Muwashshah (original) (raw)
La moaxaja (del árabe: موشح muwaššaḥ que significa adornado con un cinturón de doble vuelta, de وِشاح, cinturón, faja, ceñidor) es una composición poética culta propia de la España musulmana. Según el arabista español Emilio García Gómez, fue inventada por el poeta andalusí Muqaddam ibn Muafá al-Cabri en el siglo IX.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | التوشيح أو الموشح هو فن شعري مستحدث، يختلف عن ضروب الشعر الغنائي العربي بالتزامه بقواعد معينة وباستعماله اللغة الدارجة أو الأعجمية في خرجته، ثم باتصاله القوي بالغناء. والمصادر التي تناولت تاريخ الأدب العربي لم تقدم تعريفاً شاملاً للموشح، واكتفت بالإشارة إليه إشارة عابرة، حتى أن البعض منها تحاشى تناوله معتذرا عن ذلك لأسباب مختلفة. فابن بسام الشنتريني، لا يذكر عن هذا الفن إلا عبارات متناثرة، أوردها في كتابه "الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة"، وأشار إلى أنه لن يتعرض للموشحات لأن أوزانها خارجة عن غرض الديوان، لا أكثر على غير أعاريض أشعار العرب. أما ابن سناء الملك فيقول: "الموشح كلام منظوم على وزن مخصوص"، وقال عنه حنا الفاخوري "قصيدة شعرية موضوعة للغناء"، وعرفه محمد بن تاويت "أنه فن مستحدث من فنون الشعر وذلك في هيكل من القصيدة، والموسيقى فيه لا تسير على النهج الشعري. موشح أو موشحة أو توشيح، وتجمع على موشحات أو تواشيح من وشح بمعنى زين أو حسن أو رصع. (ar) Muwaschschah (arabisch موشح, DMG muwaššaḥ ‚„Gürtel-Poesie“‘ [mu'waʃːaħ] ) ist eine arabisch-andalusische Strophen-Gedichtform fester Bauart, die sich strukturell, metrisch und sprachlich von ihren orientalischen Vorbildern Qasīda und Ghasel unterscheidet. Diese sind nicht-strophisch, kennen nur den Monoreim, das heißt durchgehende Endreime, und sind in klassischem Arabisch abgefasst. Dagegen besitzt eine Muwaschschaha meist fünf (bis sieben) Strophen, die durch einen durchgängigen Kehrreim – gürtelhaft – miteinander verbunden sind. Die Muwaschschah-Poesie ist im mittelalterlichen islamischen al-Ándalus im 10. Jahrhundert auf dem Boden des heutigen Spaniens als Lob- oder Liebeslied erfunden worden. Der Tradition nach gilt als Erfinder der Muwaschschah-Gattung der legendäre arabisch-andalusische Dichter Muqaddam ibn Muʿafa, el ciego de Cabra (der Blinde aus Cabra), der um 920 n. Chr. unweit von Córdoba lebte. Ein ganz besonderes Kennzeichen des Muwaschschah ist das Code-Switching, der plötzliche Wechsel von einer Sprache (Bilingualismus) oder Sprachebene in eine andere, und zwar in den Schlussversen der jeweils letzten Strophe, die Chardscha genannt werden. Während die übrigen Verse einer Muwaschschaha in klassischem Arabisch (oder in Hebräisch) gehalten sind, werden die Schlussverse, die Chardscha, in arabisch-andalusischer Umgangssprache (vulgärarabisch) gedichtet oder gar in einer fremden Sprache gestaltet: zweisprachige Muwaschschahas. So entdeckte man romanische Chardschas, Schlussverse, die vereinzelte oder mehrere altspanische, mozarabische Wörter und hybride romanisch-arabische Komposita enthalten. Diese Mischsprache erinnert an Makkaronische Dichtung und ist in etwa vergleichbar mit dem heutigen Denglisch. Diese frühromanischen Ḫarǧas sind genauso wie der gesamte übrige Gedicht-Text in arabischer Schrift geschrieben. Eine solche verfremdende Schreibweise nennt man Aljamiado. Auch in al-Ándalus lebende sephardische Juden brachten bedeutende Muwaschschah-Dichter hervor, so dass also Muwaschschah-Manuskripte in zwei verschiedenen semitischen Alphabeten überliefert sind: in hebräischer und in arabischer Konsonantenschrift. (de) La moaxaja (del árabe: موشح muwaššaḥ que significa adornado con un cinturón de doble vuelta, de وِشاح, cinturón, faja, ceñidor) es una composición poética culta propia de la España musulmana. Según el arabista español Emilio García Gómez, fue inventada por el poeta andalusí Muqaddam ibn Muafá al-Cabri en el siglo IX. (es) Le mouachah (de l'arabe موشح / muwaššaḥ, « double ceinture en cuir enrichie de paillettes ou d'incrustations de pierres précieuses », au pluriel موشحات / muwaššaḥāt) désigne un poème à forme fixe arabe, hébreu ou araméen de cinq (au maximum sept) strophes à rimes variées. Le genre fut inventé en al-Andalus, en Espagne médiévale musulmane, par le poète aveugle de Cabra, Muqaddam ibn Mu'afa al-Qabrí, au XIe siècle. Jusqu'ici la poésie orientale, qasida et ghazal, était monorimique, c'est-à-dire elle ne connaissait ni rimes variées ni strophes. Ce genre de composition fut aussi imité et continué par les poètes judéo-espagnols, comme Juda Halevi. De nos jours encore, on retrouve le mouachah, chanté dans le répertoire de la nouba. Mouachah est parfois transcrit en muwashshah, en muwassah ou en moaxaja (sa forme hispanisée). (fr) Muwashshah (Arabic: موشح muwaššaḥ literally means "girdled" in Classical Arabic; plural muwaššaḥāt موشحات or tawāšīḥ تواشيح) is the name for both an Arabic poetic form and a secular musical genre. The poetic form consists of a multi-lined strophic verse poem written in classical Arabic, usually consisting of five stanzas, alternating with a refrain with a running rhyme. It was customary to open with one or two lines which matched the second part of the poem in rhyme and meter; in North Africa poets ignore the strict rules of Arabic meter while the poets in the East follow them. The musical genre of the same name uses muwaššaḥ texts as lyrics, still in classical Arabic. This tradition can take two forms: the waṣla of Aleppo and the Andalusi nubah of the western part of the Arab world. (en) Muwashshah (in arabo: موشح, traslitterato: muwaššaḥ; significa letteralmente "cinto, circondato"; plurale موشحات muwāšaḥaāt oppure تواشيح tawāšīḥ) è sia il nome di una forma poetica araba che di un genere musicale secolare. La forma poetica consiste in una poesia strofica in versi a più righe scritta in arabo classico, di solito composta da cinque stanze, alternata a un ritornello con una rima corrente. Era consuetudine aprirsi con una o due linee che corrispondessero alla seconda parte della poesia nella rima e nel metro; in Nordafrica i poeti ignorano le rigide regole del metro arabo mentre i poeti in Oriente le seguono. L'omonimo genere musicale usa i testi muwaššaḥ come versi, sempre in arabo classico. Questa tradizione può assumere due forme: il waṣla di Aleppo e l'andaluso nubah della parte occidentale del mondo arabo. La kharja è la strofa finale di un muwaššaḥ, di cui alcuni sono nella lingua mozarabica e quindi il primo attestato di un linguaggio ibero-romanzo ed i primi esempi scritti della lingua castigliana. (it) A moachaha (do árabe muwashshaha; ou muwassaha é uma composição poética culta própria da Hispânia Muçulmana, assim como de um género musical secular. A forma poética consiste num poema com vários versos escrito em Árabe clássico, e que consiste normalmente de 5 estrofes, intercaladas com um refrão rimado. Era costume abrir com uma ou duas linhas que coincidiam com a segunda parte do poema, em rima e metro; no Norte de África os poetas ignoravam as regras rigorosas da métrica árabe, enquanto que os poetas do Leste as seguiam. O género musical que usa o mesmo nome usa textos muwaššaḥ como letra, ainda no árabe clássico. Esta tradição pode ter duas formas: o "wasla" de Alepo e o da parte ocidental do mundo Árabe. (pt) Мувашшах — жанр арабської середньовічної строфічної поезії і пісні з рефреном. Найчастіше мувашшах містить 5 (максимум 7) строф, строфа коливається від 4 до 10 рядків. Деякі твори цього жанру мають кінцівку — харджу. Винахід мувашшаха арабська традиція приписує придворному поетові з Кордови (Іспанія) Мукаддаму ібн Муафу, який жив в кінці IX — початку X ст. Перші два бейти мувашшаха римуються між собою, а останній бейт строфи повторює цю ж риму. Велике число різновидів мувашшаха є наслідком можливості чергування рими в строфі. Як автори мувашшаха прославилися андалуські поети XI століття: Убадат аль-Каззаз, Абу Абдаллах Ірфа Расах, Ібрагім ібн Сахль аль-Ісраїлі, Лісан ад-дін ібн аль Хатиб. (uk) Мувашшах (араб. موشّح — «опоясанный») — жанр арабской средневековой строфической песни с рефреном. Чаще всего мувашшах содержит 5 (максимум 7) строф, строфа колеблется от 4 до 10 строк. Некоторые сочинения этого жанра имеют концовку — харджу. (ru) |
| dbo:wikiPageID | 1463988 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11412 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1102260926 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Classical_and_art_music_traditions dbr:Qasida dbr:Romance_languages dbr:Sama'i dbr:Aljamiado dbr:Arabic_music dbr:Arabic_poetry dbc:Arabic_poetry_forms dbr:Daf dbr:Jadaka_al-Ghaithu dbr:James_T._Monroe dbr:Lute dbc:Song_forms dbr:Mashriq dbr:Oud dbr:Classical_Arabic dbr:Mozarabic_language dbr:Arab_world dbr:Arabic dbr:Arabic_maqam dbr:Maghreb dbr:Emilio_García_Gómez dbr:Ibn_Baqi dbr:Ibn_Bassam dbr:Ibn_Zamrak dbr:Ibn_Zuhr dbr:Ibn_al-Khatib dbr:Maqama dbr:Music_of_Tunisia dbr:Waslah dbr:Avempace dbc:Arabic_music dbc:Poetic_forms dbr:Habib_Hassan_Touma dbr:Lamma_Bada_Yatathanna dbr:Zajal dbr:Abraham_Ibn_Ezra dbc:Arab_culture dbr:Al-Andalus dbr:Aleppo dbr:Andalusi_nubah dbr:Andalusian_Arabic dbr:Al-Khalil_ibn_Ahmad_al-Farahidi dbr:Al-Tutili dbc:Islamic_literature dbc:Culture_of_Al-Andalus dbr:Fasıl dbr:Goblet_drum dbr:Judah_Halevi dbr:Hebrew_language dbr:Tambourine dbc:Arabic_literature dbc:Jewish_literature dbc:Literary_genres dbc:Vocal_music dbc:Syrian_music dbr:Kharja dbr:Ibn_al-Arabi dbr:Spanish_language dbr:Iberian_Peninsula dbr:Ibn_Dihya_al-Kalby dbr:Longa_(Middle_Eastern_music) dbr:Literature_of_al-Andalus dbr:Peşrev dbr:Rhythm_in_Arabian_music dbr:Strophe dbr:Moses_Ibn_Ezra dbr:Kanun_(instrument) dbr:Tarabuka dbr:Kamanja dbr:Iberian_Romance_language dbr:Ibn_Gabirol dbr:Ibn_al-Sabbagh dbr:Dhakhīra_fī_mahāsin_ahl_al-Jazīra dbr:Wikt:girdled |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Arab_culture dbt:Clarify dbt:ISBN dbt:Interlanguage_link dbt:Italic_title dbt:Reflist dbt:Rp dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Transl |
| dcterms:subject | dbc:Classical_and_art_music_traditions dbc:Arabic_poetry_forms dbc:Song_forms dbc:Arabic_music dbc:Poetic_forms dbc:Arab_culture dbc:Islamic_literature dbc:Culture_of_Al-Andalus dbc:Arabic_literature dbc:Jewish_literature dbc:Literary_genres dbc:Vocal_music dbc:Syrian_music |
| gold:hypernym | dbr:Name |
| rdf:type | yago:WikicatMusicGenres yago:WikicatMusicalForms yago:WikicatWesternMedievalLyricForms yago:WikicatSongForms yago:Abstraction100002137 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Communication100033020 yago:ExpressiveStyle107066659 yago:Form106290637 yago:LanguageUnit106284225 yago:Music107020895 yago:MusicGenre107071942 yago:Part113809207 yago:Relation100031921 yago:Word106286395 |
| rdfs:comment | La moaxaja (del árabe: موشح muwaššaḥ que significa adornado con un cinturón de doble vuelta, de وِشاح, cinturón, faja, ceñidor) es una composición poética culta propia de la España musulmana. Según el arabista español Emilio García Gómez, fue inventada por el poeta andalusí Muqaddam ibn Muafá al-Cabri en el siglo IX. (es) Muwashshah (Arabic: موشح muwaššaḥ literally means "girdled" in Classical Arabic; plural muwaššaḥāt موشحات or tawāšīḥ تواشيح) is the name for both an Arabic poetic form and a secular musical genre. The poetic form consists of a multi-lined strophic verse poem written in classical Arabic, usually consisting of five stanzas, alternating with a refrain with a running rhyme. It was customary to open with one or two lines which matched the second part of the poem in rhyme and meter; in North Africa poets ignore the strict rules of Arabic meter while the poets in the East follow them. The musical genre of the same name uses muwaššaḥ texts as lyrics, still in classical Arabic. This tradition can take two forms: the waṣla of Aleppo and the Andalusi nubah of the western part of the Arab world. (en) A moachaha (do árabe muwashshaha; ou muwassaha é uma composição poética culta própria da Hispânia Muçulmana, assim como de um género musical secular. A forma poética consiste num poema com vários versos escrito em Árabe clássico, e que consiste normalmente de 5 estrofes, intercaladas com um refrão rimado. Era costume abrir com uma ou duas linhas que coincidiam com a segunda parte do poema, em rima e metro; no Norte de África os poetas ignoravam as regras rigorosas da métrica árabe, enquanto que os poetas do Leste as seguiam. O género musical que usa o mesmo nome usa textos muwaššaḥ como letra, ainda no árabe clássico. Esta tradição pode ter duas formas: o "wasla" de Alepo e o da parte ocidental do mundo Árabe. (pt) Мувашшах (араб. موشّح — «опоясанный») — жанр арабской средневековой строфической песни с рефреном. Чаще всего мувашшах содержит 5 (максимум 7) строф, строфа колеблется от 4 до 10 строк. Некоторые сочинения этого жанра имеют концовку — харджу. (ru) التوشيح أو الموشح هو فن شعري مستحدث، يختلف عن ضروب الشعر الغنائي العربي بالتزامه بقواعد معينة وباستعماله اللغة الدارجة أو الأعجمية في خرجته، ثم باتصاله القوي بالغناء. والمصادر التي تناولت تاريخ الأدب العربي لم تقدم تعريفاً شاملاً للموشح، واكتفت بالإشارة إليه إشارة عابرة، حتى أن البعض منها تحاشى تناوله معتذرا عن ذلك لأسباب مختلفة. فابن بسام الشنتريني، لا يذكر عن هذا الفن إلا عبارات متناثرة، أوردها في كتابه "الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة"، وأشار إلى أنه لن يتعرض للموشحات لأن أوزانها خارجة عن غرض الديوان، لا أكثر على غير أعاريض أشعار العرب. أما ابن سناء الملك فيقول: "الموشح كلام منظوم على وزن مخصوص"، وقال عنه حنا الفاخوري "قصيدة شعرية موضوعة للغناء"، وعرفه محمد بن تاويت "أنه فن مستحدث من فنون الشعر وذلك في هيكل من القصيدة، والموسيقى فيه لا تسير على النهج الشعري. (ar) Muwaschschah (arabisch موشح, DMG muwaššaḥ ‚„Gürtel-Poesie“‘ [mu'waʃːaħ] ) ist eine arabisch-andalusische Strophen-Gedichtform fester Bauart, die sich strukturell, metrisch und sprachlich von ihren orientalischen Vorbildern Qasīda und Ghasel unterscheidet. Diese sind nicht-strophisch, kennen nur den Monoreim, das heißt durchgehende Endreime, und sind in klassischem Arabisch abgefasst. Dagegen besitzt eine Muwaschschaha meist fünf (bis sieben) Strophen, die durch einen durchgängigen Kehrreim – gürtelhaft – miteinander verbunden sind. (de) Le mouachah (de l'arabe موشح / muwaššaḥ, « double ceinture en cuir enrichie de paillettes ou d'incrustations de pierres précieuses », au pluriel موشحات / muwaššaḥāt) désigne un poème à forme fixe arabe, hébreu ou araméen de cinq (au maximum sept) strophes à rimes variées. Le genre fut inventé en al-Andalus, en Espagne médiévale musulmane, par le poète aveugle de Cabra, Muqaddam ibn Mu'afa al-Qabrí, au XIe siècle. Jusqu'ici la poésie orientale, qasida et ghazal, était monorimique, c'est-à-dire elle ne connaissait ni rimes variées ni strophes. Ce genre de composition fut aussi imité et continué par les poètes judéo-espagnols, comme Juda Halevi. De nos jours encore, on retrouve le mouachah, chanté dans le répertoire de la nouba. (fr) Muwashshah (in arabo: موشح, traslitterato: muwaššaḥ; significa letteralmente "cinto, circondato"; plurale موشحات muwāšaḥaāt oppure تواشيح tawāšīḥ) è sia il nome di una forma poetica araba che di un genere musicale secolare. La forma poetica consiste in una poesia strofica in versi a più righe scritta in arabo classico, di solito composta da cinque stanze, alternata a un ritornello con una rima corrente. Era consuetudine aprirsi con una o due linee che corrispondessero alla seconda parte della poesia nella rima e nel metro; in Nordafrica i poeti ignorano le rigide regole del metro arabo mentre i poeti in Oriente le seguono. L'omonimo genere musicale usa i testi muwaššaḥ come versi, sempre in arabo classico. Questa tradizione può assumere due forme: il waṣla di Aleppo e l'andaluso nubah d (it) Мувашшах — жанр арабської середньовічної строфічної поезії і пісні з рефреном. Найчастіше мувашшах містить 5 (максимум 7) строф, строфа коливається від 4 до 10 рядків. Деякі твори цього жанру мають кінцівку — харджу. (uk) |
| rdfs:label | توشيح (شعر) (ar) Muwaschschah (de) Moaxaja (es) Mouachah (fr) Muwashshah (it) Muwashshah (en) Moachaha (pt) Мувашшах (ru) Мувашшах (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Muwashshah yago-res:Muwashshah wikidata:Muwashshah dbpedia-ar:Muwashshah dbpedia-de:Muwashshah dbpedia-es:Muwashshah dbpedia-fa:Muwashshah dbpedia-fi:Muwashshah dbpedia-fr:Muwashshah http://hy.dbpedia.org/resource/Մուվաշշահ dbpedia-it:Muwashshah dbpedia-kk:Muwashshah http://ky.dbpedia.org/resource/Мувашшах dbpedia-ms:Muwashshah dbpedia-pnb:Muwashshah dbpedia-pt:Muwashshah dbpedia-ro:Muwashshah dbpedia-ru:Muwashshah dbpedia-sr:Muwashshah dbpedia-tr:Muwashshah dbpedia-uk:Muwashshah http://ur.dbpedia.org/resource/موشح http://uz.dbpedia.org/resource/Muvashshah_(janr) https://global.dbpedia.org/id/s8MR |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Muwashshah?oldid=1102260926&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Muwashshah |
| is dbo:genre of | dbr:Marie_Jubran |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Muwashah dbr:Muwashahat dbr:Muwashshahat dbr:Muwashshahs dbr:Muwashshaḥ dbr:Muwasshah dbr:Muwašah dbr:Muwaššah dbr:Muwaššaḥ dbr:Mwashah dbr:Mūwashshah |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caliphate_of_Córdoba dbr:Carlos_(miniseries) dbr:Samira_Tewfik dbr:Moroccan_literature dbr:David_Semah dbr:Ali_Sriti dbr:Arabic_literature dbr:Arabic_music dbr:Arabic_poetry dbr:Culture_of_Syria dbr:Umm_Kulthum dbr:David_Hakohen dbr:Dawr dbr:Jadaka_al-Ghaithu dbr:James_T._Monroe dbr:List_of_non-Muslim_authors_on_Islam dbr:Qudud_Halabiya dbr:Frederick_II,_Holy_Roman_Emperor dbr:Gharnati_music dbr:Glossary_of_literary_terms dbr:Morocco dbr:Mozarabic_language dbr:Muhammad_Taha_al-Huwayzi dbr:Thekra dbr:Arabic dbr:Bassam_Saba dbr:Lena_Chamamyan dbr:Majida_El_Roumi dbr:Emilio_García_Gómez dbr:Fer2et_3a_Nota dbr:Ibn_Baqi dbr:Ibn_Sahl_of_Seville dbr:Ibn_al-Khatib dbr:Madih_nabawi dbr:Medieval_Spanish_literature dbr:Music_of_Morocco dbr:Music_of_Syria dbr:Music_of_Tunisia dbr:Waslah dbr:Tony_Overwater dbr:Isaac_ibn_Ghiyyat dbr:Jewish_poetry_from_al-Andalus dbr:Lamma_Bada_Yatathanna dbr:Zajal dbr:A_Million_Pounds dbr:Abraham_ibn_Ezra dbr:Al-Andalus dbr:Aleppo dbr:Almoravid_dynasty dbr:Andalusi_nubah dbr:Al-Turath_Ensemble dbr:Al-Tutili dbr:Francis_Marrash dbr:Fasıl dbr:Hispano-Arabic_homoerotic_poetry dbr:Marie_Jubran dbr:Takht_(music) dbr:Yürük_semai dbr:Samuel_Miklos_Stern dbr:Abdel-Halim_Nowera dbr:Kharja dbr:Lady_Anbar dbr:Syria dbr:Olé dbr:Chaabi_(Algeria) dbr:Sheikh_Imam dbr:Yemenite_Jewish_poetry dbr:Ya'qub_Bilbul dbr:Longa_(Middle_Eastern_music) dbr:Mawwal dbr:Sonnet dbr:Nazhun_al-Garnatiya_bint_al-Qulaiʽiya dbr:List_of_styles_of_music:_G–M dbr:Literature_of_al-Andalus dbr:Spanish_literature dbr:Mozarabs dbr:Warda_al_Turk dbr:Sabri_Moudallal dbr:Rhythm_in_Arabic_music dbr:Strophe dbr:Ya_Ribon dbr:Muwashah dbr:Muwashahat dbr:Muwashshahat dbr:Muwashshahs dbr:Muwashshaḥ dbr:Muwasshah dbr:Muwašah dbr:Muwaššah dbr:Muwaššaḥ dbr:Mwashah dbr:Mūwashshah |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Muwashshah |