Manado Malay (original) (raw)
Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans l'île de Sulawesi en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (en français : « langue de Manado »). Les linguistes l'appellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise. Le malais de Manado comprend de nombreux mots portugais et néerlandais, ainsi que de nombreux emprunts au langues minahasanes, et plus récemment ,au Bahasa Indonesia (Indonésien), et à l' Anglais.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography. Manado Malay differs from standard Malay in having numerous Portuguese and Dutch loan words as a result of colonisation and having traits such as its use of kita as a first person singular pronoun, rather than as a first person inclusive plural pronoun. It is derived from North Moluccan Malay (Ternate Malay), which can be evidenced by the number of Ternate loanwords in its lexicon. For example, the pronouns ngana ('you', singular) and ngoni ('you', plural) are of Ternate–Tidore origin. (en) Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans l'île de Sulawesi en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (en français : « langue de Manado »). Les linguistes l'appellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise. Le malais de Manado comprend de nombreux mots portugais et néerlandais, ainsi que de nombreux emprunts au langues minahasanes, et plus récemment ,au Bahasa Indonesia (Indonésien), et à l' Anglais. (fr) Bahasa Manado atau Melayu Manado adalah sebuah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh penduduk di Provinsi Sulawesi Utara, Provinsi Gorontalo dan beberapa wilayah di Provinsi Sulawesi Tengah. Bahasa Melayu Manado memiliki kesamaan dengan dialek bahasa Melayu yang ada di Maluku Utara, Maluku dan Papua. Bahasa Manado hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi atau tulisan yang pernah disahkan dikarenakan bahasa Manado merupakan bahasa yang informal. Bahasa Manado berhubungan dekat dengan bahasa Indonesia. Tapi, seperti beberapa bahasa Melayu di wilayah Indonesia Timur lainnya, perbedaan yang paling mendasar adalah banyaknya kata-kata serapan dari bahasa Belanda dan bahasa Portugis yang diserap ke bahasa Manado yang merupakan hasil dari kolonisasi negara Eropa. Namun, bahasa Manado lebih banyak menyerap kata kata bahasa Portugis dan Belanda dibanding bahasa Indonesia, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa Indonesia digunakan untuk kata ganti orang jamak tunggal). (in) 마나도 말레이어(Manado Malay)는 마나도에서 사용되고 있는 말레이어 크리올이다. 인도네시아어에서 차용한 말들이 많다. (ko) Język malajski miasta Manado, także malajski minahaski (indonez. bahasa Melayu Manado) – język pochodzenia austronezyjskiego używany jako lingua franca w prowincjach Celebes Północny i Gorontalo w Indonezji. Według serwisu Ethnologue jest to język kreolski oparty na malajskim, ale bywa też rozpatrywany jako odmiana (bądź dialekt) języka malajskiego. Łącznie posługuje się nim ponad 2 mln ludzi. Przez samych użytkowników, a czasami również w publikacjach poświęconych regionowi, bywa określany jako „język manado” (bahasa Manado). W literaturze anglojęzycznej używane są terminy Manado Malay i Minahasa Malay (Minahasan Malay). W literaturze opisano jego gramatykę i słownictwo. Powstały opracowania gramatyczne (m.in. Morfologi dan sintaksis bahasa Melayu Manado, 1981, The Manadonese grammar, 1993, Focus in Manado Malay, 2005, Parlons manadonais, 2008) i leksykograficzne (Kamus Manado-Indonesia, 1985, Kamus Melayu Manado-Indonesia..., 2004, Kamus bahasa dan budaya Manado, 2007). W piśmie stosuje się alfabet łaciński. Na ten język przełożono fragmenty Biblii. Jest zasadniczo językiem mówionym, pozbawionym ustandaryzowanej ortografii. (pl) O manado malaio é uma língua falada em Manado, Celebes do Norte, Indonésia e na área circundante. O nome local da línguagem é Bahasa Manado (língua Nadado), e o nome Minahasa Malaio também é utilizado, em função do principal grupo étnico que fala a língua. Como o Manado Malaio é usado apenas para comunicação falada, não há ortografia padrão. Manado Malaio é em verdade uma língua crioula do Malaio. Difere do Malaio por ter um grande número de palavras oriundas do Português e do Neerlandês. Em características como, por exemplo, o uso de " kita" como pronome da primeira pessoa singular, enquanto que "kita" é um pronome da primeira pessoa plural inclusiva da língua Malaia. (pt) |
| dbo:iso6393Code | xmm |
| dbo:languageFamily | dbr:Malay-based_creole_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:North_Sulawesi dbr:Indonesia |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs141402110859119523.pdf https://live.bible.is/bible/XMMLAI/MAT/1 http://sealang.net/sala/archives/pdf4/allen2002orientation.pdf https://www.webonary.org/manado/%3Flang=en https://labbineka.kemdikbud.go.id/files/upload/bbs_EHBCZUCD_1573357289.pdf |
| dbo:wikiPageID | 844866 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11013 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124363358 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Malay-based_pidgins_and_creoles dbr:Semivowel dbr:Velar_consonant dbc:Languages_of_Sulawesi dbr:Fricative_consonant dbr:Front_vowel dbr:Glottal_consonant dbr:Creole_language dbr:Labial_consonant dbr:Open_vowel dbr:Malaysia dbr:Manado dbr:Close_vowel dbr:Clusivity dbc:Agglutinative_languages dbr:Loanword dbr:Dutch_language dbr:Alveolar_consonant dbr:North_Halmahera_languages dbr:North_Moluccan_Malay dbr:North_Sulawesi dbr:Central_vowel dbr:Interrogative_word dbr:Back_vowel dbr:Terengganu dbr:Ternate_language dbr:Lateral_consonant dbr:Trill_consonant dbr:Plosive_consonant dbr:Portugal dbr:Portuguese_language dbr:Indonesia dbr:Nasal_consonant dbr:Netherlands dbr:Mid_vowel dbr:Palatal_consonant dbr:Perfective_aspect dbr:Malay-based_creole_languages |
| dbp:date | 2001 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Malay-based_creole_languages East Indonesian (en) |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | mala1481 (en) |
| dbp:glottorefname | Manado Malay (en) |
| dbp:iso | xmm (en) |
| dbp:name | Manado Malay (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:ref | e18 (en) |
| dbp:region | dbr:North_Sulawesi |
| dbp:speakers | 850000 (xsd:integer) |
| dbp:states | dbr:Indonesia |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Languages_of_Indonesia dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:More_citations_needed dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Wikivoyage dbt:Incubator dbt:Infobox_language |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dct:subject | dbc:Malay-based_pidgins_and_creoles dbc:Languages_of_Sulawesi dbc:Agglutinative_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfIndonesia yago:WikicatMalay-basedPidginsAndCreoles yago:Abstraction100002137 yago:ArtificialLanguage106894544 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:Pidgin106905680 yago:WikicatAgglutinativeLanguages umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | Le malais de Manado, que certains auteurs appellent aussi manadonais, est une forme de malais parlée dans la ville de Manado et sa région, dans la province de Sulawesi du Nord, dans l'île de Sulawesi en Indonésie. La langue est localement appelée Bahasa Manado (en français : « langue de Manado »). Les linguistes l'appellent également « malais de Minahasa », du nom de la population qui l'utilise. Le malais de Manado comprend de nombreux mots portugais et néerlandais, ainsi que de nombreux emprunts au langues minahasanes, et plus récemment ,au Bahasa Indonesia (Indonésien), et à l' Anglais. (fr) 마나도 말레이어(Manado Malay)는 마나도에서 사용되고 있는 말레이어 크리올이다. 인도네시아어에서 차용한 말들이 많다. (ko) Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography. (en) Bahasa Manado atau Melayu Manado adalah sebuah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh penduduk di Provinsi Sulawesi Utara, Provinsi Gorontalo dan beberapa wilayah di Provinsi Sulawesi Tengah. Bahasa Melayu Manado memiliki kesamaan dengan dialek bahasa Melayu yang ada di Maluku Utara, Maluku dan Papua. Bahasa Manado hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi atau tulisan yang pernah disahkan dikarenakan bahasa Manado merupakan bahasa yang informal. (in) Język malajski miasta Manado, także malajski minahaski (indonez. bahasa Melayu Manado) – język pochodzenia austronezyjskiego używany jako lingua franca w prowincjach Celebes Północny i Gorontalo w Indonezji. Według serwisu Ethnologue jest to język kreolski oparty na malajskim, ale bywa też rozpatrywany jako odmiana (bądź dialekt) języka malajskiego. Łącznie posługuje się nim ponad 2 mln ludzi. (pl) O manado malaio é uma língua falada em Manado, Celebes do Norte, Indonésia e na área circundante. O nome local da línguagem é Bahasa Manado (língua Nadado), e o nome Minahasa Malaio também é utilizado, em função do principal grupo étnico que fala a língua. Como o Manado Malaio é usado apenas para comunicação falada, não há ortografia padrão. (pt) |
| rdfs:label | Bahasa Manado (in) Malais de Manado (fr) Manado Malay (en) 마나도 말레이어 (ko) Język malajski miasta Manado (pl) Malaio manado (pt) |
| owl:sameAs | freebase:Manado Malay yago-res:Manado Malay wikidata:Manado Malay dbpedia-fr:Manado Malay dbpedia-id:Manado Malay http://jv.dbpedia.org/resource/Basa_Malayu_Manado dbpedia-ko:Manado Malay http://min.dbpedia.org/resource/Bahaso_Melayu_Manado dbpedia-ms:Manado Malay dbpedia-pl:Manado Malay dbpedia-pms:Manado Malay dbpedia-pt:Manado Malay dbpedia-sw:Manado Malay https://global.dbpedia.org/id/9iza |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Manado_Malay?oldid=1124363358&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Manado_Malay |
| foaf:name | Manado Malay (en) |
| is dbo:language of | dbr:Mongondow_people dbr:Ampun_Bang_Jago dbr:Ampun_Bang_Jago__2__1 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:xmm dbr:Menadonese_Malay_language dbr:Manado_Malay_language dbr:Manadonese_language dbr:Minahasa_Malay |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Ambonese_Malay dbr:List_of_contemporary_ethnic_groups dbr:David_(name) dbr:Joseph dbr:List_of_Indonesia-related_topics dbr:Index_of_Indonesia-related_articles dbr:List_of_major_and_official_Austronesian_languages dbr:Gorontalo dbr:Gorontalo_people dbr:Mongondow_people dbr:Lumad dbr:Malay_Indonesians dbr:Malay_language dbr:Malays_(ethnic_group) dbr:Manado dbr:Manado_State_University dbr:Kue_bolu dbr:Malayisation dbr:West_Papua_(province) dbr:Windah_Basudara dbr:Languages_of_Indonesia dbr:Languages_of_Sulawesi dbr:Minahasan_languages dbr:Ethnic_groups_in_the_Philippines dbr:Bantik_language dbr:North_Moluccan_Malay dbr:North_Sulawesi dbr:Ternate_language dbr:Languages_of_Asia dbr:Sultanate_of_Ternate dbr:ISO_639:xmm dbr:Portuguese_language dbr:Southeast_Asia dbr:Menadonese_Malay_language dbr:Minahasan_people dbr:Sri_Lanka_Malay_language dbr:ISO_639_macrolanguage dbr:Manado_Malay_language dbr:Manadonese_language dbr:Minahasa_Malay |
| is dbp:langs of | dbr:Mongondow_people |
| is dbp:language of | dbr:Manado_State_University |
| is dbp:ld of | dbr:Malay_language |
| is dbp:regional of | dbr:Languages_of_Indonesia |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Manado_Malay |