Horses in the Middle Ages (original) (raw)

dbo:abstract

Els cavalls a l'edat mitjana representen un dels animals més importants del període, tant per ser les muntures dels cavallers, figura clau de l'edat mitjana, com pel seu valor econòmic. Els cavalls van incrementar el seu paper durant els segles medievals respecte l'edat antiga a diferents pobles euroasiàtics i es va anar produint una diferenciació entre races segons la funció per a la qual s'emprava l'animal. Al mateix temps, van introduir-se millores tècniques en els estris per muntar-lo que van permetre millorar-ne l'eficàcia. Tots aquests factors van contribuir que el cavall ocupés un lloc fonamental en l'imaginari medieval. (ca)
Los caballos en la Edad Media se diferenciaban de los caballos actuales en la variedad, complexión y tamaño; y eran en promedio más pequeños que los equinos modernos.Además, cumplían un papel más central en la sociedad medieval siendo esenciales para la guerra, la agricultura, diversión y el transporte. Para eso se desarrollaron diferentes razas de caballos (muchas de las cuales no tiene equivalentes modernos) para las diversas tareas a realizar. Para poder estudiar al caballo medieval, los historiadores además de basarse en las modernas razas y restos arqueológicos, deben tener en cuenta los documento escritos y pictóricos (es)
Horses in the Middle Ages differed in size, build and breed from the modern horse, and were, on average, smaller. They were also more central to society than their modern counterparts, being essential for war, agriculture, and transport. Consequently, specific types of horse developed, many of which have no modern equivalent. While an understanding of modern horse breeds and equestrianism is vital for any analysis of the medieval horse, researchers also need to consider documentary (both written and pictorial) and archaeological evidence. Horses in the Middle Ages were rarely differentiated by breed, but rather by use. This led them to be described, for example, as "chargers" (war horses), "palfreys" (riding horses), cart horses or packhorses. Reference is also given to their place of origin, such as "Spanish horses," but whether this referred to one breed or several is unknown. Another difficulty arising during any study of medieval documents or literature is the flexibility of the medieval languages, where several words can be used for one thing (or, conversely, several objects are referred to by one word). Words such as 'courser' and 'charger' are used interchangeably (even within one document), and where one epic may speak disparagingly of a rouncey, another praises its skill and swiftness. Significant technological advances in equestrian equipment, often introduced from other cultures, allowed for significant changes in both warfare and agriculture. In particular, improved designs for the solid-treed saddle as well as the arrival of the stirrup, horseshoe and horse collar were significant advances in medieval society. Consequently, the assumptions and theories developed by historians are not definitive, and debate still rages on many issues, such as the breeding or size of the horse, and a number of sources must be consulted in order to understand the breadth of the subject. (en)
Le cheval au Moyen Âge est largement utilisé pour la guerre, le transport, et dans une moindre mesure l'agriculture. Les animaux médiévaux diffèrent par leur conformation et leur élevage du cheval moderne, étant en général de plus petite taille. Des types spécifiques sont développés, dont beaucoup ont disparu. Le destrier, le plus connu de ces chevaux médiévaux, appelle l'image d'un énorme animal bardé de fer, associé à son chevalier en armure complète ; cette représentation stéréotypée ne reflète pourtant que peu la réalité historique. Les chevaux médiévaux sont rarement différenciés par races, mais sont plus généralement désignés selon leur usage. Ainsi distingue-t-on le « destrier » ou « chargeur » (cheval de guerre), le « coursier » (cheval de vitesse), le « palefroi » (cheval de promenade notamment destiné aux dames), l'« affrus » (cheval de traction), ou encore le sommier ou « cheval de bât ». Ces animaux peuvent être désignés d'après leur lieu d'origine, par exemple « cheval espagnol », mais on ignore toujours si ce terme se référait à une race ou plusieurs. D'importants progrès techniques, souvent issus de cultures extérieures, permettent des changements majeurs dans l'équipement équestre, à la fois pour la guerre et dans l'agriculture. En particulier, l'amélioration des selles ainsi que l'arrivée de l'étrier, du collier d'épaule et du fer à cheval représentent des avancées significatives dans la société médiévale. Le cheval est à la fois un symbole de prestige, un moyen de déplacement, un animal de travail et un animal de guerre, dont le prix d'achat peut varier considérablement selon l'usage qui en est fait. Des chercheurs ayant une bonne connaissance des chevaux de races modernes et de l'équitation ont analysé le cheval médiéval à partir de documents écrits et imagés, ainsi que de trouvailles archéologiques, pour obtenir des éléments de preuves. Une difficulté dans l'étude des documents et de la littérature réside dans les langues médiévales, plusieurs mots pouvant désigner une chose ou, inversement, plusieurs objets être décrits par un seul mot. Des mots tels que « destrier » et « coursier » sont utilisés de façon interchangeable, parfois même au sein d'un unique document. Certaines hypothèses et théories développées par les historiens restent en débat, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'élevage et à la taille du cheval. (fr)
中世ヨーロッパの馬は、大きさ、骨格、品種が現代の馬とは異なり、平均して小型だった。また、、の必需品であり、現代と比較してより社会の中心的存在だった。その結果特定の「」の馬が開発され、その多くは現代に相当するものがない。現代の馬の品種と馬術の理解が中世の馬の分析にとって不可欠であると同時に、研究者は記録（文書と絵画の両方）や考古学的証拠にあたることも必要である。中世の馬は品種によって区別されることはほとんどなく、用途で区別されていた。これは例えば、「」（）、「」（）、あるいはと表現されることになった。「」などの原産地も与えられたが、これが一つの、あるいは複数の品種を示していたのかは不明である。中世の書類や文献を研究する際に発生するもう一つの困難は中世の言語の柔軟性で、ここでは、いくつかの単語を一つのものに使うことができる（あるいは逆にいくつもの対象が一つの単語で示される）。「」や「チャージャー」などの単語は（同じ文書内でさえ）同じ意味で使われており、ある叙事詩がについて非難したところで、別のものはその技能と速さを称賛している可能性がある。馬術の装備における重大な技術的進歩は、多くの場合ほかの文化から導入され、戦争と農業の両方において大きな変化をもたらした。とりわけ（あぶみ）、、ホースカラーの到来のみならず（くらぼね）への意匠の改善は、中世社会の重大な進歩であった。結果として歴史家が展開する前提や理論は決定的ではなく、馬の品種や大きさなど多くの問題について議論がまだまだ激しい。主題の幅を理解するためには多くの史料に当たる必要がある。 (ja)
Konie w średniowieczu różniły się wielkością, budową i rasą od dzisiejszych. Były np. przeciętnie mniejsze. Były też istotniejsze dla społeczeństwa niż dziś, odgrywały kluczową rolę w walce, rolnictwie i transporcie. (pl)

dbo:wikiPageWikiLink

dct:subject

rdfs:comment

Els cavalls a l'edat mitjana representen un dels animals més importants del període, tant per ser les muntures dels cavallers, figura clau de l'edat mitjana, com pel seu valor econòmic. Els cavalls van incrementar el seu paper durant els segles medievals respecte l'edat antiga a diferents pobles euroasiàtics i es va anar produint una diferenciació entre races segons la funció per a la qual s'emprava l'animal. Al mateix temps, van introduir-se millores tècniques en els estris per muntar-lo que van permetre millorar-ne l'eficàcia. Tots aquests factors van contribuir que el cavall ocupés un lloc fonamental en l'imaginari medieval. (ca)
Konie w średniowieczu różniły się wielkością, budową i rasą od dzisiejszych. Były np. przeciętnie mniejsze. Były też istotniejsze dla społeczeństwa niż dziś, odgrywały kluczową rolę w walce, rolnictwie i transporcie. (pl)
Los caballos en la Edad Media se diferenciaban de los caballos actuales en la variedad, complexión y tamaño; y eran en promedio más pequeños que los equinos modernos.Además, cumplían un papel más central en la sociedad medieval siendo esenciales para la guerra, la agricultura, diversión y el transporte. Para eso se desarrollaron diferentes razas de caballos (muchas de las cuales no tiene equivalentes modernos) para las diversas tareas a realizar. (es)
Horses in the Middle Ages differed in size, build and breed from the modern horse, and were, on average, smaller. They were also more central to society than their modern counterparts, being essential for war, agriculture, and transport. Consequently, specific types of horse developed, many of which have no modern equivalent. While an understanding of modern horse breeds and equestrianism is vital for any analysis of the medieval horse, researchers also need to consider documentary (both written and pictorial) and archaeological evidence. (en)
Le cheval au Moyen Âge est largement utilisé pour la guerre, le transport, et dans une moindre mesure l'agriculture. Les animaux médiévaux diffèrent par leur conformation et leur élevage du cheval moderne, étant en général de plus petite taille. Des types spécifiques sont développés, dont beaucoup ont disparu. Le destrier, le plus connu de ces chevaux médiévaux, appelle l'image d'un énorme animal bardé de fer, associé à son chevalier en armure complète ; cette représentation stéréotypée ne reflète pourtant que peu la réalité historique. (fr)
中世ヨーロッパの馬は、大きさ、骨格、品種が現代の馬とは異なり、平均して小型だった。また、、の必需品であり、現代と比較してより社会の中心的存在だった。その結果特定の「」の馬が開発され、その多くは現代に相当するものがない。現代の馬の品種と馬術の理解が中世の馬の分析にとって不可欠であると同時に、研究者は記録（文書と絵画の両方）や考古学的証拠にあたることも必要である。中世の馬は品種によって区別されることはほとんどなく、用途で区別されていた。これは例えば、「」（）、「」（）、あるいはと表現されることになった。「」などの原産地も与えられたが、これが一つの、あるいは複数の品種を示していたのかは不明である。中世の書類や文献を研究する際に発生するもう一つの困難は中世の言語の柔軟性で、ここでは、いくつかの単語を一つのものに使うことができる（あるいは逆にいくつもの対象が一つの単語で示される）。「」や「チャージャー」などの単語は（同じ文書内でさえ）同じ意味で使われており、ある叙事詩がについて非難したところで、別のものはその技能と速さを称賛している可能性がある。馬術の装備における重大な技術的進歩は、多くの場合ほかの文化から導入され、戦争と農業の両方において大きな変化をもたらした。とりわけ（あぶみ）、、ホースカラーの到来のみならず（くらぼね）への意匠の改善は、中世社会の重大な進歩であった。 (ja)

is dbo:wikiPageWikiLink of