Kiswah (original) (raw)
كسوة الكعبة، وهي قطعة من الحرير الأسود المنقوش عليه آيات من القرآن من ماء الذهب، تكسى بها الكعبة ويتم تغييرها مرة في السنة وذلك خلال موسم الحج، صبيحة يوم عرفة في التاسع من ذي الحجة. وبرع فيها أكبر فناني العالم الإسلامي، حيث أنه يعتبر شرفا عظيما في العالم الإسلامي.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | كسوة الكعبة، وهي قطعة من الحرير الأسود المنقوش عليه آيات من القرآن من ماء الذهب، تكسى بها الكعبة ويتم تغييرها مرة في السنة وذلك خلال موسم الحج، صبيحة يوم عرفة في التاسع من ذي الحجة. وبرع فيها أكبر فناني العالم الإسلامي، حيث أنه يعتبر شرفا عظيما في العالم الإسلامي. (ar) Kiswa je černě zbarvený brokát, který zakrývá Ka'bu, islámskou svatyni v Mekce. Na látce bývají vyšity zlatými nitěmi verše z koránu. V minulosti se ve výrobě kiswy střídaly různé státy, později byla vyráběna jen v Káhiře a do Mekky přivážena karavanou. Kiswu nosíval velbloud, který jel v čele karavany, na ozdobných nosítkách společně s koránem. V současnosti se vyrábí v Mekce. Kiswa se každý rok vyměňuje těsně před tím, než započne pouť do Mekky, jeden z pěti pilířů islámu. Výměna trvá několik dní a během ní se Ka'ba na čas pokryje bílou kiswou; říká se, že se odívá do ihrámu, tak jako poutníci, kteří v době pouti přicházejí do Mekky. Po výměně se stará kiswa rozstříhá na malé kousky, které jsou pak rozdávány muslimským poutníkům. (cs) Bei der Kiswa (arabisch كسوة, DMG Kiswa; auch Kiswah) handelt es sich um ein großes schwarzes Brokatstofftuch, welches die Kaaba (das zentrale Heiligtum des Islam) in Mekka in Saudi-Arabien umhüllt. Prächtige Ornamente sowie aus Gold- und Silberdrähten gestickte Koran-Suren verzieren die Kiswa in etwa zwei Drittel ihrer Höhe. Bei einer durchschnittlichen Luftfeuchtigkeit von 90 Prozent in Mekka verblassen die Stickereien sehr schnell; das Gold wird matt und dunkel, das Silber oxidiert. Deshalb müssen jährlich nicht nur die Verzierungen, sondern die ganze Kiswa ausgetauscht werden. (de) Kisŭah (arabe كسوة الكعبة, kisŭat al-ka'bah) estas la tolaĵo kiu kovras la Kaabon en Mekko, Saŭdarabio. Ĝi estas tolkovrita ĉiujare en la 9a tago de la monato Dhu al-Hijjah, nome la tago kiam la pilgrimantoj foriras al la ebenaĵoj de la Monto Arafat dum la Haĝo. La termino kisŭah estas araba vorto por 'pall', nome la tolaĵo metita sur kaskedo, kaj estas parenca vorto de la hebrea vorto kisui. La nuntempa kovro estas de 658 m² kaj estas farita el 670 kg de silko. La brodaĵo enhavas 150 kg de fadenoj el oro. Ĝi konsistas el 47 pecoj de tolo kaj ĉiu peco estas 14 m longa kaj 101 cm larĝa. (eo) Kiswa (Arabic: كسوة الكعبة, kiswat al-ka'bah) is the cloth that covers the Kaaba in Mecca, Saudi Arabia. It is draped annually on the 9th day of the month of Dhu al-Hijjah, the day pilgrims leave for the plains of Mount Arafat during the Hajj. A procession traditionally accompanies the kiswa to Mecca, a tradition dating back to the 12th century. The term kiswa has multiple translations, with common ones being 'robe' or 'garment'. Due to the iconic designs and the quality of materials used in creating the kiswa, it is considered one of the most sacred objects in Islamic art, ritual, and worship. The annual practice of covering the Kaaba has pre-Islamic origins and was continued by Muhammad and his successors. Historically, various types of cloth and textiles have been used as draping, but Egyptian produced kiswas would be popularized by early Islamic rulers. (en) La kiswa (en árabe, كسوة, 'vestido') es una tela de seda negra que recubre la Kaaba (o Kaaba) en La Meca, y que está adornada a media altura con caligrafías de la profesión de fe musulmana y con versos coránicos, bordados en hilo de oro. Se cambia cada año, el 9 du l-hiyya del calendario islámico, que corresponde al final de la hajj (10 muharram antes). Durante la hajj, se sustituye por una tela blanca para que coincida con los hábitos blancos (ihram) de los peregrinos. Sin embargo, una práctica común es darle la vuelta a la kiswa (cuyo lado interior es de color blanco) y elevarla a lo largo de la pared para evitar que los peregrinos la ensucien o que corten un pequeño trozo que llevarían con ellos. Algunas fuentes históricas indican que Ismael Ibn Ibrahim habría sido el primero en cubrir la Kaaba, mientras que otras atribuyen este gesto a `Adnan ibn `Ad, un antepasado de Mahoma. Pero la mayoría de las fuentes coinciden en que un Tubba, rey de Himyar en Yemén, fue quien habría instaurado esta tradición. Los diferentes emires presentarían luego sus regalos a la Kaaba en forma de mantas hechas en lana, en seda y en otras telas de diferentes colores. Las mantas se colocaban una encima de la otra, hasta que en el reinado de Qosai Ibnou Kallab, éste habría impuesto a las tribus proporcionar la cobertura de la Kaaba cada año. Durante mucho tiempo, la kiswa fue fabricada en Egipto y luego llevada a La Meca. Era ofrecida por los sultanes egipcios. A principios de la década de 1930, el gobierno saudita ordenó la fabricación de la kiswa en el reino y construyó una fábrica para ese fin. Hoy en día, la seda sigue siendo importada, y la kiswa se cose en una fábrica construida alrededor de 1975 en Arabia Saudita. Ni Mahoma ni los musulmanes participaron en el tapado de la Kaaba por la kiswa antes de la toma de La Meca, porque los coraichitas lo prohibieron. Una vez que la ciudad fue tomada, Mahoma no cambió la kiswa hasta que fue quemada accidentalmente por una mujer que fumigaba la Kaaba. Luego fue cubierta con una tela yemení. (es) La kiswa (de l'arabe كسوة [ costume]) est une étoffe de soie noire qui recouvre la Kaaba (ou Ka'aba) à La Mecque, et qui est ornée à mi-hauteur de calligraphies de la profession de foi musulmane et de versets coraniques, brodées en fil d'or. Elle est changée tous les ans, le 9 dhou al-hijja du calendrier hégirien, date qui correspond à la fin du hajj, « pèlerinage » — précédemment, on la changeait le 10 mouharram. Pendant le hajj, elle est remplacée par un drap blanc pour s'accorder aux habits blancs (ihram) des pèlerins. Toutefois, une pratique courante consiste à retourner la kiswa (dont la face intérieure est blanche) et à la remonter le long du mur afin d'éviter que les pèlerins ne la salissent ou en découpent un petit morceau qu'ils emporteraient avec eux. (fr) Kiswah adalah kain yang menutupi Ka'bah di Makkah, Saudi Arabia. Kain ini biasanya diganti setiap tahun pada tanggal 9 Dzulhijjah, hari ketika jamaah haji berjalan ke pada musim Haji. Nama kiswah dalam bahasa Arab berarti 'selubung' (kain yang dikenakan pada peti) dan seasal dengan kata kisui dalam bahasa Ibrani. Setiap tahun, kiswah lama diangkat, dipotong-potong menjadi beberapa bagian kecil dan dihadiahkan kepada beberapa orang, pejabat Muslim asing yang berkunjung dan organisasi asing. Beberapa di antara mereka turut bertukar suvenir Haji. Pembuat kiswah yang terkenal pada masa Jahiliah adalah , ibu dari Abbas bin Abdul Muthalib. Pada masa-masa sebelumnya Umar bin Khattab memotong-motongnya dan membagi-bagikannya kepada para jamaah yang hendak menggunakannya sebagai pelindung dari panasnya suhu kota Makkah. Biaya pembuatan kiswah saat ini mencapai SR 17.000.000. Kain ini memiliki luas 658m2 dan terbuat dari sutera seberat 670 kg. Jahitannya terdiri dari benang emas seberat 15 kg. Kain ini terdiri dari 47 bagian kain dan masing-masing kain memiliki panjang 14m dan lebar 101m. Kiswah dipasang mengitari Ka'bah dan direkatkan ke tanah menggunakan Jahitan ayat-ayat Quran yang biasanya dirancang secara manual sekarang dibantu oleh komputer yang mempercepat masa pembuatan kain ini. (in) キスワ（アラビア語で、كسوة）は、マッカにあるカアバを包む黒い布のことである。巡礼の月と呼ばれるイスラーム暦第12月の間は、常に、カアバを包んでいる。 (ja) La kiswa (in arabo: ﻛﺴﻮة) è il tessuto di broccato di seta nera, intessuto da lamine d'oro che riproducono versetti coranici e che normalmente copre la Kaʿba della Mecca. (it) Kiswah (em árabe: كسوة الكعبة , kiswat al-ka'bah ) é o pano que cobre a Caaba em Meca, na Arábia Saudita. É enfeitado anualmente no dia 9 do mês de Dhu al-Hijjah, o dia em que os peregrinos partem para as planícies do Monte Arafate durante o Haje. O termo kiswah é árabe para 'mortalha', o pano drapeado sobre um caixão. (pt) Кисва, кисвах, кисуах (араб. كسوة) — традиционное покрывало Каабы из чёрного шелка с узором золотыми нитями, закрывающее стены Каабы. Меняется один раз в год 9/10 числа 12-го исламского месяца Зу-ль-хиджа — месяца хаджа. Длина полотна составляет 41 метр. В верхней части полотна, в ширину 95 см и в длину 47 метров. Кисва сшивается из восьми кусков шелковой с хлопком материи чёрного цвета. Верхняя части кисвы украшена золотым шитьем, воспроизводящим аят Корана 3:96. Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров. Оригинальный текст (ар.)[показатьскрыть]إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ— 3:96 (Кулиев) Помимо аята 3:96 на кисве вышиты ещё семь сур Корана (3, 9, 18, 19, 20, 39, 67). Также на полотне Каабы присутствует специальное покрывало (бурка) для двери в Каабу, сотканное также из шелка и на котором также вышиты аяты из Корана. На шитьё одной кисвы уходит 670 кг шёлка и 150 кг золота и серебра. (ru) Кісва (араб. كسوة الكعبة, кісва аль кааба) — полотно, що покриває храм Кааба в Мецці, Саудівська Аравія. Її щороку змінюють на 9-тий день місяця Зуль-хіджа, коли паломники залишають табір на горі Арафат під час хаджу. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Kiswah,_Kaaba_-_7_May_2016.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.aulia-e-hind.com/Qiswa.htm https://web.archive.org/web/20050910185512/http:/www.islamonline.net/English/hajj/2002/01/literature/article07.shtml |
| dbo:wikiPageID | 1814391 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9720 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107191451 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Hajj_terminology dbr:Abbasid dbr:Saudi_Arabia dbr:Saudi_riyal dbr:Battle_of_Karbala dbr:Allah dbr:Umar dbr:Mecca dbr:Gold dbr:Mount_Arafat dbr:Muawiyah_I dbr:Muhammad dbr:Muhammad_Ali_of_Egypt dbr:Muslim dbr:Copper dbr:Silk dbr:Ayyubid_dynasty dbr:Jurhum dbr:Abd_al-Malik_ibn_Marwan dbr:Al-Ma'mun dbr:Al-Nasir dbc:Textiles dbr:Dar_al-Kiswa dbc:Kaaba dbr:Amir_al-Hajj dbr:Brocade dbr:Islamic_art dbr:King dbr:Hajj dbr:Himyarite_Kingdom dbr:As-Salih_Ayyub dbc:Islamic_architectural_elements dbr:Kaaba dbr:Dhu_al-Hijjah dbr:Quran dbr:Rajab dbr:Ramadan dbr:Selim_II dbr:Sitara_(textile) dbr:Quraysh_(tribe) dbr:Tubba_Abu_Karab_As'ad dbr:Abd-Allah_ibn_al-Zubayr dbr:File:Kaaba_(1910)-2.jpg dbr:File:Kiswah,_Kaaba_-_7_May_2016.jpg dbr:Wikt:pall dbr:File:Khalili_Collection_Hajj_Kabah_curtain.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Islamic_architecture dbt:Authority_control dbt:Citation_needed dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Coord_missing dbt:For dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Hajj_terminology dbc:Textiles dbc:Kaaba dbc:Islamic_architectural_elements |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatTextiles yago:Artifact100021939 yago:Fabric103309808 yago:Object100002684 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | كسوة الكعبة، وهي قطعة من الحرير الأسود المنقوش عليه آيات من القرآن من ماء الذهب، تكسى بها الكعبة ويتم تغييرها مرة في السنة وذلك خلال موسم الحج، صبيحة يوم عرفة في التاسع من ذي الحجة. وبرع فيها أكبر فناني العالم الإسلامي، حيث أنه يعتبر شرفا عظيما في العالم الإسلامي. (ar) Kiswa je černě zbarvený brokát, který zakrývá Ka'bu, islámskou svatyni v Mekce. Na látce bývají vyšity zlatými nitěmi verše z koránu. V minulosti se ve výrobě kiswy střídaly různé státy, později byla vyráběna jen v Káhiře a do Mekky přivážena karavanou. Kiswu nosíval velbloud, který jel v čele karavany, na ozdobných nosítkách společně s koránem. V současnosti se vyrábí v Mekce. Kiswa se každý rok vyměňuje těsně před tím, než započne pouť do Mekky, jeden z pěti pilířů islámu. Výměna trvá několik dní a během ní se Ka'ba na čas pokryje bílou kiswou; říká se, že se odívá do ihrámu, tak jako poutníci, kteří v době pouti přicházejí do Mekky. Po výměně se stará kiswa rozstříhá na malé kousky, které jsou pak rozdávány muslimským poutníkům. (cs) Bei der Kiswa (arabisch كسوة, DMG Kiswa; auch Kiswah) handelt es sich um ein großes schwarzes Brokatstofftuch, welches die Kaaba (das zentrale Heiligtum des Islam) in Mekka in Saudi-Arabien umhüllt. Prächtige Ornamente sowie aus Gold- und Silberdrähten gestickte Koran-Suren verzieren die Kiswa in etwa zwei Drittel ihrer Höhe. Bei einer durchschnittlichen Luftfeuchtigkeit von 90 Prozent in Mekka verblassen die Stickereien sehr schnell; das Gold wird matt und dunkel, das Silber oxidiert. Deshalb müssen jährlich nicht nur die Verzierungen, sondern die ganze Kiswa ausgetauscht werden. (de) Kisŭah (arabe كسوة الكعبة, kisŭat al-ka'bah) estas la tolaĵo kiu kovras la Kaabon en Mekko, Saŭdarabio. Ĝi estas tolkovrita ĉiujare en la 9a tago de la monato Dhu al-Hijjah, nome la tago kiam la pilgrimantoj foriras al la ebenaĵoj de la Monto Arafat dum la Haĝo. La termino kisŭah estas araba vorto por 'pall', nome la tolaĵo metita sur kaskedo, kaj estas parenca vorto de la hebrea vorto kisui. La nuntempa kovro estas de 658 m² kaj estas farita el 670 kg de silko. La brodaĵo enhavas 150 kg de fadenoj el oro. Ĝi konsistas el 47 pecoj de tolo kaj ĉiu peco estas 14 m longa kaj 101 cm larĝa. (eo) La kiswa (de l'arabe كسوة [ costume]) est une étoffe de soie noire qui recouvre la Kaaba (ou Ka'aba) à La Mecque, et qui est ornée à mi-hauteur de calligraphies de la profession de foi musulmane et de versets coraniques, brodées en fil d'or. Elle est changée tous les ans, le 9 dhou al-hijja du calendrier hégirien, date qui correspond à la fin du hajj, « pèlerinage » — précédemment, on la changeait le 10 mouharram. Pendant le hajj, elle est remplacée par un drap blanc pour s'accorder aux habits blancs (ihram) des pèlerins. Toutefois, une pratique courante consiste à retourner la kiswa (dont la face intérieure est blanche) et à la remonter le long du mur afin d'éviter que les pèlerins ne la salissent ou en découpent un petit morceau qu'ils emporteraient avec eux. (fr) キスワ（アラビア語で、كسوة）は、マッカにあるカアバを包む黒い布のことである。巡礼の月と呼ばれるイスラーム暦第12月の間は、常に、カアバを包んでいる。 (ja) La kiswa (in arabo: ﻛﺴﻮة) è il tessuto di broccato di seta nera, intessuto da lamine d'oro che riproducono versetti coranici e che normalmente copre la Kaʿba della Mecca. (it) Kiswah (em árabe: كسوة الكعبة , kiswat al-ka'bah ) é o pano que cobre a Caaba em Meca, na Arábia Saudita. É enfeitado anualmente no dia 9 do mês de Dhu al-Hijjah, o dia em que os peregrinos partem para as planícies do Monte Arafate durante o Haje. O termo kiswah é árabe para 'mortalha', o pano drapeado sobre um caixão. (pt) Кісва (араб. كسوة الكعبة, кісва аль кааба) — полотно, що покриває храм Кааба в Мецці, Саудівська Аравія. Її щороку змінюють на 9-тий день місяця Зуль-хіджа, коли паломники залишають табір на горі Арафат під час хаджу. (uk) La kiswa (en árabe, كسوة, 'vestido') es una tela de seda negra que recubre la Kaaba (o Kaaba) en La Meca, y que está adornada a media altura con caligrafías de la profesión de fe musulmana y con versos coránicos, bordados en hilo de oro. Se cambia cada año, el 9 du l-hiyya del calendario islámico, que corresponde al final de la hajj (10 muharram antes). Durante la hajj, se sustituye por una tela blanca para que coincida con los hábitos blancos (ihram) de los peregrinos. Sin embargo, una práctica común es darle la vuelta a la kiswa (cuyo lado interior es de color blanco) y elevarla a lo largo de la pared para evitar que los peregrinos la ensucien o que corten un pequeño trozo que llevarían con ellos. (es) Kiswa (Arabic: كسوة الكعبة, kiswat al-ka'bah) is the cloth that covers the Kaaba in Mecca, Saudi Arabia. It is draped annually on the 9th day of the month of Dhu al-Hijjah, the day pilgrims leave for the plains of Mount Arafat during the Hajj. A procession traditionally accompanies the kiswa to Mecca, a tradition dating back to the 12th century. The term kiswa has multiple translations, with common ones being 'robe' or 'garment'. Due to the iconic designs and the quality of materials used in creating the kiswa, it is considered one of the most sacred objects in Islamic art, ritual, and worship. (en) Kiswah adalah kain yang menutupi Ka'bah di Makkah, Saudi Arabia. Kain ini biasanya diganti setiap tahun pada tanggal 9 Dzulhijjah, hari ketika jamaah haji berjalan ke pada musim Haji. Nama kiswah dalam bahasa Arab berarti 'selubung' (kain yang dikenakan pada peti) dan seasal dengan kata kisui dalam bahasa Ibrani. (in) Кисва, кисвах, кисуах (араб. كسوة) — традиционное покрывало Каабы из чёрного шелка с узором золотыми нитями, закрывающее стены Каабы. Меняется один раз в год 9/10 числа 12-го исламского месяца Зу-ль-хиджа — месяца хаджа. Длина полотна составляет 41 метр. В верхней части полотна, в ширину 95 см и в длину 47 метров. Кисва сшивается из восьми кусков шелковой с хлопком материи чёрного цвета. Верхняя части кисвы украшена золотым шитьем, воспроизводящим аят Корана 3:96. (ru) |
| rdfs:label | Kiswah (en) كسوة الكعبة (ar) Kiswa (cs) Kiswa (de) Kisŭah (eo) Kiswa (es) Kiswa (fr) Kiswah (in) Kiswa (it) キスワ (ja) Kiswah (pt) Кисва (ru) Кісва (іслам) (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Kiswah yago-res:Kiswah wikidata:Kiswah dbpedia-ar:Kiswah http://ba.dbpedia.org/resource/Кисүә http://bn.dbpedia.org/resource/কাবা_শরীফের_গিলাফ dbpedia-cs:Kiswah dbpedia-de:Kiswah dbpedia-eo:Kiswah dbpedia-es:Kiswah dbpedia-fa:Kiswah dbpedia-fr:Kiswah dbpedia-he:Kiswah http://hi.dbpedia.org/resource/किस्वह dbpedia-id:Kiswah dbpedia-it:Kiswah dbpedia-ja:Kiswah dbpedia-ms:Kiswah dbpedia-pnb:Kiswah dbpedia-pt:Kiswah dbpedia-ru:Kiswah dbpedia-sq:Kiswah http://tg.dbpedia.org/resource/Кисва dbpedia-tr:Kiswah dbpedia-uk:Kiswah http://ur.dbpedia.org/resource/غلاف_کعبہ http://uz.dbpedia.org/resource/Kisva https://global.dbpedia.org/id/WQ1p |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Kiswah?oldid=1107191451&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Kaaba_(1910)-2.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Khalili_Collection_Hajj_Kabah_curtain.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Kiswah,_Kaaba_-_7_May_2016.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Kiswah |
| is dbo:knownFor of | dbr:Abu_Karib |
| is dbo:namedAfter of | dbr:Dar_al-Kiswa |
| is dbo:subdivision of | dbr:Al-Adiliyah |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Kiswa |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Amir_al-hajj dbr:Sayf_ad-Din_Jaqmaq dbr:One_Day_in_the_Haram dbr:United_Nations_General_Assembly_Building dbr:General_Presidency_of_Haramain dbr:Naqib_al-ashraf dbr:Ministry_of_Awqaf_(Egypt) dbr:Cairo_Citadel dbr:Shushtar dbr:Khalili_Collection_of_Hajj_and_the_Arts_of_Pilgrimage dbr:Abbasid_Caliphate dbr:Abu_Numayy_I dbr:Al-Adiliyah dbr:Dar_al-Kiswa dbr:History_of_Khuzestan_Province dbr:Islamic_embroidery dbr:Rabia_sign dbr:Abu_Karib dbr:Chellah dbr:Kaaba dbr:Black_Stone dbr:Taher_Saifuddin dbr:Shata,_Egypt dbr:Sitara_(textile) dbr:Manasik dbr:Outline_of_Islam dbr:Kiswa |
| is dbp:namedAfter of | dbr:Dar_al-Kiswa |
| is dbp:subdivisionName of | dbr:Al-Adiliyah |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Dar_al-Kiswa |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Kiswah |
