Fireside Poets. (cs) Ο Χένρι Γουόντσγουορθ Λονγκφέλλοου (Henry Wadsworth Longfellow) ήταν Αμερικάνος ποιητής που έζησε τον 19ο αιώνα. Καταξιωμένος για το έργο του τόσο στην πατρίδα του όσο και στην Ευρώπη, είναι από τους λίγους Αμερικάνους ποιητές για τον οποίο υπάρχει προτομή στην Γωνιά των Ποιητών του Γουέστμινστερ. Ήταν ο πρώτος Αμερικάνος συγγραφέας που δημιούργησε λογοτεχνικό έργο εμπνευσμένο από την παράδοση και ιστορία των ιθαγενών Ινδιάνων της Αμερικής, πράγμα αρκετά ριζοσπαστικό για την εποχή του. Τα τελευταία του έργα ωστόσο είναι εμπνευσμένα από την χριστιανική παράδοση. (el) Henry Wadsworth Longfellow (geboren am 27. Februar 1807 in Portland, Maine, heute Maine; gestorben am 24. März 1882 in Cambridge, Massachusetts) war ein amerikanischer Schriftsteller, Lyriker, Übersetzer und Dramatiker. (de) Henry Wadsworth LONGFELLOW (naskiĝis la 27-an de februaro 1807 en Portland (Majno), mortis la 24-an de marto 1882 en Cambridge (Masaĉuseco)) estis usona poeto kaj instruisto. (eo) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, 1807ko otsailaren 27a - Cambridge, Maryland, 1882ko martxoaren 24a) Ameriketako Estatu Batuetako poeta izan zen. Hizkuntza irakaslea izan zen Harvard Unibertsitatean. Outre-Mer (1834-1835, Itsasoz haraindian) bere lehen obran Europan (Frantzia, Espainia, Italia, Alemania) izan zeneko gorabeherak agertu zituen. Voices of the night (1839, Gaueko ahotsak) bildumako zenbait poema oso ezagun egin ziren. Evangeline idazlanean (1847) berriz, akaiarren aurkako esetsaldi mingarria islatu zuen. Longfellowen obrak arrakasta handia izan zuen XIX. mendean zehar Estatu Batuetan eta Europan. Harenak dira halaber, The Song of Hiawatha (1855, Hiawathako kantua, B. Hidalgok euskaratua) eta The Tales of a Wayside Inn (1863, Errepide ondoko ostatuko ipuinak) obrak. (eu) Henry Wadsworth Longfellow (27 février 1807, Portland, Massachusetts, aujourd'hui dans le Maine – 24 mars 1882, Cambridge, Massachusetts) est un poète américain, auteur de nombreux poèmes encore célèbres aux États-Unis, tels que The Song of Hiawatha (Le Chant de Hiawatha) ou Évangéline. Il passa l'essentiel de son existence à Cambridge, près de l'université Harvard. (fr) Henry Wadsworth Longfellow (27 de febrero de 1807-24 de marzo de 1882) fue un poeta estadounidense que escribió trabajos que aun hoy siguen gozando de fama popular, entre los que están , y Évangéline. También escribió la primera traducción estadounidense de la Divina Comedia de Dante Alighieri y de las Coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique y fue uno de los cinco miembros del grupo conocido como los (Poetas hogareños). Nació en Maine, y vivió la mayor parte de su vida en Cambridge, Massachusetts, en una casa ocupada durante la Guerra de Independencia de los Estados Unidos por el general George Washington y sus mandos. (es) Oideoir agus file Meiriceánach ab ea Henry Wadsworth Longfellow (27 Feabhra, 1807 – 25 Márta, 1882). I measc a shaothair tá "Paul Revere's Ride", The Song of Hiawatha, agus "Evangeline". D'aistrigh sé An Choiméide Dhiaga le Dante Alighieri go Béarla, an chéad Meiriceánach a rinne aistriú air. (ga) Henry Wadsworth Longfellow (27 Februari 1807 – 24 Maret 1882) ialah seorang penyair Amerika Serikat. Ia menulis syair-syair sentimentil, yang paling terkenal adalah , (1847) dan (1855). Ia adalah orang pertama di dunia yang rumahnya dipasangi pipa air pada tahun 1840. (in) ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー（英: Henry Wadsworth Longfellow、1807年2月27日 - 1882年3月24日）は、アメリカ合衆国の詩人である。代表作に「ポール・リビアの騎行」 (Paul Revere's Ride) 、「人生讃歌」 (A Psalm of Life) 、「ハイアワサの歌」 (The Song of Hiawatha) 、「エヴァンジェリン」 (Evangeline) などがあり、ダンテ・アリギエーリの「神曲」をアメリカで初めて翻訳した人物でもある。「炉辺の詩人」5人組の1人として知られる。メイン州ポートランドで生まれ育つ。ブランズウィックのボウディン大学で学び、幾度かの海外滞在を経た後、後半生の45年間はマサチューセッツ州ケンブリッジで過ごした。 (ja) 헨리 워즈워스 롱펠로(Henry Wadsworth Longfellow, 1807년 2월 27일 ~ 1882년 3월 24일)는 미국의 시인이다. 〈인생찬가〉나 〈에반젤린〉 등의 시로 잘 알려져 있으며, 단테의 신곡을 미국에서 처음 번역했던 인물이기도 하다. (ko) Henry Wadsworth Longfellow (Portland (Maine), 27 februari 1807 - Cambridge (Massachusetts), 24 maart 1882) was een Amerikaans pedagoog en dichter wiens werk onder meer Paul Revere's Ride, The Song of Hiawatha, en Evangeline omvat. Hij was een van de vijf Fireside Poets. (nl) Henry Wadsworth Longfellow, född 27 februari 1807 i Portland, Maine, död 24 mars 1882 i Cambridge, Massachusetts, var en amerikansk poet. (sv) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, Maine, Estados Unidos, 27 de fevereiro de 1807 – Cambridge, Massachusetts, Estados Unidos, 24 de março de 1882) foi um poeta estadunidense. (pt) Генрі Водсворт Лонгфелло (часто Лонґфелло) (англ. Henry Wadsworth Longfellow) (27 лютого 1807, Портленд (Мен) — 24 березня 1882, Кембридж (Массачусетс)) — американський поет. Автор «Пісні про Гаявату» та інших поем і віршів. (uk) 亨利·沃茲沃思·朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807年2月27日－1882年3月24日），美國詩人、翻譯家。之一。 (zh) Ге́нри Уо́дсворт Лонгфе́лло (англ. Henry Wadsworth Longfellow; 27 февраля 1807 года, Портленд — 24 марта 1882 года, Кембридж) — американский поэт и переводчик. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений. (ru) هنري وادزورث لونغفيلو (بالإنجليزية: Henry Wadsworth Longfellow) ـ (27 فبراير 1807 ـ 24 مارس 1882) هو شاعر وتربوي أمريكي من أهم أعماله «رحلة بول ريفير» (بالإنجليزية: Paul Revere's Ride) و«أغنية هاياواثا» (بالإنجليزية: The Song of Hiawatha) و«إفانجلاين» (بالإنجليزية: Evangeline). وهو أول أمريكي يترجم «الكوميديا الإلهية» لدانتي. توفيت زوجته الأولى ماري بوتر سنة 1835 من مضاعفات إجهاض، وتوفيت زوجته الثانية فرانسيس أبلتون سنة 1861 من جرّاء حروق أصابتها. وقد وجد لونغفيلو عقب وفاة زوجته الثانية عسرًا في كتابة الشعر لحين من الزمن، فاتجه إلى الترجمة. (ar) Henry Wadsworth Longfellow (February 27, 1807 – March 24, 1882) was an American poet and educator. His original works include "Paul Revere's Ride", The Song of Hiawatha, and Evangeline. He was the first American to completely translate Dante Alighieri's Divine Comedy and was one of the fireside poets from New England. (en) Henry Wadsworth Longfellow (Portland, 27 febbraio 1807 – Cambridge, 24 marzo 1882) fu un letterato statunitense, tra i primi traduttori nel mondo anglosassone delle opere in italiano e, più in generale, di quelle in lingue neolatine. Tra i più noti poeti della Nuova Inghilterra dell'Ottocento, è autore di numerose opere tra cui Evangeline e Il faro. Fu acceso abolizionista negli anni della guerra di secessione americana insieme ad altri intellettuali che gravitavano nell'orbita di Harvard e del governatore del Massachusetts John Andrew. (it) Henry Wadsworth Longfellow (ur. 27 lutego 1807 w Portland, zm. 24 marca 1882 w Cambridge) – amerykański poeta, przedstawiciel romantyzmu, nazywany „królem poezji amerykańskiej”; także filolog, tłumacz i wykładowca, autor liryki kontemplacyjnej oraz dwóch narodowych eposów. Trzecia po George’u Washingtonie i Abrahamie Lincolnie największa postać panteonu narodowego Stanów Zjednoczonych, obok Walta Whitmana powszechnie uważany za najpopularniejszego poetę XIX wieku. Członek grupy literackiej znanej jako Fireside Poets, w której skład wchodzili także John Greenleaf Whittier, Oliver Wendell Holmes, i William Cullen Bryant. Jeden z prekursorów nowoczesnej filologii. (pl) |
