List of loanwords in Malay (original) (raw)
Bahasa Melayu telah menyerap kata-kata dari Bahasa Sanskerta, Tamil, Hindi, Arab, Parsi, Portugis, Belanda, dan Tionghoa. Lebih kini, bahasa Arab diserap untuk—khususnya dalam banyak—istilah keagamaan, bahasa Inggris—khususnya—untuk istilah saintifik dan teknologi. Berikut adalah senarai kata serapan bahasa Melayu.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | The Malay language has many loanwords from Sanskrit, Persian, Tamil, Greek, Latin, Portuguese, Dutch, certain Chinese dialects and more recently, Arabic (in particular many religious terms) and English (in particular many scientific and technological terms). Modern Malay loanwords are now primarily from English, Arabic and Javanese — English being the language of trade and technology while Arabic is the language of religion (Islam in the case of this language's concentrated regions), although key words such as surga/ syurga (heaven) and the word "religion" itself (agama) reflect their Sanskrit-Hindu origins. Javanese elements on the other hand are incorporated from the variant of Malay used in Indonesia through the consumption of media from said country. While based on Malay itself, Indonesian is traditionally more influenced by Javanese and Sundanese, as the Javanese are the largest ethnic group in Indonesia, with Javanese having the largest number of native speakers. Dutch influence over Indonesian vocabulary also is significant, as the Malay language itself was favored and adopted due to its trading benefit during VOC era over the archipelago, leading to mass loanword and influence over the modern Indonesian language. It is known that at least one third of the Indonesian vocabulary grew under Dutch influence. There are some words in Malay which are spelled exactly the same as in its other language counterparts, e.g. in English – museum (Indonesian), hospital (Malaysian), format, lesbian, transit etc. In contrast, some Malay words have been loaned into other languages, e.g. in English – rice paddy ("Padi"), orangutan, rattan, babirusa, cockatoo, compound, gong, tuak, sago, cootie, amok, durian, agar, rambutan, keris, Pantoum/pantun, "so long", angrecum (anggrek/ anggrik), cassowary, gingham, caddie, camphor (kapur), Gutta-percha (getah perca), launch, parang, sarong, dammar, gambir. The Malay language has also heavily influenced the forms of colloquial English spoken in Malaysia, also known as Manglish. Some examples as follows:(This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.) (en) Bahasa Melayu telah menyerap kata-kata dari Bahasa Sanskerta, Tamil, Hindi, Arab, Parsi, Portugis, Belanda, dan Tionghoa. Lebih kini, bahasa Arab diserap untuk—khususnya dalam banyak—istilah keagamaan, bahasa Inggris—khususnya—untuk istilah saintifik dan teknologi. Berikut adalah senarai kata serapan bahasa Melayu. (in) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20120213003310/http:/www.kitlv.nl/pdf_documents/asia-loan.pdf |
| dbo:wikiPageID | 21570831 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 24498 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120812956 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Camphor dbr:Cassowary dbr:Sanskrit dbr:Sarong dbc:Lists_of_loanwords dbr:Turkic_language dbr:Hokkien dbr:Persian_language dbr:Rambutan dbr:Running_amok dbr:List_of_loanwords_in_Indonesian dbr:Tumbaga dbr:Nusantara_(archipelago) dbr:Cockatoo dbr:English_language dbr:Greek_language dbc:Malaysia-related_lists dbr:Arabic dbr:Liturgical_language dbr:Malay_language dbr:Caddie dbr:Compound_(fortification) dbr:Paddy_field dbr:Parang_(knife) dbr:Tupi_language dbr:Wiktionary dbr:Gingham dbr:Jasminum_grandiflorum dbr:Launch_(boat) dbr:Loanword dbr:Durian dbr:Dutch_language dbr:Dhobi dbr:Gong dbr:List_of_English_words_of_Malay_origin dbr:Uncaria_gambir dbr:Rattan dbr:Gutta-percha dbr:Head_lice dbr:Hindustani_language dbr:Javanese_language dbr:Javanese_people dbr:Babirusa dbr:Tamil_language dbc:Malay_words_and_phrases dbr:Agar dbr:Latin_language dbr:Syriac_language dbc:Malay_language dbr:Portuguese_language dbr:Indonesian_language dbr:Middle_Chinese dbr:Orangutan dbr:Sago dbr:Pantun dbr:Manglish dbr:Pantoum dbr:Tuak dbr:Ancient_Olympics dbr:Dammar dbr:Keris dbr:Chinese_dialects dbr:Wikt:હડતાળ dbr:Wiktionary:Category:Malay_derivations |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:CN dbt:Distinguish dbt:Dynamic_list dbt:ISBN dbt:Reflist dbt:Short_description |
| dcterms:subject | dbc:Lists_of_loanwords dbc:Malaysia-related_lists dbc:Malay_words_and_phrases dbc:Malay_language |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Bahasa Melayu telah menyerap kata-kata dari Bahasa Sanskerta, Tamil, Hindi, Arab, Parsi, Portugis, Belanda, dan Tionghoa. Lebih kini, bahasa Arab diserap untuk—khususnya dalam banyak—istilah keagamaan, bahasa Inggris—khususnya—untuk istilah saintifik dan teknologi. Berikut adalah senarai kata serapan bahasa Melayu. (in) The Malay language has many loanwords from Sanskrit, Persian, Tamil, Greek, Latin, Portuguese, Dutch, certain Chinese dialects and more recently, Arabic (in particular many religious terms) and English (in particular many scientific and technological terms). Modern Malay loanwords are now primarily from English, Arabic and Javanese — English being the language of trade and technology while Arabic is the language of religion (Islam in the case of this language's concentrated regions), although key words such as surga/ syurga (heaven) and the word "religion" itself (agama) reflect their Sanskrit-Hindu origins. Javanese elements on the other hand are incorporated from the variant of Malay used in Indonesia through the consumption of media from said country. (en) |
| rdfs:label | Daftar kata serapan Bahasa Melayu (in) List of loanwords in Malay (en) |
| owl:differentFrom | dbr:Malayalam dbr:List_of_loanwords |
| owl:sameAs | wikidata:List of loanwords in Malay dbpedia-id:List of loanwords in Malay dbpedia-ms:List of loanwords in Malay https://global.dbpedia.org/id/3wXB5 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:List_of_loanwords_in_Malay?oldid=1120812956&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:List_of_loanwords_in_Malay |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:List_of_Malay_loanwords dbr:List_of_Malay_words_of_foreign_origin |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sanskrit dbr:Beka_Melayu dbr:List_of_loanwords_in_Indonesian dbr:Sanskrit_revival dbr:List_of_English_words_of_Malay_origin dbr:Jawi_script dbr:Juai dbr:List_of_Malay_loanwords dbr:List_of_Malay_words_of_foreign_origin |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:List_of_loanwords_in_Malay |