The distinction between Huá and Yí (Chinese: 華夷之辨; pinyin: Huá Yí zhī biàn), also known as Sino–barbarian dichotomy, is a historical Chinese concept that differentiated a culturally defined "China" (called Huá, Huaxia 華夏; Huáxià, or Xià 夏) from cultural or ethnic outsiders (Yí, conventionally "barbarians"). Although Yí is often translated as "barbarian", other translations of this term in English include "foreigners", "ordinary others" "wild tribes", and "uncivilized tribes". The Hua–Yi distinction asserted Chinese superiority, but implied that outsiders could become Hua by adopting Chinese values and customs. These concepts were not unique to the Chinese, but were also applied by the Vietnamese, Japanese and Koreans who all considered themselves at one point in history to be "Middle Kingdom" (Zhongguo) instead of China. (en)
La distinción entre Huá y Yí (chino: 華 夷 之 辨; pinyin: Huá Yí zhī biàn), también conocida como dicotomía chino-bárbara, es un antiguo concepto chino que diferenciaba entre «China» definida como Huá o Huaxia 華夏, de los pueblos culturalmente extranjeros llamados genéricamente Yí, convencionalmente traducido como «bárbaros», ya que sus connotaciones son similares al concepto grecorromano de «barbarie».La distinción Hua-Yi afirma la superioridad china, pero implica que cualquier Yi puede convertirse en Huá adoptando los valores de la civilización china. En la historia de China hubo tres elementos que se usaron para «distinción Hua-Yi», a saber: el origen étnico (血缘, literalmente «parentesco consanguíneo») la ubicación geográfica (地缘, «límite del territorio») y los marcadores culturales (仪等文化, «rituales») expresados en la vestimenta y la etiqueta. Esta distinción es fundamental en el confucianismo, el cual sostenía que el pueblo Han vivía en el país central (汉 地, Hàn de) y era el núcleo de la civilización. (es)
La distinction Hua-Yi (chinois traditionnel: 華夷之辨 ; simplifié: 华夷之辨 ; pinyin: huá yí zhībiàn) est un concept de la Chine ancienne qui différencie une culture définie comme « chinoise » (nommée hua 華 ou huaxia 華夏, ou xia 夏) en opposition à une culture ou ethnie extérieure (nommée yi 夷). Bien que le yi soit souvent traduit par « barbare », il peut se référer de manière générique à des « autres », c'est-à-dire tout groupe perçu comme culturellement différent, non-chinois ou étranger. (fr)
Это статья преимущественно об идеологии. Подробнее о современной внешней политике см. Внешняя политика Китайской Народной Республики; по истории вопроса см. также en:Foreign relations of imperial China Разделение на китайцев и варваров (華夷之辨) — концептуальное различие, повлиявшее на формирование идеологии китаецентризма в культурах Восточной Азии. (ru)
Китайці і варвари — китаєцентрична дихотомія що визначає розподіл мешканців Піднебесної на два відповідних класи. Визначена у класичній літературі, ця дихотомія займала важливе місце у політичному дискурсі імперського періоду. Натепер вона позначає галузь історичних досліджень, яка вживає лінгвістичні, археологічні, антропологічні та етнографічні дані для визначення понять «варвари» та «китайці» у той чи інший період, а також розглядає впливові фактори щодо формування, еволюції та вжитку цих понять. За визначенням Тамари Чінь (Tamara T. Chin, Гарвард), різне ставлення до іноземців спостерігається вже у двох базових творах китайської історіографічної традиції, утворених за часів Хань: «Ши цзі» та «Хань шу». Перший, складений раніше (бл. 100 до н. е.), відрізнюється більш терплячою ліберальною позицією, визнаючи, наприклад, право іноземців на торговельні зв'язки з Китаєм та доцільність останніх. Другий, пізніший (заверш. у 111 н. е.), підкреслює підкорення варварів, тобто будується на «класицистській» моделі, у якій, зокрема, торговельні зв'язки зображені у виді ритуальної податі підкорених варварів Синові Неба. У філософському сенсі, розподіл на «китайців» та «варварів» складає низку історичних прикладів щодо проблеми визначення іншості. (uk)
La distinction Hua-Yi (chinois traditionnel: 華夷之辨 ; simplifié: 华夷之辨 ; pinyin: huá yí zhībiàn) est un concept de la Chine ancienne qui différencie une culture définie comme « chinoise » (nommée hua 華 ou huaxia 華夏, ou xia 夏) en opposition à une culture ou ethnie extérieure (nommée yi 夷). Bien que le yi soit souvent traduit par « barbare », il peut se référer de manière générique à des « autres », c'est-à-dire tout groupe perçu comme culturellement différent, non-chinois ou étranger. (fr)
Это статья преимущественно об идеологии. Подробнее о современной внешней политике см. Внешняя политика Китайской Народной Республики; по истории вопроса см. также en:Foreign relations of imperial China Разделение на китайцев и варваров (華夷之辨) — концептуальное различие, повлиявшее на формирование идеологии китаецентризма в культурах Восточной Азии. (ru)
The distinction between Huá and Yí (Chinese: 華夷之辨; pinyin: Huá Yí zhī biàn), also known as Sino–barbarian dichotomy, is a historical Chinese concept that differentiated a culturally defined "China" (called Huá, Huaxia 華夏; Huáxià, or Xià 夏) from cultural or ethnic outsiders (Yí, conventionally "barbarians"). Although Yí is often translated as "barbarian", other translations of this term in English include "foreigners", "ordinary others" "wild tribes", and "uncivilized tribes". The Hua–Yi distinction asserted Chinese superiority, but implied that outsiders could become Hua by adopting Chinese values and customs. These concepts were not unique to the Chinese, but were also applied by the Vietnamese, Japanese and Koreans who all considered themselves at one point in history to be "Middle King (en)
La distinción entre Huá y Yí (chino: 華 夷 之 辨; pinyin: Huá Yí zhī biàn), también conocida como dicotomía chino-bárbara, es un antiguo concepto chino que diferenciaba entre «China» definida como Huá o Huaxia 華夏, de los pueblos culturalmente extranjeros llamados genéricamente Yí, convencionalmente traducido como «bárbaros», ya que sus connotaciones son similares al concepto grecorromano de «barbarie».La distinción Hua-Yi afirma la superioridad china, pero implica que cualquier Yi puede convertirse en Huá adoptando los valores de la civilización china. (es)
Китайці і варвари — китаєцентрична дихотомія що визначає розподіл мешканців Піднебесної на два відповідних класи. Визначена у класичній літературі, ця дихотомія займала важливе місце у політичному дискурсі імперського періоду. Натепер вона позначає галузь історичних досліджень, яка вживає лінгвістичні, археологічні, антропологічні та етнографічні дані для визначення понять «варвари» та «китайці» у той чи інший період, а також розглядає впливові фактори щодо формування, еволюції та вжитку цих понять. (uk)
