Lacuna (manuscripts) (original) (raw)
Una llacuna és un espai en un manuscrit, inscripció, text, pintura o obra musical. També és un terme tècnic utilitzat en el camp de la crítica textual que indica una pèrdua de text a causa del fracàs de la transmissió.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Una llacuna és un espai en un manuscrit, inscripció, text, pintura o obra musical. També és un terme tècnic utilitzat en el camp de la crítica textual que indica una pèrdua de text a causa del fracàs de la transmissió. (ca) البياض (رمزه ض وجمعه بياضات) في الصفحة هو الجزء منها ليست عليه كتابة. يطلق البياض على ما يعرف بالفراغ والمسافة، هو المقدار المتروك بين الحروف أو بين السطور، والتبييض مصدره. البياض الصحيح هو تبييض ورقة من النسخة مراعاة لبياضها في الأصل. يعبر عنه في الرومية بعبارة "hic nūllus est dēfectus". (ar) Als Lacuna oder eingedeutscht Lakune (von lateinisch lacuna für „Loch“, „Lücke“, „Ausfall“) bezeichnet man in der Editionsphilologie und Textwissenschaft eine tatsächlich vorhandene oder aus Problemen des Textes erschlossene Lücke in der Überlieferung eines Textes. (de) Lakuno en filologio estas breĉo en historia teksto aŭ dokumento, kiu aŭ estas videbla en la strukturo de la dokumento (ekz. truo aŭ mankanta paĝoparto) aŭ konkludita el enhava nekohereco de la teksto. Lakuno de la dua speco povas ekesti ekzemple per kopiado, kiam la kopianto erare transsaltas linion aŭ forgesas kopii vorto(j)n, ekzemple saltante de vorto al alia okazo de la sama vorto. Kiam perdiĝas la originalo, la enhavo de la lakuno estas nur konjektebla. En publikigo de lakunhava teksto oni ofte indikas lakunon per tri punktoj en ortaj krampoj. Ĉe tio tamen perdiĝas informo pri la ebla longo de la lakuno. Por rekonstrui la eblan enhavon de lakuno povas helpi la kunteksto, sed ankaŭ la grandeco de la lakuno kaj en poezio la reguloj de la koncerna poetiko, ekzemple rimo aŭ aliteracio. Konata ekzemplo de ebla lakuno estas en la evangelio laŭ Marko (10, 46): "Kaj ili venis al Jeriĥo; kaj kiam li foriris el Jeriĥo kun siaj disĉiploj…"; ĉar la alveno en Jeriĥo estas menciata, kvankam nur je la foriro io okazas. Tiun eblan lakunon proponas plenigi la Sekreta evangelio laŭ Marko. (eo) Una laguna es un espacio en un manuscrito, inscripción, texto, pintura u obra musical. A un manuscrito, texto o sección que tiene vacíos se dice que es lacun(ul)ose. También es un término técnico utilizado en el campo de la crítica textual que indica una pérdida de texto debido al fracaso de la transmisión. (es) A lacuna (pl. lacunae or lacunas) is a gap in a manuscript, inscription, text, painting, or musical work. A manuscript, text, or section suffering from gaps is said to be "lacunose" or "lacunulose". Weathering, decay, and other damage to old manuscripts or inscriptions are often responsible for lacunae - words, sentences, or whole passages that are missing or illegible. Palimpsests are particularly vulnerable. To reconstruct the original text, the context must be considered. In papyrology and textual criticism, this may lead to competing reconstructions and interpretations. Published texts that contain lacunae often mark the section where text is missing with a bracketed ellipsis. For example, "This sentence contains 20 words, and [...] nouns," or, "Finally, the army arrived at [...] and made camp." (en) Sebuah lacuna (pl. lacunae atau lacunas; "lubang", "kekosongan") adalah kesenjangan dalam naskah, epigrafi, teks, lukisan, atau karya musik. Naskah, teks, atau bagian yang mengalami kesenjangan dikatakan "lacunose" atau "lacunulose". Beberapa buku sengaja menambahkan lacunas yang harus diisi oleh pemiliknya (misalnya, "_____ dimainkan dengan _____ di _____."), sering sebagai permainan atau untuk mendorong anak-anak untuk membuat cerita mereka sendiri. Pelapukan (karena cuaca), pembusukan, kerusakan dan lain-lain untuk naskah-naskah kuno atau prasasti sering mengakibatkan lacunae—kata, kalimat, atau seluruh bagian menjadi hilang atau tidak terbaca. Palimpsest terutama sangat rentan. Untuk merekonstruksi teks asli, harus diperhatikan konteksnya. Pada papirologi dan kritik teks ini dapat menyebabkan rekonstruksi dan interpretasi yang bersaingan. Teks yang diterbitkan dengan mengandung kesenjangan ini sering diberi tanda bagian mana teks yang hilang dengan diberi "tanda kurung ellipsis". Misalnya, "Ini kalimat yang berisi 20 kata-kata, dan [...] kata benda," atau, "Akhirnya, tentara tiba di [...] dan membuat perkemahan." (in) Lakuna (łac. lacuna, dziura, ubytek) – termin techniczny z zakresu krytyki tekstu oznaczający ubytek tekstu w wyniku defektu jego transmisji. Przyczyną powstania lakuny może być fizyczne uszkodzenie manuskryptu, z którego wykonywana jest nowa kopia rękopiśmienna, np. brak strony lub całej zszywki. W starożytności używano zwojów papirusowych, w których najbardziej narażony na zniszczenie był koniec (znajdujący się na wierzchu po przeczytaniu książki), stąd często spotykana sytuacja, kiedy tekst starożytnego autora urywa się pod koniec w pół zdania. W średniowieczu, epoce zszywanych z wielu stron kodeksów pergaminowych, istniało za to ryzyko wypadnięcia kart, albo nawet całych zszywek, również ze środka księgi. Nadto istnieje cały repertuar wszelkiego rodzaju mniejszych uszkodzeń powstałych w wyniku działania ognia, wilgoci (pleśń), robactwa, myszy (wygryzione dziury) itp. W lakuny szczególnie obfitują palimpsesty. Taki fizyczny ubytek powinien wszelako zostać zaznaczony w nowym rękopisie, co jednak rzadko ma miejsce, gdyż praca kopisty, zwłaszcza gdy przepisuje on całą książkę, jest zupełnie mechanicznym mozołem, na którym na dłuższą metę nie da się skupić uwagi. Toteż większość kopistów, zarówno starożytnych, jak i średniowiecznych, pracowała bezmyślnie. Wynika stąd druga przyczyna powstawania lakun: nieuwaga kopisty połączona z niedbalstwem korekty lub jej brakiem, prowadząca nie tylko do niezaznaczenia fizycznych defektów manuskryptu, lecz także do nieintencjonalnego pominięcia kawałka istniejącego tekstu. Mechanizm pominięcia polega na przeskoczeniu wzroku kopisty w przód do pozycji w tekście, która wygląda tak samo jak bieżąco przepisywany fragment, lub bardzo podobnie. W poezji najbardziej narażone są tu wersy, a w prozie zdania lub akapity, kończące się lub zaczynające takimi samymi słowami lub ciągami znaków; zdarza się także, że wzrok kopisty przeskakuje o linijkę lub parę linijek niżej, do miejsca, gdzie stoi taki sam wyraz, jaki kopista właśnie przepisuje. Trzeba podkreślić, że lakuna rzadko występuje w postaci fizycznie namacalnej, np. pustego miejsca w nowej kopii rękopisu, gdyż kopiści wskutek bezmyślnego przepisywania na ogół nie są w stanie stwierdzić ubytku nawet kilku stron, a co za tym idzie, nie zaznaczają go w żaden sposób. Toteż lakuna jest właściwie ubytkiem nie fizycznej struktury rękopisu, lecz logicznej treści tekstu, i jako taka na ogół nie ujawnia się bez tego tekstu (nieraz dość głębokiej) analizy. Szanse na naprawienie lakuny (co jest rodzajem koniektury) są odwrotnie proporcjonalne do jej wielkości. Ubytki kilku liter lub jednego wyrazu na ogół daje się uzupełnić z prawdopodobieństwem ocierającym się o pewność, że tekst przywrócono do stanu, w jakim wyszedł spod ręki autora. Lakuny obejmujące więcej niż jedno zdanie są w zasadzie przypadkami beznadziejnymi: większość takich dziur w tekście uzupełnia się na podstawie innych kopii przekazujących tę samą książkę, o ile takie kopie istnieją. Lakunę zaznacza się następująco: * w prozie: znakiem gwiazdki (*), w liczbie na ogół od jednej do trzech, przy czym jedna sygnalizuje lakunę przypuszczalnie małą, trzy natomiast – przypuszczalnie dużą. * w poezji: przy ubytkach obejmujących ponad jeden wers – jak powyżej; natomiast przy ubytkach mieszczących się w obrębie jednego wersu wydawcy posługują się znakami makron i brevis sygnalizującymi, ilu sylab brakuje i jakiej mają być długości Nie pochodzące od autora, wymyślone przez współczesnego wydawcę uzupełnienie, które likwiduje lakunę przywracając spójność tekstu, ujmuje się w nawiasy trójkątne <...>. Sygnalizuje to czytelnikowi, że tekst w tym miejscu, nawet jeśli oddaje treść zamierzoną przez autora, nie jest autentyczny. Z kolei tekst przekazany w rękopisie, lecz usunięty przez wydawcę jako nieautentyczny zamyka się tradycyjnie w nawiasy kwadratowe [...]. Prowadzi to czasem do nieporozumień, gdyż w papirologii użycie tych nawiasów jest dokładnie odwrotne: nawias trójkątny oznacza tam tekst usunięty, natomiast nawias kwadratowy – fizyczny ubytek rękopisu (lakunę), często uzupełniony przez wydawcę. (pl) Una lacuna è una mancanza in un manoscritto, iscrizione, testo, pittura, o opera musicale. Un manoscritto, testo o sezione che soffrono di lacune sono detti essere lacun(ul)ose. Gli agenti atmosferici, il decadimento, e altri danni ai vecchi manoscritti o iscrizioni sono spesso responsabili di lacune — parole, frasi o interi passaggi che sono mancanti o illeggibili. I Palinsesti sono particolarmente vulnerabili. Per ricostruire il testo originale deve essere considerato il contesto. Nella papirologia e critica testuale questo può portare a ricostruzioni e interpretazioni concorrenti, se non contrapposte. Testi pubblicati che contengono lacune spesso segnano la sezione dove il testo è mancante con puntini di sospensione tra parentesi quadre. Ad esempio, "Questa frase contiene 20 parole, e [...] nomi", o "Infine, l'esercito è arrivato a [...] e si accampò." (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/G(012).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 8116999 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3503 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1107964353 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Onela dbr:Beowulf dbc:Lost_literature dbr:Textual_criticism dbr:Creation_myth dbr:Norse_mythology dbr:Great_Lacuna dbr:Minuscule_69 dbr:British_Library dbc:Book_terminology dbc:Manuscripts dbr:Acts_of_the_Apostles dbr:Enûma_Eliš dbr:Leiden_Conventions dbr:Babylonian_mythology dbr:Marcus_Manilius dbr:Astronomica_(Manilius) dbr:Latin dbr:Codex_Regius dbr:Palimpsests dbr:Inscription dbr:Old_English dbr:Cantar_de_mio_Cid dbr:Redaction dbr:Lost_literary_work dbr:Manuscript dbr:Unfinished_work dbr:Papyrology dbr:Völsunga_saga dbr:British_Library_MS_Cotton_Vitellius_A._xv dbr:Yrse dbr:File:G(012).JPG |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Manuscript-stub dbt:Abbr dbt:Bulleted_list dbt:Other_uses dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates |
| dcterms:subject | dbc:Lost_literature dbc:Book_terminology dbc:Manuscripts |
| gold:hypernym | dbr:Gap |
| rdf:type | dbo:MountainPass yago:WikicatManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Document106470073 yago:Manuscript106406979 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:WikicatDocuments |
| rdfs:comment | Una llacuna és un espai en un manuscrit, inscripció, text, pintura o obra musical. També és un terme tècnic utilitzat en el camp de la crítica textual que indica una pèrdua de text a causa del fracàs de la transmissió. (ca) البياض (رمزه ض وجمعه بياضات) في الصفحة هو الجزء منها ليست عليه كتابة. يطلق البياض على ما يعرف بالفراغ والمسافة، هو المقدار المتروك بين الحروف أو بين السطور، والتبييض مصدره. البياض الصحيح هو تبييض ورقة من النسخة مراعاة لبياضها في الأصل. يعبر عنه في الرومية بعبارة "hic nūllus est dēfectus". (ar) Als Lacuna oder eingedeutscht Lakune (von lateinisch lacuna für „Loch“, „Lücke“, „Ausfall“) bezeichnet man in der Editionsphilologie und Textwissenschaft eine tatsächlich vorhandene oder aus Problemen des Textes erschlossene Lücke in der Überlieferung eines Textes. (de) Una laguna es un espacio en un manuscrito, inscripción, texto, pintura u obra musical. A un manuscrito, texto o sección que tiene vacíos se dice que es lacun(ul)ose. También es un término técnico utilizado en el campo de la crítica textual que indica una pérdida de texto debido al fracaso de la transmisión. (es) Lakuno en filologio estas breĉo en historia teksto aŭ dokumento, kiu aŭ estas videbla en la strukturo de la dokumento (ekz. truo aŭ mankanta paĝoparto) aŭ konkludita el enhava nekohereco de la teksto. Lakuno de la dua speco povas ekesti ekzemple per kopiado, kiam la kopianto erare transsaltas linion aŭ forgesas kopii vorto(j)n, ekzemple saltante de vorto al alia okazo de la sama vorto. Kiam perdiĝas la originalo, la enhavo de la lakuno estas nur konjektebla. (eo) A lacuna (pl. lacunae or lacunas) is a gap in a manuscript, inscription, text, painting, or musical work. A manuscript, text, or section suffering from gaps is said to be "lacunose" or "lacunulose". Weathering, decay, and other damage to old manuscripts or inscriptions are often responsible for lacunae - words, sentences, or whole passages that are missing or illegible. Palimpsests are particularly vulnerable. To reconstruct the original text, the context must be considered. In papyrology and textual criticism, this may lead to competing reconstructions and interpretations. Published texts that contain lacunae often mark the section where text is missing with a bracketed ellipsis. For example, "This sentence contains 20 words, and [...] nouns," or, "Finally, the army arrived at [...] and m (en) Sebuah lacuna (pl. lacunae atau lacunas; "lubang", "kekosongan") adalah kesenjangan dalam naskah, epigrafi, teks, lukisan, atau karya musik. Naskah, teks, atau bagian yang mengalami kesenjangan dikatakan "lacunose" atau "lacunulose". Beberapa buku sengaja menambahkan lacunas yang harus diisi oleh pemiliknya (misalnya, "_____ dimainkan dengan _____ di _____."), sering sebagai permainan atau untuk mendorong anak-anak untuk membuat cerita mereka sendiri. (in) Una lacuna è una mancanza in un manoscritto, iscrizione, testo, pittura, o opera musicale. Un manoscritto, testo o sezione che soffrono di lacune sono detti essere lacun(ul)ose. Gli agenti atmosferici, il decadimento, e altri danni ai vecchi manoscritti o iscrizioni sono spesso responsabili di lacune — parole, frasi o interi passaggi che sono mancanti o illeggibili. I Palinsesti sono particolarmente vulnerabili. Per ricostruire il testo originale deve essere considerato il contesto. Nella papirologia e critica testuale questo può portare a ricostruzioni e interpretazioni concorrenti, se non contrapposte. Testi pubblicati che contengono lacune spesso segnano la sezione dove il testo è mancante con puntini di sospensione tra parentesi quadre. Ad esempio, "Questa frase contiene 20 parole, e [ (it) Lakuna (łac. lacuna, dziura, ubytek) – termin techniczny z zakresu krytyki tekstu oznaczający ubytek tekstu w wyniku defektu jego transmisji. Przyczyną powstania lakuny może być fizyczne uszkodzenie manuskryptu, z którego wykonywana jest nowa kopia rękopiśmienna, np. brak strony lub całej zszywki. W starożytności używano zwojów papirusowych, w których najbardziej narażony na zniszczenie był koniec (znajdujący się na wierzchu po przeczytaniu książki), stąd często spotykana sytuacja, kiedy tekst starożytnego autora urywa się pod koniec w pół zdania. W średniowieczu, epoce zszywanych z wielu stron kodeksów pergaminowych, istniało za to ryzyko wypadnięcia kart, albo nawet całych zszywek, również ze środka księgi. Nadto istnieje cały repertuar wszelkiego rodzaju mniejszych uszkodzeń powstałych (pl) |
| rdfs:label | بياض صفحة (ar) Llacuna (filologia) (ca) Lacuna (Philologie) (de) Lakuno (filologio) (eo) Laguna (filología) (es) Lacuna (naskah) (in) Lacuna (manuscripts) (en) Lacuna (filologia) (it) Lakuna (pl) |
| owl:sameAs | freebase:Lacuna (manuscripts) yago-res:Lacuna (manuscripts) wikidata:Lacuna (manuscripts) dbpedia-af:Lacuna (manuscripts) dbpedia-ar:Lacuna (manuscripts) dbpedia-ca:Lacuna (manuscripts) dbpedia-da:Lacuna (manuscripts) dbpedia-de:Lacuna (manuscripts) dbpedia-eo:Lacuna (manuscripts) dbpedia-es:Lacuna (manuscripts) dbpedia-fa:Lacuna (manuscripts) dbpedia-id:Lacuna (manuscripts) dbpedia-it:Lacuna (manuscripts) dbpedia-mk:Lacuna (manuscripts) dbpedia-no:Lacuna (manuscripts) dbpedia-pl:Lacuna (manuscripts) dbpedia-sh:Lacuna (manuscripts) https://global.dbpedia.org/id/QJGe |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Lacuna_(manuscripts)?oldid=1107964353&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/G(012).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Lacuna_(manuscripts) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Lacuna |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Lacunulose dbr:Lacunuose dbr:Lacuna_(MS) dbr:Lacuna_(MSS) dbr:Lacuna_(manuscript) dbr:Lacunose |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cat_Stane dbr:Catalogue_of_Women dbr:Amlaíb,_King_of_Scotland dbr:Propertius dbr:Pu_(Taoism) dbr:Royal_necropolis_of_Byblos dbr:Sargon_of_Akkad dbr:List_of_editiones_principes_in_Greek dbr:Postmodern_literature dbr:Merankhre_Mentuhotep dbr:Birmingham_Quran_manuscript dbr:Apellicon_of_Teos dbr:Apepi dbr:List_of_Mycenaean_deities dbr:Pausanias_(geographer) dbr:Peshitta dbr:Curetonian_Gospels dbr:DU-Teššup dbr:Ulfilas dbr:Uncial_0150 dbr:Uncial_0285 dbr:Uncial_0287 dbr:Uncial_049 dbr:Uncial_050 dbr:Userkare dbr:Debate_between_bird_and_fish dbr:Deir_Balyzeh_Papyrus dbr:Dynastic_Chronicle dbr:Early_Quranic_manuscripts dbr:Ivar_of_Limerick dbr:John_15 dbr:Prostration_formula dbr:Li_livres_de_jostice_et_de_plet dbr:Thamphthis dbr:Textual_criticism dbr:Uncial_0141 dbr:Criticism_of_the_Book_of_Abraham dbr:Sallust dbr:Chester_Beatty_Papyri dbr:Genesis_A dbr:Neferkare_II dbr:Neferkare_Neby dbr:Uncial_047 dbr:Uncial_075 dbr:Uncial_0233 dbr:Yidya dbr:Oriental_MS_1001 dbr:Sága_and_Sökkvabekkr dbr:Cippi_of_Melqart dbr:Codex_Alexandrinus dbr:Codex_Angelicus dbr:Codex_Athous_Lavrensis dbr:Codex_Basilensis_A._N._III._12 dbr:Codex_Beratinus dbr:Codex_Boreelianus dbr:Codex_Dublinensis dbr:Codex_Ephraemi_Rescriptus dbr:Codex_Koridethi dbr:Codex_Laudianus dbr:Codex_Macedoniensis dbr:Codex_Monacensis_(X_033) dbr:Codex_Mosquensis_I dbr:Codex_Mosquensis_II dbr:Codex_Mutinensis dbr:Codex_Porphyrianus dbr:Codex_Radziwiłł dbr:Codex_Regius_(New_Testament) dbr:Codex_Sangallensis_48 dbr:Codex_Seidelianus_I dbr:Codex_Seidelianus_II dbr:Codex_Tischendorfianus_IV dbr:Codex_Tischendorfianus_V dbr:Codex_Usserianus_Primus dbr:Codex_Washingtonianus dbr:Egeria_(pilgrim) dbr:Elijah_of_Nisibis dbr:Enūma_Eliš dbr:Epic_of_Gilgamesh dbr:Gallican_Rite dbr:Gello dbr:Gene_Wolfe dbr:Glossary_of_history dbr:Glossary_of_literary_terms dbr:Great_Lacuna dbr:Greco-Persian_Wars dbr:Minuscule_101 dbr:Minuscule_104 dbr:Minuscule_1074 dbr:Minuscule_1076 dbr:Minuscule_1078 dbr:Minuscule_110 dbr:Minuscule_111 dbr:Minuscule_114 dbr:Minuscule_115 dbr:Minuscule_117 dbr:Minuscule_121 dbr:Minuscule_122 dbr:Minuscule_1281 dbr:Minuscule_13 dbr:Minuscule_130 dbr:Minuscule_136 dbr:Minuscule_138 dbr:Minuscule_14 dbr:Minuscule_144 dbr:Minuscule_145 dbr:Minuscule_158 dbr:Minuscule_16 dbr:Minuscule_161 dbr:Minuscule_168 dbr:Minuscule_172 dbr:Minuscule_173 dbr:Minuscule_174 dbr:Minuscule_175 dbr:Minuscule_176 dbr:Minuscule_178 dbr:Minuscule_179 dbr:Minuscule_181 dbr:Minuscule_189 dbr:Minuscule_197 dbr:Minuscule_203 dbr:Minuscule_206 dbr:Minuscule_207 dbr:Minuscule_21 dbr:Minuscule_210 dbr:Minuscule_211 dbr:Minuscule_212 dbr:Minuscule_213 dbr:Minuscule_216 dbr:Minuscule_218 dbr:Minuscule_22 dbr:Minuscule_222 dbr:Minuscule_223 dbr:Minuscule_229 dbr:Minuscule_23 dbr:Minuscule_230 dbr:Minuscule_233 dbr:Minuscule_236 dbr:Minuscule_238 dbr:Minuscule_246 dbr:Minuscule_25 dbr:Minuscule_253 dbr:Minuscule_254 dbr:Minuscule_256 dbr:Minuscule_26 dbr:Minuscule_261 dbr:Minuscule_264 dbr:Minuscule_267 dbr:Minuscule_269 dbr:Minuscule_274 dbr:Minuscule_2754 dbr:Minuscule_278a dbr:Minuscule_28 dbr:Minuscule_280 dbr:Minuscule_281 dbr:Minuscule_283 dbr:Minuscule_292 dbr:Minuscule_293 dbr:Minuscule_294 dbr:Minuscule_295 dbr:Minuscule_302 dbr:Minuscule_303 dbr:Minuscule_304 dbr:Minuscule_305 dbr:Minuscule_306 dbr:Minuscule_308 dbr:Minuscule_309 dbr:Minuscule_310 dbr:Minuscule_311 dbr:Minuscule_312 dbr:Minuscule_314 dbr:Minuscule_315 dbr:Minuscule_319 dbr:Minuscule_32 dbr:Minuscule_321 dbr:Minuscule_323 dbr:Minuscule_325 dbr:Minuscule_326 dbr:Minuscule_327 dbr:Minuscule_329 dbr:Minuscule_33 dbr:Minuscule_330 dbr:Minuscule_331 dbr:Minuscule_337 dbr:Minuscule_34 dbr:Minuscule_344 dbr:Minuscule_345 dbr:Minuscule_346 dbr:Minuscule_347 dbr:Minuscule_350 dbr:Minuscule_351 dbr:Minuscule_352 dbr:Minuscule_353 dbr:Minuscule_356 dbr:Minuscule_361 dbr:Minuscule_365 dbr:Minuscule_366 dbr:Minuscule_370 dbr:Minuscule_372 dbr:Minuscule_373 dbr:Minuscule_378 dbr:Minuscule_38 dbr:Minuscule_381 dbr:Minuscule_382 dbr:Minuscule_383 dbr:Minuscule_385 dbr:Minuscule_391 dbr:Minuscule_396 dbr:Minuscule_398 dbr:Minuscule_4 dbr:Minuscule_40 dbr:Minuscule_400 dbr:Minuscule_401 dbr:Minuscule_403 dbr:Minuscule_405 dbr:Minuscule_406 dbr:Minuscule_41 dbr:Minuscule_416 dbr:Minuscule_417 dbr:Minuscule_418 dbr:Minuscule_419 dbr:Minuscule_42 dbr:Minuscule_43 dbr:Minuscule_433 dbr:Minuscule_435 dbr:Minuscule_438 dbr:Minuscule_440 dbr:Minuscule_446 dbr:Minuscule_45 dbr:Minuscule_450 dbr:Minuscule_451 dbr:Minuscule_458 dbr:Minuscule_460 dbr:Minuscule_463 dbr:Minuscule_466 dbr:Minuscule_468 dbr:Minuscule_469 dbr:Minuscule_470 dbr:Minuscule_471 dbr:Minuscule_472 dbr:Minuscule_473 dbr:Minuscule_474 dbr:Minuscule_475 dbr:Minuscule_476 dbr:Minuscule_477 dbr:Minuscule_478 dbr:Minuscule_480 dbr:Minuscule_482 dbr:Minuscule_485 dbr:Minuscule_489 dbr:Minuscule_490 dbr:Minuscule_491 dbr:Minuscule_493 dbr:Minuscule_494 dbr:Minuscule_495 dbr:Minuscule_496 dbr:Minuscule_498 dbr:Minuscule_499 dbr:Minuscule_50 dbr:Minuscule_500 dbr:Minuscule_501 dbr:Minuscule_502 dbr:Minuscule_506 dbr:Minuscule_508 dbr:Minuscule_51 dbr:Minuscule_511 dbr:Minuscule_514 dbr:Minuscule_515 dbr:Minuscule_516 dbr:Minuscule_517 dbr:Minuscule_518 dbr:Minuscule_519 dbr:Minuscule_522 dbr:Minuscule_527 dbr:Minuscule_530 dbr:Minuscule_531 dbr:Minuscule_532 dbr:Minuscule_533 dbr:Minuscule_534 dbr:Minuscule_535 dbr:Minuscule_536 dbr:Minuscule_539 dbr:Minuscule_540 dbr:Minuscule_541 dbr:Minuscule_542 dbr:Minuscule_543 dbr:Minuscule_546 dbr:Minuscule_548 dbr:Minuscule_559 dbr:Minuscule_563 dbr:Minuscule_565 dbr:Minuscule_567 dbr:Minuscule_57 dbr:Minuscule_570 dbr:Minuscule_571 dbr:Minuscule_574 dbr:Minuscule_576 dbr:Minuscule_579 dbr:Minuscule_584 dbr:Minuscule_586 dbr:Minuscule_587 |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Lacuna_(manuscripts) |
