Karay-a language (original) (raw)
El harayo (Kinaray·a; en inglés, Harayan) es una lengua bisaya. Es la lengua materna del pueblo harayo (manga Karay·a; en inglés, Harayans), que se origina en las provincias de Antique, Iloílo y La Paragua en Filipinas, y es una de las lenguas utilizadas por el pueblo negrense. Según la (2011), tiene al menos 1 056 093 hablantes solo en Filipinas.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El harayo (Kinaray·a; en inglés, Harayan) es una lengua bisaya. Es la lengua materna del pueblo harayo (manga Karay·a; en inglés, Harayans), que se origina en las provincias de Antique, Iloílo y La Paragua en Filipinas, y es una de las lenguas utilizadas por el pueblo negrense. Según la (2011), tiene al menos 1 056 093 hablantes solo en Filipinas. (es) The Karay-a language (Kinaray-a, Binisayâ nga Kinaray-a or Hinaraya; English: Harayan) is an Austronesian regional language in the Philippines spoken by the Karay-a people, mainly in Antique, Iloilo, Guimaras, and other provinces on the island of Panay, as well as portions of the Soccsksargen region in Mindanao and Palawan. It is one of the Bisayan languages, mainly along with Aklanon/Malaynon, Capiznon, Cebuano, and Hiligaynon. (en) Le kinaray-a, ou kinaray, est une des langues bisayas parlée aux Philippines, surtout dans la province d'Antique, dans celle d'Iloilo, ainsi qu'à l'ouest de Panay, par plus d'un million de locuteurs.Kinaray-a provient du mot « iraya » équivalent à « ilaya » en tagalog qui fait référence à groupe de gens qui habitent les régions montagneuses de la province. Tandis que les groupes habitant près du delta de la rivière sont dénommés « ilawod » du mot hiligaïnon « lawod » qui fait lui référence à une grande étendue d'eau (mer, lac, détroit).De nombreux locuteurs du kinaray-a (qui sont davantage des urbains) parlent aussi le hiligaïnon qui le considèrent à tort comme une sorte de dialecte de cette langue. (fr) Bahasa Karay-a atau Kinaray-a, adalah sebuah bahasa Austronesia yang digunakan oleh , utamanya di Antique, Filipina serta Iloilo dan provinsi lainnya di pulau Panay. Bahasa tersebut merupakan salah satu bahasa dari , selain , dan Hiligaynon. (in) キナライア語（Kinaray-a）はオーストロネシア語族に属する言語である。話者は主にフィリピンのアンティーケ州、イロイロ州にいる。 (ja) 카라이아어(Karay-a)는 필리핀 안티케 주에서 주로 사용되는 오스트로네시아어족 언어이다. 일로일로 지방, 카피스 주의 남쪽, 집안이 안티케 주와 관련된 민다나오의 마을에서 이 언어의 화자들을 찾을 수 있다. 카라이아는 타갈로그어의 일라야(ilaya)에 해당하는 이라야(iraya)에서 왔으며, 이것은 그 지방의 산악 지역에 살고 있는 한 무리의 사람들을 일컫는 말이었다. 이 말은 산스크리트어의 히말라야 같은 곳에 머뭄이라는 뜻의 라야(laya)에서 왔으며, 반면 강하구 근처에 머무는 사람들을 원시 오스트로네시아 어의 라후드(lahud)에서 유래된 힐리가이논어로 일라우드(ilawod)라고 일컫는다. 그러나 파나이섬의 고원지대 사람들은 카라이아를 그런 식으로 언급하지는 않는다. 이 언어를 말하는 사람들을 카라이아(Karay-a)라고 부른다. (ko) Język kinaraya – język filipiński używany przez ok. 433 tys. osób na zachodnim wybrzeżu filipińskiej wyspy Panay. W języku kinaraya prowadzona jest testowa wersja Wikipedii. (pl) A língua Karay-a ou Kinaray-a (Karay-a +infixo -in-) (Kinaray-a é o nome oficial da língua reconhecida por Ethnologue e ISO 639:3-2007) Os termos Moreso, Karay-a se referem geralmente aos falantes dessa língua Austronésia regional falada pelo povo do mesmo nome. É falada Antique (província), nas Filipinas, também falada em Iloilo e em outras províncias da ilha de Panay. É uma das línguas Visayanas, como são as línguas Aklan/Malaynon, Capiznon e Hiligaynon. (pt) Кинарайский язык, или кинарай-а (кинарайя), — австронезийский язык, распространённый в основном в провинции Антик, Филиппины. Также встречается в провинции Илоило и в некоторых деревнях Минданао в местах, где проживают выходцы из Антика. Название Kinaray-a происходит от слова «iraya», что соответствует слову «ilaya» на тагальском языке и означает группу людей, проживающих в горной местности провинции. Горцы острова Панай называются другим словом, карай-а. Язык кинарай-а распространён в большей части провинции Илоило наряду с языком хилигайнон. Последний больше распространён в крупных городах, тогда как кинарай-а - в мелких посёлках. Из-за региональной близости носители кинарай-а нередко понимают хилигайнон, однако обратное справедливо только для носителей хилигайнон, имеющих тесный контакт с носителями кинарай-а. В связи с этим среди носителей языка хилигайнон распространено заблуждение, что кинарайя — диалект хилигайнона. На деле, два указанных языка принадлежат к различным подгруппам, хотя и находятся в довольно близком родстве. (ru) |
| dbo:iso6393Code | krj |
| dbo:languageFamily | dbr:Bisayan_languages dbr:Malayo-Polynesian_languages dbr:Central_Philippine_languages dbr:Philippine_languages |
| dbo:languageRegulator | dbr:Komisyon_sa_Wikang_Filipino |
| dbo:spokenIn | dbr:Capiz dbr:Antique_(province) dbr:Soccsksargen dbr:Aklan dbr:Palawan dbr:Guimaras dbr:Philippines dbr:Ilin_Island dbr:Iloilo dbr:Occidental_Mindoro http://www4.wiwiss.fu-berlin.de/factbook/resource/Philippines |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Kinaray-a_language_map.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://angbalaysugidanun.files.wordpress.com/2018/11/taramdan-sa-lantipulong-kinaray-a.pdf https://www.marayum.ph/dictionary/kinaray-a-english/ |
| dbo:wikiPageID | 47862287 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 23158 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123951966 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cabatuan,_Iloilo dbr:Calinog,_Iloilo dbr:Capiz dbr:Capiznon_language dbr:Pototan dbr:San_Enrique,_Iloilo dbr:San_Joaquin,_Iloilo dbr:San_Jose_de_Buenavista dbr:San_Miguel,_Iloilo dbr:San_Rafael,_Iloilo dbr:Santa_Barbara,_Iloilo dbr:Bingawan dbr:Bisayan_languages dbr:Department_of_Education_(Philippines) dbr:Pavia,_Iloilo dbr:Velar_consonant dbr:List_of_regional_languages_of_the_Philippines dbr:Crown_of_Castile dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Anini-y dbr:Antique_(province) dbr:Approximant_consonant dbr:Leganes,_Iloilo dbr:Leon,_Iloilo dbr:Maasin dbr:Malay_language dbr:Malayo-Polynesian_languages dbr:Sibalom dbr:Soccsksargen dbr:Stop_consonant dbr:Close_vowel dbr:Zarraga dbr:Austronesian_languages dbr:Badiangan dbr:Cebuano_language dbr:Tigbauan dbr:Tobias_Fornier dbr:Tubungan dbr:Language_revitalization dbr:Aklan dbr:Alimodian dbr:Aklanon_language dbc:Languages_of_Aklan dbc:Languages_of_Capiz dbc:Visayan_languages dbr:Dueñas,_Iloilo dbr:Alveolar_consonant dbr:Oton dbr:Palawan dbr:Panay dbr:Pangasinan_language dbr:Central_Philippine_languages dbr:Central_vowel dbr:Karay-a_people dbr:Guimaras dbr:Guimbal,_Iloilo dbr:Hamtic dbr:Hiligaynon_language dbc:Languages_of_Antique_(province) dbc:Languages_of_Guimaras dbc:Languages_of_Iloilo dbc:Languages_of_Negros_Occidental dbr:Janiuay dbr:Back_vowel dbr:Flap_consonant dbr:Arevalo,_Iloilo_City dbr:Lambunao dbr:Language_shift dbr:Latin_script dbr:Sultan_Kudarat dbr:Tagalog_language dbr:Dingle,_Iloilo dbr:Maranao_language dbr:Philippine_languages dbr:Philippines dbr:Spanish_language_in_the_Philippines dbr:Igbaras dbr:Ilin_Island dbr:Iloilo dbr:Iloilo_City dbr:Mina,_Iloilo dbr:Mindanao dbr:Nasal_consonant dbr:Negros_Island dbr:Negros_Occidental dbr:New_Lucena dbr:Occidental_Mindoro dbr:Real_Academia_Española dbr:Brigadier_General dbr:Mid_vowel dbr:Voice_(phonetics) dbr:Voicelessness dbr:Regional_language dbr:Komisyon_sa_Wikang_Filipino dbr:Palatal_consonant dbr:Spelling_reform dbr:Ivadoy_language dbr:Languages_in_the_Philippines dbr:Miag-ao dbr:Passi_City dbr:Allophonic |
| dbp:agency | dbr:Komisyon_sa_Wikang_Filipino |
| dbp:altname | Harayan (en) |
| dbp:date | 2010 (xsd:integer) |
| dbp:dia | Pandan (en) Anini-y (en) Pototan (en) Guimaras Island (en) Hamtik (en) Lambunao (en) Miag-ao (en) |
| dbp:ethnicity | dbr:Karay-a_people |
| dbp:fam | dbr:Bisayan_languages dbr:Malayo-Polynesian_languages dbr:Central_Philippine_languages dbr:Philippine_languages Western Bisayan (en) |
| dbp:familycolor | Austronesian (en) |
| dbp:glotto | kina1250 (en) |
| dbp:glottorefname | Kinaray-a (en) |
| dbp:iso | krj (en) |
| dbp:mapcaption | Area where Karay-a is spoken (en) |
| dbp:mapsize | 220 (xsd:integer) |
| dbp:name | Karay-a (en) |
| dbp:nation | Regional language in the Philippines (en) |
| dbp:nativename | Kinaray-a, Hiniraya, Binisaya nga Karay-a (en) |
| dbp:region | Antique, southern-inland Iloilo, southern part of Guimaras, southern Aklan, Occidental Mindoro particularly in Ilin Island, western Capiz, some parts of Palawan, and a few parts of Soccsksargen (en) |
| dbp:script | dbr:Latin_script |
| dbp:speakers | 600000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Philippines |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Grapheme dbt:Austronesian_languages dbt:Languages_of_the_Philippines dbt:Philippine_languages dbt:Visayan_languages dbt:Efn dbt:Expand_section dbt:IPA dbt:Ill dbt:Lit dbt:Notes dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikivoyage dbt:IPAlink dbt:Incubator dbt:Infobox_language dbt:Lang-krj |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dcterms:subject | dbc:Languages_of_Aklan dbc:Languages_of_Capiz dbc:Visayan_languages dbc:Languages_of_Antique_(province) dbc:Languages_of_Guimaras dbc:Languages_of_Iloilo dbc:Languages_of_Negros_Occidental |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfThePhilippines yago:WikicatVisayanLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatPhilippineLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | El harayo (Kinaray·a; en inglés, Harayan) es una lengua bisaya. Es la lengua materna del pueblo harayo (manga Karay·a; en inglés, Harayans), que se origina en las provincias de Antique, Iloílo y La Paragua en Filipinas, y es una de las lenguas utilizadas por el pueblo negrense. Según la (2011), tiene al menos 1 056 093 hablantes solo en Filipinas. (es) The Karay-a language (Kinaray-a, Binisayâ nga Kinaray-a or Hinaraya; English: Harayan) is an Austronesian regional language in the Philippines spoken by the Karay-a people, mainly in Antique, Iloilo, Guimaras, and other provinces on the island of Panay, as well as portions of the Soccsksargen region in Mindanao and Palawan. It is one of the Bisayan languages, mainly along with Aklanon/Malaynon, Capiznon, Cebuano, and Hiligaynon. (en) Le kinaray-a, ou kinaray, est une des langues bisayas parlée aux Philippines, surtout dans la province d'Antique, dans celle d'Iloilo, ainsi qu'à l'ouest de Panay, par plus d'un million de locuteurs.Kinaray-a provient du mot « iraya » équivalent à « ilaya » en tagalog qui fait référence à groupe de gens qui habitent les régions montagneuses de la province. Tandis que les groupes habitant près du delta de la rivière sont dénommés « ilawod » du mot hiligaïnon « lawod » qui fait lui référence à une grande étendue d'eau (mer, lac, détroit).De nombreux locuteurs du kinaray-a (qui sont davantage des urbains) parlent aussi le hiligaïnon qui le considèrent à tort comme une sorte de dialecte de cette langue. (fr) Bahasa Karay-a atau Kinaray-a, adalah sebuah bahasa Austronesia yang digunakan oleh , utamanya di Antique, Filipina serta Iloilo dan provinsi lainnya di pulau Panay. Bahasa tersebut merupakan salah satu bahasa dari , selain , dan Hiligaynon. (in) キナライア語（Kinaray-a）はオーストロネシア語族に属する言語である。話者は主にフィリピンのアンティーケ州、イロイロ州にいる。 (ja) 카라이아어(Karay-a)는 필리핀 안티케 주에서 주로 사용되는 오스트로네시아어족 언어이다. 일로일로 지방, 카피스 주의 남쪽, 집안이 안티케 주와 관련된 민다나오의 마을에서 이 언어의 화자들을 찾을 수 있다. 카라이아는 타갈로그어의 일라야(ilaya)에 해당하는 이라야(iraya)에서 왔으며, 이것은 그 지방의 산악 지역에 살고 있는 한 무리의 사람들을 일컫는 말이었다. 이 말은 산스크리트어의 히말라야 같은 곳에 머뭄이라는 뜻의 라야(laya)에서 왔으며, 반면 강하구 근처에 머무는 사람들을 원시 오스트로네시아 어의 라후드(lahud)에서 유래된 힐리가이논어로 일라우드(ilawod)라고 일컫는다. 그러나 파나이섬의 고원지대 사람들은 카라이아를 그런 식으로 언급하지는 않는다. 이 언어를 말하는 사람들을 카라이아(Karay-a)라고 부른다. (ko) Język kinaraya – język filipiński używany przez ok. 433 tys. osób na zachodnim wybrzeżu filipińskiej wyspy Panay. W języku kinaraya prowadzona jest testowa wersja Wikipedii. (pl) A língua Karay-a ou Kinaray-a (Karay-a +infixo -in-) (Kinaray-a é o nome oficial da língua reconhecida por Ethnologue e ISO 639:3-2007) Os termos Moreso, Karay-a se referem geralmente aos falantes dessa língua Austronésia regional falada pelo povo do mesmo nome. É falada Antique (província), nas Filipinas, também falada em Iloilo e em outras províncias da ilha de Panay. É uma das línguas Visayanas, como são as línguas Aklan/Malaynon, Capiznon e Hiligaynon. (pt) Кинарайский язык, или кинарай-а (кинарайя), — австронезийский язык, распространённый в основном в провинции Антик, Филиппины. Также встречается в провинции Илоило и в некоторых деревнях Минданао в местах, где проживают выходцы из Антика. Название Kinaray-a происходит от слова «iraya», что соответствует слову «ilaya» на тагальском языке и означает группу людей, проживающих в горной местности провинции. Горцы острова Панай называются другим словом, карай-а. (ru) |
| rdfs:label | Idioma harayo (es) Bahasa Karay-a (in) Kinaray-a (fr) Karay-a language (en) 카라이아어 (ko) キナライア語 (ja) Język kinaraya (pl) Língua karai-a (pt) Кинарайский язык (ru) |
| owl:sameAs | freebase:Karay-a language yago-res:Karay-a language wikidata:Karay-a language http://ceb.dbpedia.org/resource/Kinaray-a dbpedia-es:Karay-a language dbpedia-fi:Karay-a language dbpedia-fr:Karay-a language dbpedia-id:Karay-a language dbpedia-ja:Karay-a language dbpedia-ko:Karay-a language dbpedia-no:Karay-a language dbpedia-pl:Karay-a language dbpedia-pms:Karay-a language dbpedia-pt:Karay-a language dbpedia-ru:Karay-a language dbpedia-sw:Karay-a language dbpedia-th:Karay-a language http://tl.dbpedia.org/resource/Wikang_Karay-a dbpedia-vi:Karay-a language dbpedia-war:Karay-a language https://global.dbpedia.org/id/36iU4 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Karay-a_language?oldid=1123951966&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Kinaray-a_language_map.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Karay-a_language |
| foaf:name | Karay-a (en) Kinaray-a, Hiniraya, Binisaya nga Karay-a (en) |
| is dbo:language of | dbr:Sangley dbr:DYKA-AM dbr:DYBZ dbr:DYKA-FM dbr:Negrenses dbr:Voice_FM_Antique dbr:DYRS-FM__DYRS_Radyo_Natin_San_Jose__1 |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Karay-a dbr:Karay |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Kinaray-A_language dbr:Kinaray-a_language dbr:ISO_639:krj dbr:Hamtikanon_language dbr:Hantik_language dbr:Kinaray-A dbr:Kinaray-a dbr:Kinaraya_language dbr:Karay-a_Language dbr:Hiniray-a dbr:Hiniraya |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pototan dbr:Sangley dbr:Bisayan_languages dbr:Braulio_E._Dujali dbr:Rinconada_Bikol_language dbr:DYKA-AM dbr:DYRS-FM dbr:Sabang,_Cabayugan dbr:Christianity_in_the_Philippines dbr:Emmanuel_Piñol dbr:Nabas,_Aklan dbr:Malagasy_language dbr:Soccsksargen dbr:Ə dbr:Proto-Philippine_language dbr:Austronesian_languages dbr:Bago,_Negros_Occidental dbr:Latik dbr:DYBZ dbr:DYKA-FM dbr:Ethnic_groups_in_the_Philippines dbr:Panay dbr:Karay-a dbr:Karay-a_people dbr:Hiligaynon_language dbr:Isulan dbr:Kinaray-A_language dbr:Kinaray-a_language dbr:Language_shift dbr:Lebak dbr:Sulod_language dbr:Sultan_Kudarat dbr:Sulu_Sea dbr:ISO_639:krj dbr:Maranao_language dbr:Philippine_English dbr:Philippine_languages dbr:Philippines dbr:Filipino_shamans dbr:Iloilo_City dbr:Negrenses dbr:Karay dbr:Voice_FM_Antique dbr:Mount_Madja-as dbr:Hamtikanon_language dbr:Hantik_language dbr:Kinaray-A dbr:Kinaray-a dbr:Kinaraya_language dbr:Karay-a_Language dbr:Hiniray-a dbr:Hiniraya |
| is dbp:blankInfoSec of | dbr:Sabang,_Cabayugan dbr:Soccsksargen dbr:Sultan_Kudarat |
| is dbp:language of | dbr:DYKA-AM dbr:DYRS-FM dbr:DYBZ dbr:DYKA-FM dbr:Voice_FM_Antique |
| is dbp:recognizedRegionalLanguages of | dbr:Philippines |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Karay-a_language |
