Codex Ephraemi Rescriptus (original) (raw)
El còdex Ephraemi Rescriptus (París, Biblioteca Nacional de França, grec 9; Gregory-Aland núm. C o 04, von Soden δ 3) és un manuscrit de principis del segle cinquè grec, de la Bíblia, l'últim en el grup dels quatre grans manuscrits uncials de la Bíblia grega (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). El manuscrit és llacunós.
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El còdex Ephraemi Rescriptus (París, Biblioteca Nacional de França, grec 9; Gregory-Aland núm. C o 04, von Soden δ 3) és un manuscrit de principis del segle cinquè grec, de la Bíblia, l'últim en el grup dels quatre grans manuscrits uncials de la Bíblia grega (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). El manuscrit és llacunós. (ca) Efrémův kodex (Codex Ephraemi rescriptus), označovaný obvykle jako C, je řecký majuskulní pergamenový kodex z poloviny 5. století, původem pravděpodobně z Egypta. Rukopis obsahoval původně 238 listů o velikosti 33×26 cm s 40-46 řádky každý. Z dochovaných listů jich 64 obsahuje starozákonní text, 145 novozákonní. Novozákonní text obsahuje všechny části knih kromě Druhého listu Tesalonickým a Druhého listu Janova. Kodex je významný také tím, že je nejstarší, který má na stránce jen jeden sloupec. Ve 12. století byl celý kodex seškrabán a pergamen znovu použit. Nový text obsahoval řecký překlad 38 kázání Efréma Syrského (odtud i název kodexu). Od 16. století byl rukopis uložen ve Florencii, odkud se dostal do Paříže, kde se v národní knihovně nalézá dodnes. Původní řecký biblický text byl objeven odborníky až koncem 17. století. Během následujících několika let se podařilo něco z původního textu rozluštit, ale dešifrovat celý rukopis bylo nesmírně těžké, protože inkoust byl nezřetelný a mnohé listy pergamenu byly rozedrané. Ke zvýraznění textu se zkoušelo použít i několik různých chemických látek, ale bez velkého úspěchu. Většina odborníku si tehdy myslela, že smazaný text jako celek není možné rozluštit. Počátkem 40. let 19. století se studiu tohoto kodexu pilně věnoval nadaný německý lingvista Konstantin von Tischendorf. Dešifrováním rukopisu strávil dva roky. Tischendorfův úspěch spočíval v dobré znalosti řeckého unciálního písma, měl vynikající zrak a pergamen vždy četl proti světlu. K podobné práci dnes odborníci používají optické pomůcky, jež využívají infračervené a ultrafialové záření nebo polarizované světlo. Texty, které Tischendorf z Efrémova kodexu rozluštil, pak v letech 1843 a 1845 publikoval. Získal si tak pověst předního odborníka v řecké paleografii. Znalci považují Efrémův kodex za jeden ze skupiny čtyř význačných unciálních rukopisů řecké Bible. Dalšími třemi jsou rukopisy Sinajský, Alexandrijský a Vatikánský č. 1209. Všechny jsou datovány do čtvrtého a pátého století našeho letopočtu. Tischendorf v roce 1841 (cs) سفر أفرام نسخة من الإنجيل مكتوبة على رق ممسوح عليه بعض أعمال أفرام السرياني مكتوب فوقها في القرن الثاني عشر وتوجد أجزاء منه في مكتبة فرنسا الوطنية في باريس. (ar) Το Παλίμψηστο του Εφραίμ του Σύρου (Λατ. Codex Ephraemi Rescriptus) είναι ένας μεσαιωνικός χειρόγραφος κώδικας που περιέχει τα βιβλία της Καινής Διαθήκης και ένα μέρος των βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης. Συμβολίζεται με το C ή το 04, ενώ φυλάσσεται στην Εθνική βιβλιοθήκη της Γαλλίας στο Παρίσι, όπου καταγράφεται ως Gr. 9. Ο κώδικας είναι γραμμένος σε κεφαλαιογράμματη τετραγωνισμένη ελληνική γραφή και χρονολογείται στα μέσα του 5ου αιώνα. Η διάσταση της κάθε σελίδας είναι 33x27 εκατοστά. Το υλικό των φύλλων είναι εξαιρετικής ποιότητας περγαμηνή (vellum). Το κείμενο της Καινής Διαθήκης καλύπτει 145 φύλλα . (el) Der Codex Ephraemi (rescriptus), no C oder 04 (Gregory-Aland), ist eine Handschrift der griechischen Bibel aus dem 5. Jahrhundert, die im 12. Jahrhundert abgeschabt wurde. Viele Blätter wurden mit einem asketischen Text des Kirchenvaters Ephraems des Syrers wieder beschrieben, es handelt sich also um ein Palimpsest. Nur 64 Blätter des Alten Testaments sind enthalten, vom Neuen Testament sind es 145. (de) La kodekso Efremo (Codex Ephraemi (rescriptus)) estas manuskripto de greka Biblio el la 5-a jarcento, kiu estis malkovrita en la 12-a jarcento. Multaj paĝoj estis resurskribitaj per asketa teksto de la eklezia patro , temas pro tio pri palimpsesto. En la 19-a jarcento, traktis la manuskripton per kemiaĵo. Tiel sukcesis deĉifri suban tekston, sed tiu metodo tre damaĝis la manuskripton. Restis nur 64 paĝoj de la Malnova Testamento, el la Nova Testamento 145. (eo) The Codex Ephraemi Rescriptus (Paris, National Library of France, Greek 9) designated by the siglum C or 04 {in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 3 (in the von Soden numbering of New Testament manuscripts), is a manuscript of the Greek Bible, written on parchment. It contains most of the New Testament and some Old Testament books, with sizeable portions missing. It is one of the four great uncials (these being manuscripts which originally contained the whole of both the Old and New Testaments). The manuscript is not intact: its current condition contains material from every New Testament book except 2 Thessalonians and 2 John; however, only six books of the Greek Old Testament are represented. It is not known whether 2 Thessalonians and 2 John were excluded on purpose, or whether no fragment of either epistle happened to survive. The manuscript is a palimpsest, with the pages being washed of their original text, and reused in the 12th century for the Greek translations of 38 treatises composed by Ephrem the Syrian, from whence it gets its name Ephraemi Rescriptus. The lower text of the palimpsest was deciphered by biblical scholar and palaeographer Constantin von Tischendorf in 1840–1843, and was edited by him in 1843–1845. (en) Codex Ephraemi Rescriptus edo Ephraemi Rescriptus Kodexa, baita ere Ephraemi Syri Rescriptus Kodexa bezala ezagututa, V. mendeko eskuizkribu bat da, hau da, letra larriz idatzitako liburua. Kodex hau Biblia greziarraren lau eskuizkribu untzialen multzokoa da; beste hirurak hauexek dira: , eta . Konstantinopla erori ondoren, eskuizkribu hau Florentziara eramana izan zen; ondoren Katalina Medicik Parisera eraman zuen eta han Frantziako Liburutegi Nazionalaren funtsetan jaso izan zen. (eu) El Codex Ephraemi Rescriptus conocido también por Códice Ephraemi Syri Rescriptus (París, Biblioteca Nacional de Francia, Gr. 9; Gregory-Aland no. C o 04) es un manuscrito uncial del siglo V, junto con los códices vaticanus, alexandrinus y sinaiticus, forma el grupo de los cuatro manuscritos unciales de la Biblia Griega. (es) Le Codex Ephremi rescriptus, portant le numéro de référence no. C ou 04 (Gregory-Aland), est un manuscrit de vélin d'Ancien et Nouveau Testament en écriture grecque onciale. (fr) Codex Ephraemi Rescriptus (Paris, Bibliothèque nationale de France, Greek 9; Gregory-Aland no. C or 04, von Soden δ 3) adalah naskah Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani dari abad ke-5 M, yang merupakan anggota terakhir kelompok "Empat naskah uncial agung" (lihat Codex Sinaiticus, Alexandrinus dan Vaticanus). Naskah ini ditemukan tidak dalam keadaan utuh, tetapi diyakini asalnya memuat seluruh Alkitab. Naskah ini mendapat namanya dari sebuah codex yang ditulisi suatu terjemahan bahasa Yunani dari suatu makalah tulisan Efrem orang Siria, yaitu berupa penulisan ulang ("rescriptus") suatu naskah yang telah dihapus dari lembaran-lembaran vellum, membentuk suatu palimpsest. Teks yang kemudian ini dibuat pada abad ke-12. Penghapusan lembaran asalnya tidak sempurna, dan di bawah teks Efraim itu masih dapat dilihat suatu naskah Alkitab lengkap, memuat bagian Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Menjadi salah satu codex yang mendasari bidang kritik tekstual Alkitab. Bagian teks palimpsest bawah telah dianalisis oleh pakar Alkitab dan tulisan kuno (palaeografi) Tischendorf pada tahun 1840–1843, dan disuntingnya pada tahun 1843–1845. Saat ini disimpan di Bibliothèque nationale de France (Grec 9) di Paris. (in) Il Codice di Efrem, o Codex Ephraemi Rescriptus (Parigi, Bibliothèque Nationale 9; Gregory-Aland no. C o 04) è un manoscritto su pergamena del V secolo della Bibbia in greco onciale (maiuscolo). Trae il nome dal fatto di essere scritto su un codice pergamenaceo contenente un trattato del teologo Efrem il Siro: il testo biblico fu cancellato nel XII secolo per permettere la scrittura del testo attuale. Il codice conta attualmente 209 fogli che misurano circa 33 per 27 cm ciascuno. Il testo è su una sola colonna per pagina e 40-46 linee per colonna. Lo scriba non inserì né spiriti, né accenti, ma solo qualche apostrofo. Ciascun periodo è concluso da un punto. Sono frequenti lettere evidenziate, come per il Codex Alexandrinus. Tischendorf in 1841 Nel codice originariamente era contenuta l'intera Bibbia. Oggi si conservano 64 fogli dell'Antico Testamento contenenti quasi tutto Qoelet, frammenti del Cantico dei Cantici e dei Proverbi, parte del Siracide e della Sapienza. Del Nuovo Testamento (145 fogli in tutto) rimangono porzioni di tutti i libri, eccetto della Seconda lettera ai Tessalonicesi e della Seconda lettera di Giovanni. Dopo la presa di Costantinopoli da parte dei turchi nel 1453 il codice fu portato a Firenze. Caterina de' Medici lo portò in Francia come parte della sua dote matrimoniale, e attualmente è conservato nella Bibliothèque Nationale de France a Parigi. La cancellatura dell'originale testo biblico è stata fortunatamente incompleta, e con l'aiuto di alcune moderne tecnologie (reagenti chimici, poi ) è stato possibile recuperare l'intero testo, contenente sia l'Antico Testamento che il Nuovo Testamento. La prima trascrizione del Nuovo Testamento fu realizzata da Wetstein nel 1716. L'esame del testo del Nuovo Testamento fu perfezionato nel 1834 dal Fleck. Konstantin von Tischendorf studiò nel 1843 ancora il Nuovo Testamento, e nel 1845 pubblicò l'Antico Testamento del codice. Matt. 1,2-18 (Tischendorf facsimile) (it) De Codex Ephraemi Rescriptus (Parijs, Bibliothèque nationale de France Ms. Gr. 9); Codex C (04) is een vroeg-5e-eeuws Grieks handschrift van de Bijbel, een van de vier belangrijkste grote Griekse Bijbelse handschriften die met hoofdletters op perkament zijn geschreven, zie Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus en Codex Vaticanus. (nl) Kodeks Efrema (nazwa łacińska: Codex Ephraemi Syri rescriptus) – rękopis Starego i Nowego Testamentu, pisany grecką majuskułą na pergaminie, w klasyfikacji Gregory-Aland oznaczany przez sigla C albo 04, w systemie von Sodena oznaczany jest przez δ 3. Również na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa otrzymał siglum C. Obok Kodeksów Synajskiego, Watykańskiego i Aleksandryjskiego jest jednym z czterech wielkich kodeksów biblijnych. Znaczna część kart kodeksu została utracona. Pochodzi z początku V wieku i jest palimpsestem (παλιν ψαω – znów piszę), którego górny tekst dodany został w XII wieku, stanowią go traktaty Efrema Syryjczyka. Tekst palimpsestu odczytał Konstanty Tischendorf, który też jest jego pierwszym wydawcą. Od czasów Tischendorfa jest cytowany we wszystkich krytycznych wydaniach Nowego Testamentu. Pomimo iż pochodzi z V wieku, jego tekst nie jest tak wartościowy jak wskazywałby na to jego wiek. Od XVI wieku przechowywany jest we Francuskiej Bibliotece Narodowej (Gr. 9). (pl) Codex Ephraemi Rescriptus (Nestle–Aland nr. C eller 04) (Paris, BnF, Gr. 9) är en handskriven pergamentmajuskel som utgörs av en grekisk Bibel från 400-talet. Codex Ephraemi innehåller det Gamla Testamentet (Septuaginta) och det Nya testamentet. Det är en palimpsest . Under en vistelse i Paris lyckades Konstantin von Tischendorf i oktober 1840 till januari 1843 på nationalbiblioteket dechiffrera en svårläslig palimpsest Codex, och utgav från trycket detta betydande fynd (N.T. 1843, G.T. 1845). (sv) Codex Ephraemi Rescriptus (Paris, Bibliothèque nationale de France, Grec 9; Gregory-Aland nº C ou 04,[Soden δ 3]) é um manuscrito do século V da Bíblia em grego koiné e um dos quatro grandes unciais juntamente com o Codex Sinaiticus, o Codex Vaticanus e o Codex Alexandrinus. O manuscrito não está intacto e o material sobrevivente contém partes de todos os livros do Novo Testamento exceto II Tessalonicenses e II João e de apenas seis livros do Antigo Testamento. Ele é chamado de "Codex Ephraemi Rescriptus" ("Códice de Efrém Reescrito") por que trata-se de um códice (um livro feito à mão), por que o pergaminho utilizado foi reciclado, ou seja, o texto bíblico mais antigo foi lavado (o que removeu boa parte da tinta) para que outro texto fosse escrito por cima no século XII e por que este texto era a tradução grega de 38 tratados de Efrém, o Sírio, um conhecido teólogo de meados do século IV. Manuscritos deste tipo, compostos de páginas recicladas, são conhecidos como palimpsestos. O texto original deste palimpsesto foi decifrado pelo estudioso e paleógrafo Tischendorf entre 1840 e 1843 e foi editado por ele entre 1843 e 1845. Atualmente o manuscrito está abrigado na Bibliothèque nationale de France em Paris. (pt) Ефремов кодекс (лат. Codex Ephraemi Rescriptus) — греческий библейский манускрипт V века. Первоначальный текст был затёрт предположительно в XII веке, после чего на многих листах кодекса был записан греческий перевод 38 гомилий св. Ефрема Сирина. Получившийся палимпсест впоследствии получил название Codex Ephraemi Rescriptus, то есть «переписанный кодекс Ефрема». В научной литературе кодекс Ефрема обозначается литерой C или номером 04. (ru) Кодекс Єфрема (Codex Ephraemi Rescriptus), умовне позначення C, або 04) — один з найстаріших та найголовніших рукописів Нового Заповіту, написаний давньогрецькою мовою (діалект Койне), датується початком V століття. Це палімпсест. У 15 столітті на витертому місці Нового Завіту були написані твори Єфрема Сиріна. Кодекс Єфрема написаний на тонкому пергаменті, 33 см на 27 см. Грецький текст рукопису відбиває Александрійський тип тексту, II категорія Аланда. З цього часу кодекс перебуває в Французькій національній бібліотеці (Gr. 9) у Парижі. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_ephremi_(The_S....oly_Bible_-_Plate_XXIV).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://idb.ub.uni-tuebingen.de/diglit/thstkr_1841/0128%3Fsid=ffc7f131e362c1edaee574408f00a53c http://www.biblical-data.org/ON_Codex%2004.htm http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8470433r http://www.newadvent.org/cathen/04084a.htm https://archive.org/stream/Tischendorf.V.Various/01.CodexEphraemiSyriRescriptus.FragUtriusqTest.1845.%23page/n9/mode/2up https://archive.org/stream/anintrotooldtes00swetuoft%23page/128/mode/2up%7C https://books.google.com/books%3Fid=wWFAAAAAcAAJ http://www.bible-researcher.com/codex-c.html http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsUncials.html%23uC |
| dbo:wikiPageID | 1475554 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 35268 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1105994917 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Categories_of_New_Testament_manuscripts dbr:Potassium_ferricyanide dbr:Epistle_of_Jude dbr:Epistle_to_Philemon dbr:Epistle_to_Titus dbr:Epistle_to_the_Colossians dbr:Epistle_to_the_Ephesians dbr:Epistle_to_the_Galatians dbr:Western_text-type dbr:Eusebian_canons dbr:Bible dbr:Biblical_manuscript dbr:Bibliothèque_nationale_de_France dbr:Book_of_Job dbr:Book_of_Revelation dbr:Development_of_the_New_Testament_canon dbc:Palimpsests dbc:5th-century_biblical_manuscripts dbr:Peshitta dbr:Richard_Bentley dbr:Uncial_049 dbr:Uncial_script dbr:Upsilon dbr:Johann_Jakob_Wettstein dbr:Second_Epistle_of_John dbr:Third_Epistle_of_John dbr:Scriptio_continua dbr:Uncial_0102 dbr:Siglum dbr:Constantin_von_Tischendorf dbr:Constantinople dbr:Coptic_versions_of_the_Bible dbr:Christ's_agony_at_Gethsemane dbr:Old_Testament dbr:Uncial_0233 dbr:Scriptorium dbr:Christian dbr:Christianity dbr:Claremont_Profile_Method dbr:Codex_Alexandrinus dbr:Codex_Athous_Lavrensis dbr:Codex_Augiensis dbr:Codex_Basilensis_A._N._III._12 dbr:Codex_Bezae dbr:Codex_Boernerianus dbr:Codex_Claromontanus dbr:Codex_Dublinensis dbr:Codex_Guelferbytanus_A dbr:Codex_Koridethi dbr:Codex_Laudianus dbr:Codex_Porphyrianus dbr:Codex_Regius_(New_Testament) dbr:Codex_Sangallensis_48 dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Codex_Tischendorfianus_IV dbr:Codex_Vaticanus dbr:Codex_Washingtonianus dbr:Alexandrian_text-type dbr:Egypt dbr:Ephrem_the_Syrian dbr:Epistle_of_James dbr:Epistle_to_the_Hebrews dbr:Epistle_to_the_Philippians dbr:Epistle_to_the_Romans dbr:Gospel_of_John dbr:Gospel_of_Luke dbr:Gospel_of_Mark dbr:Greek_diacritics dbr:Greek_language dbr:Minuscule_104 dbr:Minuscule_181 dbr:Minuscule_263 dbr:Minuscule_323 dbr:Minuscule_326 dbr:Minuscule_33 dbr:Minuscule_36 dbr:Minuscule_4 dbr:Minuscule_436 dbr:Minuscule_453 dbr:Minuscule_5 dbr:Minuscule_545 dbr:Minuscule_6 dbr:Minuscule_621 dbr:Minuscule_623 dbr:Minuscule_629 dbr:Minuscule_630 dbr:Minuscule_8 dbr:Minuscule_81 dbr:Minuscule_88 dbr:Stress_(linguistics) dbr:Henry_Barclay_Swete dbr:Piero_Strozzi dbr:Matthew_1:1 dbr:616_(number) dbr:Brooke_Foss_Westcott dbr:Byzantine_text-type dbr:Catherine_de'_Medici dbr:Turkey dbr:Minuscule_1241 dbr:Minuscule_1739 dbr:Minuscule_2814 dbr:Minuscule_2816 dbr:Minuscule_892 dbr:Acts_of_the_Apostles dbc:Septuagint_manuscripts dbc:Bibliothèque_nationale_de_France_collections dbr:Ecclesiastes dbr:Fall_of_Constantinople dbr:Family_1 dbr:First_Epistle_of_John dbr:First_Epistle_to_Timothy dbr:Florence dbr:France dbr:Parchment dbr:Paris dbr:Family_13 dbr:Gospel_of_Matthew dbr:Second_Epistle_to_the_Corinthians dbr:List_of_New_Testament_uncials dbr:Second_Epistle_of_Peter dbr:Iota dbr:Irenaeus dbr:Istanbul dbr:Fenton_John_Anthony_Hort dbr:Jesus_and_the_woman_taken_in_adultery dbr:John_Mill_(theologian) dbr:Lacuna_(manuscripts) dbc:Great_uncial_codices dbc:Greek_New_Testament_uncials dbr:Codex_Gigas dbr:Codex_Petropolitanus_Purpureus dbr:Codex_Sangermanensis_I dbr:Jean_Boivin_the_Younger dbr:Diaeresis_(diacritic) dbr:Mark_16 dbr:Book_of_Proverbs dbr:Book_of_Sirach dbr:Book_of_Wisdom dbr:Song_of_Songs dbr:Palimpsests dbr:Kurt_Aland dbr:New_Testament dbr:Second_Epistle_to_the_Thessalonians dbr:Nomina_sacra dbr:Hermann_von_Soden dbr:Ludolph_Küster dbr:Luke_1 dbr:Luke_10 dbr:Luke_20 dbr:Luke_22:43–44 dbr:Pierre_Allix dbr:Eusebian_Canons dbr:First_Epistle_of_Peter dbr:First_Epistle_to_the_Corinthians dbr:First_Epistle_to_the_Thessalonians dbr:Syriac_versions_of_the_Bible dbr:Second_Epistle_to_Timothy dbr:Textual_variants_in_the_New_Testament dbr:Bibliothèque_Nationale dbr:Four_great_uncials dbr:Eusebius_of_Caesarea dbr:Frederic_Kenyon dbr:Codex_Vaticanus_Graecus_1209 dbr:Codex_Waldeccensis dbr:Wisdom_of_Sirach dbr:File:Codex_Ephraemi_1_Tim_3,15-16.JPG dbr:File:Codex_Ephraemi_Mt_1,1-18.JPG dbr:File:Codex_Ephraemi_Mt_26,52-69.JPG dbr:File:Tischendorf_um_1841.jpg |
| dbp:caption | Codex Ephraemi Rescriptus, at the Bibliothèque Nationale, Paris, Département des manuscrits, Grec 9, fol. 60r (en) |
| dbp:cat | II (en) |
| dbp:date | 5 (xsd:integer) |
| dbp:form | Uncial (en) |
| dbp:isize | 250 (xsd:integer) |
| dbp:name | Ephraemi rescriptus (en) |
| dbp:nowAt | dbr:Bibliothèque_nationale_de_France |
| dbp:number | 4 (xsd:integer) |
| dbp:script | dbr:Greek_language |
| dbp:sign | C (en) |
| dbp:text | Old and New Testament (en) |
| dbp:type | mixture types of text (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Bibleref dbt:Citation dbt:Cite_book dbt:Commons_category dbt:Convert dbt:Good_article dbt:R dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Script dbt:Short_description dbt:Sup dbt:Papyrus_link dbt:New_Testament_manuscript_infobox dbt:Larger |
| dct:subject | dbc:Palimpsests dbc:5th-century_biblical_manuscripts dbc:Septuagint_manuscripts dbc:Bibliothèque_nationale_de_France_collections dbc:Great_uncial_codices dbc:Greek_New_Testament_uncials |
| gold:hypernym | dbr:Manuscript |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatBiblicalManuscripts yago:WikicatBibliothèqueNationaleDeFranceCollections yago:WikicatManuscripts yago:WikicatPalimpsests yago:WikicatSeptuagintManuscripts yago:Abstraction100002137 yago:Autograph106407094 yago:Codex106489560 yago:Collection107951464 yago:Communication100033020 yago:Database106637824 yago:Group100031264 yago:Information106634376 yago:List106481320 yago:Manuscript106406979 yago:Manuscript106407221 yago:Message106598915 yago:Orthography106351202 yago:Palimpsest106407514 yago:WikicatGreatUncialCodices yago:WikicatGreekNewTestamentManuscripts yago:WikicatGreekNewTestamentUncials yago:Writing106359877 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 dbo:Book yago:Script106351613 yago:Uncial106353225 yago:Wikicat5th-centuryBiblicalManuscripts yago:Wikicat5th-centuryManuscripts yago:WikicatEarlyGreekManuscriptsOfTheNewTestament |
| rdfs:comment | El còdex Ephraemi Rescriptus (París, Biblioteca Nacional de França, grec 9; Gregory-Aland núm. C o 04, von Soden δ 3) és un manuscrit de principis del segle cinquè grec, de la Bíblia, l'últim en el grup dels quatre grans manuscrits uncials de la Bíblia grega (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). El manuscrit és llacunós. (ca) سفر أفرام نسخة من الإنجيل مكتوبة على رق ممسوح عليه بعض أعمال أفرام السرياني مكتوب فوقها في القرن الثاني عشر وتوجد أجزاء منه في مكتبة فرنسا الوطنية في باريس. (ar) Der Codex Ephraemi (rescriptus), no C oder 04 (Gregory-Aland), ist eine Handschrift der griechischen Bibel aus dem 5. Jahrhundert, die im 12. Jahrhundert abgeschabt wurde. Viele Blätter wurden mit einem asketischen Text des Kirchenvaters Ephraems des Syrers wieder beschrieben, es handelt sich also um ein Palimpsest. Nur 64 Blätter des Alten Testaments sind enthalten, vom Neuen Testament sind es 145. (de) La kodekso Efremo (Codex Ephraemi (rescriptus)) estas manuskripto de greka Biblio el la 5-a jarcento, kiu estis malkovrita en la 12-a jarcento. Multaj paĝoj estis resurskribitaj per asketa teksto de la eklezia patro , temas pro tio pri palimpsesto. En la 19-a jarcento, traktis la manuskripton per kemiaĵo. Tiel sukcesis deĉifri suban tekston, sed tiu metodo tre damaĝis la manuskripton. Restis nur 64 paĝoj de la Malnova Testamento, el la Nova Testamento 145. (eo) Codex Ephraemi Rescriptus edo Ephraemi Rescriptus Kodexa, baita ere Ephraemi Syri Rescriptus Kodexa bezala ezagututa, V. mendeko eskuizkribu bat da, hau da, letra larriz idatzitako liburua. Kodex hau Biblia greziarraren lau eskuizkribu untzialen multzokoa da; beste hirurak hauexek dira: , eta . Konstantinopla erori ondoren, eskuizkribu hau Florentziara eramana izan zen; ondoren Katalina Medicik Parisera eraman zuen eta han Frantziako Liburutegi Nazionalaren funtsetan jaso izan zen. (eu) El Codex Ephraemi Rescriptus conocido también por Códice Ephraemi Syri Rescriptus (París, Biblioteca Nacional de Francia, Gr. 9; Gregory-Aland no. C o 04) es un manuscrito uncial del siglo V, junto con los códices vaticanus, alexandrinus y sinaiticus, forma el grupo de los cuatro manuscritos unciales de la Biblia Griega. (es) Le Codex Ephremi rescriptus, portant le numéro de référence no. C ou 04 (Gregory-Aland), est un manuscrit de vélin d'Ancien et Nouveau Testament en écriture grecque onciale. (fr) De Codex Ephraemi Rescriptus (Parijs, Bibliothèque nationale de France Ms. Gr. 9); Codex C (04) is een vroeg-5e-eeuws Grieks handschrift van de Bijbel, een van de vier belangrijkste grote Griekse Bijbelse handschriften die met hoofdletters op perkament zijn geschreven, zie Codex Sinaiticus, Codex Alexandrinus en Codex Vaticanus. (nl) Codex Ephraemi Rescriptus (Nestle–Aland nr. C eller 04) (Paris, BnF, Gr. 9) är en handskriven pergamentmajuskel som utgörs av en grekisk Bibel från 400-talet. Codex Ephraemi innehåller det Gamla Testamentet (Septuaginta) och det Nya testamentet. Det är en palimpsest . Under en vistelse i Paris lyckades Konstantin von Tischendorf i oktober 1840 till januari 1843 på nationalbiblioteket dechiffrera en svårläslig palimpsest Codex, och utgav från trycket detta betydande fynd (N.T. 1843, G.T. 1845). (sv) Ефремов кодекс (лат. Codex Ephraemi Rescriptus) — греческий библейский манускрипт V века. Первоначальный текст был затёрт предположительно в XII веке, после чего на многих листах кодекса был записан греческий перевод 38 гомилий св. Ефрема Сирина. Получившийся палимпсест впоследствии получил название Codex Ephraemi Rescriptus, то есть «переписанный кодекс Ефрема». В научной литературе кодекс Ефрема обозначается литерой C или номером 04. (ru) Кодекс Єфрема (Codex Ephraemi Rescriptus), умовне позначення C, або 04) — один з найстаріших та найголовніших рукописів Нового Заповіту, написаний давньогрецькою мовою (діалект Койне), датується початком V століття. Це палімпсест. У 15 столітті на витертому місці Нового Завіту були написані твори Єфрема Сиріна. Кодекс Єфрема написаний на тонкому пергаменті, 33 см на 27 см. Грецький текст рукопису відбиває Александрійський тип тексту, II категорія Аланда. З цього часу кодекс перебуває в Французькій національній бібліотеці (Gr. 9) у Парижі. (uk) Efrémův kodex (Codex Ephraemi rescriptus), označovaný obvykle jako C, je řecký majuskulní pergamenový kodex z poloviny 5. století, původem pravděpodobně z Egypta. Rukopis obsahoval původně 238 listů o velikosti 33×26 cm s 40-46 řádky každý. Z dochovaných listů jich 64 obsahuje starozákonní text, 145 novozákonní. Novozákonní text obsahuje všechny části knih kromě Druhého listu Tesalonickým a Druhého listu Janova. Kodex je významný také tím, že je nejstarší, který má na stránce jen jeden sloupec. Tischendorf v roce 1841 (cs) Το Παλίμψηστο του Εφραίμ του Σύρου (Λατ. Codex Ephraemi Rescriptus) είναι ένας μεσαιωνικός χειρόγραφος κώδικας που περιέχει τα βιβλία της Καινής Διαθήκης και ένα μέρος των βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης. Συμβολίζεται με το C ή το 04, ενώ φυλάσσεται στην Εθνική βιβλιοθήκη της Γαλλίας στο Παρίσι, όπου καταγράφεται ως Gr. 9. (el) The Codex Ephraemi Rescriptus (Paris, National Library of France, Greek 9) designated by the siglum C or 04 {in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts), δ 3 (in the von Soden numbering of New Testament manuscripts), is a manuscript of the Greek Bible, written on parchment. It contains most of the New Testament and some Old Testament books, with sizeable portions missing. It is one of the four great uncials (these being manuscripts which originally contained the whole of both the Old and New Testaments). The manuscript is not intact: its current condition contains material from every New Testament book except 2 Thessalonians and 2 John; however, only six books of the Greek Old Testament are represented. It is not known whether 2 Thessalonians and 2 John were excluded on pu (en) Codex Ephraemi Rescriptus (Paris, Bibliothèque nationale de France, Greek 9; Gregory-Aland no. C or 04, von Soden δ 3) adalah naskah Alkitab Kristen dalam bahasa Yunani dari abad ke-5 M, yang merupakan anggota terakhir kelompok "Empat naskah uncial agung" (lihat Codex Sinaiticus, Alexandrinus dan Vaticanus). Naskah ini ditemukan tidak dalam keadaan utuh, tetapi diyakini asalnya memuat seluruh Alkitab. (in) Il Codice di Efrem, o Codex Ephraemi Rescriptus (Parigi, Bibliothèque Nationale 9; Gregory-Aland no. C o 04) è un manoscritto su pergamena del V secolo della Bibbia in greco onciale (maiuscolo). Trae il nome dal fatto di essere scritto su un codice pergamenaceo contenente un trattato del teologo Efrem il Siro: il testo biblico fu cancellato nel XII secolo per permettere la scrittura del testo attuale. Tischendorf in 1841 Matt. 1,2-18 (Tischendorf facsimile) (it) Kodeks Efrema (nazwa łacińska: Codex Ephraemi Syri rescriptus) – rękopis Starego i Nowego Testamentu, pisany grecką majuskułą na pergaminie, w klasyfikacji Gregory-Aland oznaczany przez sigla C albo 04, w systemie von Sodena oznaczany jest przez δ 3. Również na liście rękopisów Septuaginty według klasyfikacji Alfreda Rahlfsa otrzymał siglum C. Obok Kodeksów Synajskiego, Watykańskiego i Aleksandryjskiego jest jednym z czterech wielkich kodeksów biblijnych. Znaczna część kart kodeksu została utracona. Od XVI wieku przechowywany jest we Francuskiej Bibliotece Narodowej (Gr. 9). (pl) Codex Ephraemi Rescriptus (Paris, Bibliothèque nationale de France, Grec 9; Gregory-Aland nº C ou 04,[Soden δ 3]) é um manuscrito do século V da Bíblia em grego koiné e um dos quatro grandes unciais juntamente com o Codex Sinaiticus, o Codex Vaticanus e o Codex Alexandrinus. O manuscrito não está intacto e o material sobrevivente contém partes de todos os livros do Novo Testamento exceto II Tessalonicenses e II João e de apenas seis livros do Antigo Testamento. (pt) |
| rdfs:label | سفر أفرام (ar) Còdex Ephraemi Rescriptus (ca) Efrémův kodex (cs) Codex Ephraemi (de) Παλίμψηστο του Εφραίμ του Σύρου (el) Kodekso Efremo (eo) Codex Ephraemi Rescriptus (es) Codex Ephraemi Rescriptus (en) Codex Ephraemi Rescriptus (eu) Codex Ephraemi Rescriptus (in) Codex Ephraemi Rescriptus (fr) Codex Ephraemi Rescriptus (it) Codex Ephraemi Rescriptus (nl) Kodeks Efrema (pl) Codex Ephraemi Rescriptus (pt) Ефремов кодекс (ru) Codex Ephraemi Rescriptus (sv) Кодекс Єфрема (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Codex Ephraemi Rescriptus yago-res:Codex Ephraemi Rescriptus http://d-nb.info/gnd/7552215-9 http://viaf.org/viaf/185762830 wikidata:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-ar:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-ca:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-cs:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-da:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-de:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-el:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-eo:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-es:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-eu:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-fi:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-fr:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-id:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-is:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-it:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-la:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-nl:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-no:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-pl:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-pt:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-ro:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-ru:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-sh:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-sk:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-sl:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-sr:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-sv:Codex Ephraemi Rescriptus dbpedia-uk:Codex Ephraemi Rescriptus http://ur.dbpedia.org/resource/نسخہ_افرائیمی https://global.dbpedia.org/id/2gzQQ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Codex_Ephraemi_Rescriptus?oldid=1105994917&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Ephraemi_Mt_26,52-69.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Ephraemi_1_Tim_3,15-16.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Codex_Ephraemi_Mt_1,1-18.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Tischendorf_um_1841.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Codex_ephremi_(The_S....tion-The_Holy_Bible_-_Plate_XXIV).jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Codex_Ephraemi_Rescriptus |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ephraemi_Rescriptus dbr:Codex_C dbr:Codex_Ephraemi |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Categories_of_New_Testament_manuscripts dbr:Romans_1 dbr:Ephesians_2 dbr:Ephesians_3 dbr:Ephesians_4 dbr:Epistle_of_Jude dbr:List_of_codices dbr:Biblical_manuscript dbr:Development_of_the_New_Testament_canon dbr:Revelation_11 dbr:Revelation_14 dbr:Revelation_19 dbr:Revelation_2 dbr:Revelation_21 dbr:Revelation_3 dbr:Revelation_6 dbr:Revelation_7 dbr:Revelation_8 dbr:Revelation_9 dbr:Uncial_0100 dbr:Uncial_0150 dbr:Uncial_0220 dbr:Uncial_030 dbr:James_1 dbr:James_2 dbr:James_4 dbr:James_5 dbr:John_1 dbr:John_11 dbr:John_13 dbr:John_14 dbr:John_15 dbr:John_16 dbr:John_17 dbr:John_20 dbr:John_21 dbr:John_7 dbr:John_9 dbr:Third_Epistle_of_John dbr:Romans_13 dbr:Romans_11 dbr:Constantin_von_Tischendorf dbr:Matthew_21 dbr:Matthew_23 dbr:Matthew_5 dbr:Romans_7 dbr:Romans_2 dbr:Romans_6 dbr:Codex_Alexandrinus dbr:Codex_Angelicus dbr:Codex_Athous_Lavrensis dbr:Codex_Basilensis_A._N._III._12 dbr:Codex_Bezae dbr:Codex_Boernerianus dbr:Codex_Claromontanus dbr:Codex_Ephesinus dbr:Codex_Freerianus dbr:Codex_Koridethi dbr:Codex_Regius_(New_Testament) dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Codex_Tischendorfianus_IV dbr:Codex_Vaticanus dbr:Codex_Washingtonianus dbr:Codex_Zacynthius dbr:Alexandrian_text-type dbr:Ephrem_the_Syrian dbr:Epistle_to_the_Romans dbr:Minuscule_263 dbr:Minuscule_326 dbr:Minuscule_33 dbr:Minuscule_436 dbr:Minuscule_471 dbr:Minuscule_480 dbr:Minuscule_5 dbr:Minuscule_623 dbr:Minuscule_700 dbr:Minuscule_81 dbr:Minuscule_88 dbr:Romans_5 dbr:Luke_2 dbr:Luke_24 dbr:Luke_5 dbr:Luke_8 dbr:Caesarean_text-type dbr:Colossians_1 dbr:Colossians_2 dbr:Colossians_3 dbr:Colossians_4 dbr:Palimpsest dbr:Mark_1 dbr:Mark_13 dbr:Mark_2 dbr:Mark_3 dbr:Mark_4 dbr:Mark_5 dbr:Mark_6 dbr:Mark_8 dbr:Matthew_1 dbr:Matthew_10 dbr:Matthew_11 dbr:Matthew_12 dbr:Matthew_13 dbr:Matthew_14 dbr:Matthew_15 dbr:Matthew_16 dbr:Matthew_17 dbr:Matthew_18 dbr:Matthew_19 dbr:Matthew_2 dbr:Matthew_20 dbr:Matthew_22 dbr:Matthew_24 dbr:Matthew_25 dbr:Matthew_26 dbr:Matthew_27 dbr:Matthew_28 dbr:Matthew_28:2 dbr:Matthew_28:3 dbr:Matthew_3 dbr:Matthew_3:10 dbr:Matthew_3:11 dbr:Matthew_3:12 dbr:Matthew_3:16 dbr:Matthew_3:17 dbr:Matthew_4 dbr:Matthew_4:1 dbr:Matthew_4:11 dbr:Matthew_4:12 dbr:Matthew_4:2 dbr:Matthew_4:22 dbr:Matthew_4:23 dbr:Matthew_4:3 dbr:Matthew_6 dbr:Matthew_7 dbr:Matthew_8 dbr:Matthew_9 dbr:Revelation_12 dbr:Romans_4 dbr:1_Corinthians_11 dbr:1_Corinthians_15 dbr:1_Corinthians_2 dbr:1_Corinthians_3 dbr:1_Corinthians_5 dbr:1_Thessalonians_1 dbr:1_Thessalonians_2 dbr:Byzantine_text-type dbr:Acts_10 dbr:Acts_23 dbr:Acts_24 dbr:Acts_25 dbr:Acts_26 dbr:Acts_3 dbr:Acts_4 dbr:Acts_5 dbr:Acts_6 dbr:Acts_7 dbr:Acts_9 dbr:Titus_3 dbr:Galatians_1 dbr:Galatians_2 dbr:Galatians_3 dbr:Galatians_4 dbr:Galatians_6 dbr:Hebrews_2 dbr:Hebrews_3 dbr:Hebrews_4 dbr:Hebrews_5 dbr:Lectionary_183 dbr:Minuscule_2344 dbr:Minuscule_2814 dbr:Titus_2 dbr:Acts_1 dbr:Acts_13 dbr:Acts_14 dbr:Acts_15 dbr:Acts_16 dbr:Acts_2 dbr:Acts_20 dbr:Acts_21 dbr:Acts_22 dbr:Acts_27 dbr:Acts_28 dbr:Acts_8 dbr:Al-Maghtas dbr:2_Corinthians_1 dbr:2_Corinthians_10 dbr:2_Corinthians_2 dbr:2_Corinthians_3 dbr:2_Corinthians_4 dbr:2_Corinthians_5 dbr:2_Corinthians_6 dbr:2_Corinthians_7 dbr:2_Corinthians_8 dbr:2_Corinthians_9 dbr:2_Peter_1 dbr:2_Peter_2 dbr:2_Peter_3 dbr:2_Timothy_1 dbr:2_Timothy_2 dbr:2_Timothy_3 dbr:2_Timothy_4 dbr:Alpha_and_Omega dbr:Family_1 dbr:First_Epistle_of_John dbr:Number_of_the_beast dbr:Papyrus_106 dbr:Papyrus_108 dbr:Papyrus_109 dbr:Papyrus_110 dbr:Papyrus_115 dbr:Papyrus_45 dbr:Papyrus_46 dbr:Papyrus_75 dbr:Family_13 dbr:List_of_New_Testament_uncials dbr:List_of_New_Testament_verses_not_included_in_modern_English_translations dbr:1_Corinthians_1 dbr:1_Corinthians_10 dbr:1_Corinthians_12 dbr:1_Corinthians_16 dbr:1_Corinthians_4 dbr:1_Corinthians_6 dbr:1_Corinthians_7 dbr:1_Corinthians_9 dbr:1_Peter_1 dbr:1_Peter_2 dbr:1_Peter_3 dbr:1_Peter_4 dbr:1_Timothy_3 dbr:1_Timothy_4 dbr:1_Timothy_5 dbr:Hebrews_10 dbr:Hebrews_12 dbr:Hebrews_13 dbr:Hebrews_6 dbr:Hebrews_7 dbr:Hebrews_9 dbr:James_3 dbr:Textual_variants_in_the_Epistle_of_James dbr:Textual_variants_in_the_Gospel_of_Mark dbr:Textual_variants_in_the_Gospel_of_Matthew dbr:Titus_1 dbr:A_Plain_Introduction_to_the_Criticism_of_the_New_Testament dbr:Jesus_and_the_woman_taken_in_adultery dbr:John_18 dbr:John_2 dbr:John_3 dbr:John_4 dbr:John_5 dbr:John_6 dbr:John_8 dbr:Codex_Climaci_Rescriptus dbr:Codex_Sangermanensis_I dbr:Romans_3 dbr:Textual_criticism_of_the_New_Testament dbr:Mark_10 dbr:Mark_11 dbr:Mark_12 dbr:Mark_14 dbr:Mark_15 dbr:Mark_16 dbr:Mark_9 dbr:Great_uncial_codices dbr:The_Beast_(Revelation) dbr:Septuagint_manuscripts dbr:Luke_1 dbr:Luke_10 dbr:Luke_11 dbr:Luke_12 dbr:Luke_19 dbr:Luke_20 dbr:Luke_21 dbr:Luke_22 dbr:Luke_22:43–44 dbr:Luke_23 dbr:Luke_3 dbr:Luke_4 dbr:Luke_6 dbr:Luke_7 dbr:Luke_9 dbr:Papyrus_20 dbr:Uncial_099 dbr:Romans_15 dbr:Philippians_1 dbr:Philippians_2 dbr:Philippians_3 dbr:Revelation_1 dbr:Romans_9 dbr:Western_non-interpolations dbr:Revelation_10 dbr:Revelation_13 dbr:Revelation_15 dbr:Revelation_16 dbr:Revelation_18 dbr:Revelation_20 dbr:Revelation_22 dbr:Romans_14 dbr:Papyrus_104 dbr:Papyrus_107 dbr:Papyrus_18 |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Codex_Ephraemi_Rescriptus |
