| dbo:abstract |
El tallarol xerraire (Curruca curruca; syn: sylvia curruca) és una espècie d'ocell passeriforme dins de la família dels sílvids (Sylviidae). Nidifica a l'Europa temperada, excepte al sud-oest, i al Paleàrtic occidental i central. És un ocell fortament migrador, i passa l'hivern a l'Àfrica al sud del Sàhara, a la península aràbiga i a l'Índia. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca) Pěnice pokřovní (Sylvia curruca) je malý zpěvný pták z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs) دُخَّلَة ثرثارة أو دخلة بيضاء الحنجرة صغري (الاسم العلمي: Sylvia curruca) (بالإنجليزية: Lesser Whitethroat)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae). (ar) Die Klappergrasmücke (Sylvia curruca), auch Zaungrasmücke genannt, ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia).Sie ist in ganz Europa verbreitet und die kleinste einheimische Grasmücke. (de) La Babilema silvio (Sylvia curruca) estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas en moderklimata Eŭropo, escepte en sudokcidento, kaj en okcidenta kaj centra Azio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta, kaj vintras en Afriko ĝuste iom sude de Saharo, en Arabio kaj Barato. (eo) Sasi-txinbotxoa (Sylvia curruca) Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu) The lesser whitethroat (Curruca curruca) is a common and widespread typical warbler which breeds in temperate Europe, except the southwest, and in the western and central Palearctic. This small passerine bird is strongly migratory, wintering in Africa just south of the Sahara, Arabia and India. Unlike many typical warblers, the sexes are almost identical. This is a small species with a grey back, whitish underparts, a grey head with a darker "bandit mask" through the eyes and a white throat. It is slightly smaller than the common whitethroat, and lacks the chestnut wings and uniform head-face color of that species. The lesser whitethroat's song is a fast and rattling sequence of tet or che calls, quite different from the common whitethroat's scolding song. Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries and other soft fruit. This is a bird of fairly open country and cultivation, with large bushes for nesting and some trees. The nest is built in low shrub or brambles, and 3 to 7 eggs are laid. (en) Curruca curruca Curruca curruca Fauvette babillarde Espèce Curruca curruca(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette babillarde (Curruca curruca) est une espèce de passereaux migrateurs appartenant à la famille des Sylviidae. Très courante en Europe, mais restant discrète, elle affectionne les espaces couverts de buissons. (fr) La curruca zarcerilla (Sylvia curruca) es una especie de ave paseriforme de la familia sylviidae. (es) Is éan í an ghilphíb bheag (Sylvia curruca). Is ball d’fhine na Sylviidae í. (ga) La bigiarella (Sylvia curruca Linnaeus, 1758), è un uccello della famiglia Sylviidae, che vive nelle regioni a Nord dell'equatore, di Africa, Asia ed Europa. (it) Piegża, piegża zwyczajna, gajówka piegża, pokrzewka piegża (Curruca curruca) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl) De braamsluiper (Curruca curruca synoniem: Sylvia curruca) is een zangvogel uit de familie van grasmussen (Sylviidae). (nl) Ärtsångare (Curruca curruca) är en vanlig fågelart i familjen sylvior (Sylviidae) som häckar över stora delar av Europa och i västra och centrala Asien. Över stora delar av sitt utbredningsområde är den en flyttfågel och den övervintrar söder om Sahara, på Arabiska halvön och i Indien. Det råder oenighet huruvida ärtsångaren utgör en enda art eller ett komplex bestående av flera arter. (sv) O papa-amoras-cinzento (Curruca curruca) é uma ave da família Sylviidae. Esta espécie distribui-se por uma vasta área que abrange a maior parte da Europa (excepto a Península Ibérica) e da Ásia. Em Portugal a sua ocorrência é excepcional. (pt) Кропи́в'янка прудка́ (Curruca curruca) — вид птахів роду кропив'янка з родини кропив'янкових. В Україні гніздовий, перелітний вид. (uk) 白喉林莺（学名：Curruca curruca）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在瑞典。 (zh) Славка-завирушка, или славка-мельничек (лат. Sylvia curruca) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). (ru) |
| rdfs:comment |
El tallarol xerraire (Curruca curruca; syn: sylvia curruca) és una espècie d'ocell passeriforme dins de la família dels sílvids (Sylviidae). Nidifica a l'Europa temperada, excepte al sud-oest, i al Paleàrtic occidental i central. És un ocell fortament migrador, i passa l'hivern a l'Àfrica al sud del Sàhara, a la península aràbiga i a l'Índia. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca) Pěnice pokřovní (Sylvia curruca) je malý zpěvný pták z čeledi pěnicovitých (Sylviidae). (cs) دُخَّلَة ثرثارة أو دخلة بيضاء الحنجرة صغري (الاسم العلمي: Sylvia curruca) (بالإنجليزية: Lesser Whitethroat)، هو طائر ينتمي إلى طيور الصادح (فصيلة: Sylviidae). (ar) Die Klappergrasmücke (Sylvia curruca), auch Zaungrasmücke genannt, ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia).Sie ist in ganz Europa verbreitet und die kleinste einheimische Grasmücke. (de) La Babilema silvio (Sylvia curruca) estas komuna kaj disvastigata specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Ĝi reproduktiĝas en moderklimata Eŭropo, escepte en sudokcidento, kaj en okcidenta kaj centra Azio. Tiu malgranda paserina birdo estas tre migranta, kaj vintras en Afriko ĝuste iom sude de Saharo, en Arabio kaj Barato. (eo) Sasi-txinbotxoa (Sylvia curruca) Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu) Curruca curruca Curruca curruca Fauvette babillarde Espèce Curruca curruca(Linnaeus, 1758) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette babillarde (Curruca curruca) est une espèce de passereaux migrateurs appartenant à la famille des Sylviidae. Très courante en Europe, mais restant discrète, elle affectionne les espaces couverts de buissons. (fr) La curruca zarcerilla (Sylvia curruca) es una especie de ave paseriforme de la familia sylviidae. (es) Is éan í an ghilphíb bheag (Sylvia curruca). Is ball d’fhine na Sylviidae í. (ga) La bigiarella (Sylvia curruca Linnaeus, 1758), è un uccello della famiglia Sylviidae, che vive nelle regioni a Nord dell'equatore, di Africa, Asia ed Europa. (it) Piegża, piegża zwyczajna, gajówka piegża, pokrzewka piegża (Curruca curruca) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny pokrzewek (Sylviidae). (pl) De braamsluiper (Curruca curruca synoniem: Sylvia curruca) is een zangvogel uit de familie van grasmussen (Sylviidae). (nl) Ärtsångare (Curruca curruca) är en vanlig fågelart i familjen sylvior (Sylviidae) som häckar över stora delar av Europa och i västra och centrala Asien. Över stora delar av sitt utbredningsområde är den en flyttfågel och den övervintrar söder om Sahara, på Arabiska halvön och i Indien. Det råder oenighet huruvida ärtsångaren utgör en enda art eller ett komplex bestående av flera arter. (sv) O papa-amoras-cinzento (Curruca curruca) é uma ave da família Sylviidae. Esta espécie distribui-se por uma vasta área que abrange a maior parte da Europa (excepto a Península Ibérica) e da Ásia. Em Portugal a sua ocorrência é excepcional. (pt) Кропи́в'янка прудка́ (Curruca curruca) — вид птахів роду кропив'янка з родини кропив'янкових. В Україні гніздовий, перелітний вид. (uk) 白喉林莺（学名：Curruca curruca）为鶲科莺属的鸟类。该物种的模式产地在瑞典。 (zh) Славка-завирушка, или славка-мельничек (лат. Sylvia curruca) — птица семейства славковых (лат. Sylviidae). (ru) The lesser whitethroat (Curruca curruca) is a common and widespread typical warbler which breeds in temperate Europe, except the southwest, and in the western and central Palearctic. This small passerine bird is strongly migratory, wintering in Africa just south of the Sahara, Arabia and India. Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries and other soft fruit. This is a bird of fairly open country and cultivation, with large bushes for nesting and some trees. The nest is built in low shrub or brambles, and 3 to 7 eggs are laid. (en) |
.jpg?width=300)
