On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia (original) (raw)
La Declaració sobre la Restauració de la Independència de la República de Letònia (en letó:Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu va ser adoptada el 4 de maig de 1990, pel Consell Suprem de la República de Letònia. La Declaració afirma que, encara que Letònia tenia de facto perduda la seva independència el 1940, quan va ser annexada per la Unió Soviètica, el país existia encara de iure com a país sobirà, ja que l'annexió havia estat inconstitucional i contra la voluntat del poble de Letònia. Per tant, es resol que el Pacte Molotov-Ribbentrop i l'Ocupació soviètica de Letònia el 1940 eren il·legals, i va anul·lar la declaració sobre l'adhesió de Letònia a la Unió Soviètica, del 21 de juliol de 1940, es va instituir la Constitució de Letònia de 1922, que va ser, tot segu
.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La Declaració sobre la Restauració de la Independència de la República de Letònia (en letó:Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu va ser adoptada el 4 de maig de 1990, pel Consell Suprem de la República de Letònia. La Declaració afirma que, encara que Letònia tenia de facto perduda la seva independència el 1940, quan va ser annexada per la Unió Soviètica, el país existia encara de iure com a país sobirà, ja que l'annexió havia estat inconstitucional i contra la voluntat del poble de Letònia. Per tant, es resol que el Pacte Molotov-Ribbentrop i l'Ocupació soviètica de Letònia el 1940 eren il·legals, i va anul·lar la declaració sobre l'adhesió de Letònia a la Unió Soviètica, del 21 de juliol de 1940, es va instituir la Constitució de Letònia de 1922, que va ser, tot seguit, parcialment suspesa, i va establir un període de transició a la «supeditació de facto» per a la independència, el que donaria fi a la primera sessió del Saeima. A més a més, estableix que durant el període transitori de la Constitució de les lleis de la República Socialista Soviètica de Letònia, continuaran sent d'aplicació sempre que no contradiguin els articles 1, 2, 3 i 6 de la Constitució de Letònia, que es veu reforçada per la declaració. Es va disposar una comissió per elaborar una nova edició de la Constitució de Letònia que havia de ser creada. Es van concedir els drets socials, econòmics, culturals i polítics dels ciutadans i residents de Letònia, de conformitat amb les normes internacionals de drets humans. La declaració també afirma que Letònia formaria la seva relació amb la Unió Soviètica sobre la base del Tractat de Riga (1920), en la que la Unió Soviètica havia reconegut la independència de Letònia com inviolable «per a tots els temps futurs». El 4 de maig és un dia de festa nacional a Letònia. (ca) The Declaration "On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia" (Latvian: Deklarācija par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) was adopted on 4 May 1990 by the Supreme Soviet of the Latvian SSR in which Latvia declared independence from the Soviet Union. The Declaration stated that, although Latvia had de facto lost its independence in 1940, when it was annexed by the Soviet Union, the country had de jure remained a sovereign country as the annexation had been unconstitutional and against the will of the Latvian people. It asserted the priority of the basics of the international law over the national laws and therefore it resolved that the Molotov–Ribbentrop Pact and the Soviet occupation of Latvia in 1940 were illegal. It also asserted that the heavily rigged 1940 elections were illegal and unconstitutional, and that all acts of the chosen at that election–including the request to join the Soviet Union on 21 July 1940–were ipso facto void. On this basis, the Supreme Soviet–now renamed the Supreme Council–annulled the declaration on the accession of Latvia to the Soviet Union, reinstituted the Constitution of Latvia (Satversme) of 1922, which was thereupon partly suspended, and began a transition to de facto independence, which would end upon the first session of Saeima. It also ruled that during the transitional period the Constitution of the Latvian SSR and other laws would remain applicable as long as they did not contradict articles 1, 2, 3, and 6 of Satversme, which were reinforced by the declaration. It was provided that a committee to elaborate a new edition of Satversme should be created. Social, economic, cultural, and political rights were granted to citizens and residents of Latvia in accordance with international human rights. The declaration also stated that Latvia would form its relationship with the Soviet Union on the basis of the Latvian–Soviet Peace Treaty of 1920, in which the Soviet Union had recognized the independence of Latvia as inviolable "for all future time". 4 May is a national holiday in Latvia. (en) Deklarasi "Pemulihan Kemerdekaan Republik Latvia" (bahasa Latvia: Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) diadopsi pada 4 Mei 1990, oleh Majelis Agung dari Republik Sosialis Soviet Latvia. Deklarasi ini menyatakan bahwa, meskipun Latvia secara de facto telah kehilangan kemerdekaannya pada tahun 1940, ketika dianeksasi oleh Uni Soviet, negara ini secara secara de jure tetap menjadi negara berdaulat karena aneksasi yang dilakikan bersifat inkonstitusional dan bertentangan dengan kehendak masyarakat Latvia. Oleh karena itu memutuskan bahwa Pakta Molotov–Ribbentrop dan pendudukan Uni Soviet atas Latvia pada tahun 1940 merupakan tindakan ilegal, dan membatalkan deklarasi penggabungan Latvia ke Uni Soviet pada 21 Juli 1940, kembali memberlakukan Konstitusi Latvia 1922, yang kemudian sebagian ditangguhkan, dan menetapkan masa transisi untuk kemerdekaan de facto, yang akan berakhir pada sesi pertama Saeima. Deklarasi ini juga menyatakan bahwa selama masa transisi Konstitusi Republik Sosialis Soviet Latvia dan undang-undang lainnya akan tetap berlaku selama tidak bertentangan dengan pasal 1, 2, 3 dan 6 Konstitusi Latvia, yang diperkuat oleh deklarasi. Deklarasi ini menguraikan untuk membuat edisi baru Konstitusi Latvia. Hak sosial, ekonomi, budaya dan politik yang diberikan kepada warga negara dan penduduk Latvia sesuai dengan hak asasi manusia internasional. Deklarasi ini juga menyatakan bahwa Latvia akan membentuk hubungan dengan Uni Soviet atas dasar Perjanjian Damai Latvia-Uni Soviet pada tahun 1920, dimana Uni Soviet telah mengakui kemerdekaan Latvia yang tidak dapat diganggu gugat. 4 Mei menjadi hari libur nasional di Latvia. (in) Декларация о восстановлении независимости Латвийской Республики (латыш. Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) — декларация независимости, принятая Верховным Советом Латвийской ССР 4 мая 1990 года и ставшая важнейшим шагом на пути к выходу Латвии из состава СССР и последующему международному признанию Латвийской Республики. В Декларации утверждалось, что Латвия, присоединённая к СССР, оставалась де-юре независимым государством, а решение о вхождении Латвии в Советский Союз, принятое 21 июля 1940 года, было антинародным и совершено на основании противоправного секретного протокола к пакту Молотова — Риббентропа. Декларацией восстанавливалось действие Конституции Латвии 1922 года, однако до принятия новой редакции действовали законы Латвийской ССР. Гражданам Латвии гарантировались социальные, экономические, культурные и политические права в соответствии с международным правом. Отношения с СССР планировалось строить на основе Рижского мирного договора 1920 года. 4 мая отмечается в Латвии как государственный праздник, которому современные идеологи придумали название "День белой скатерти", что содержит призыв отмечать эту дату в семьях за торжественно накрытыми столами. (ru) Декларація про відновлення незалежності Латвійської Республіки (латис. Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) — декларація незалежності, прийнята Верховною Радою Латвійської РСР 4 травня 1990 року і стала найважливішим кроком на шляху до виходу Латвії зі складу СРСР і подальшого міжнародного визнання Латвійської Республіки. У Декларації зазначалося, що Латвія, приєднана до СРСР, залишалася де-юре незалежною державою, а рішення про входження Латвії в Радянський Союз, прийняте 21 липня 1940 року, було антинародним і здійснено на підставі протиправного секретного протоколу до пакту Молотова-Ріббентропа. Декларацією відновлювалося дія Конституції Латвії 1922 року, однак до прийняття нової редакції діяли закони Латвійської РСР. Громадянам Латвії гарантувалися соціальні, економічні, культурні і політичні права відповідно з міжнародним правом. Відносини з СРСР планувалося будувати на основі Ризького мирного договору 1920 року. 4 травня відзначається в Латвії як національне свято. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Declaration_On_the_Re...(adopted_on_4_May_1990).jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://web.archive.org/web/20080508185232/http:/www.ltvarhivs.lv/ltv/2/3767/desc/5192 https://web.archive.org/web/20080508185238/http:/www.ltvarhivs.lv/ltv/2/3767/desc/5196 https://web.archive.org/web/20080510041526/http:/www.ltvarhivs.lv/ltv/2/3767/desc/5167 https://web.archive.org/web/20080510080435/http:/www.ltvarhivs.lv/ltv/2/3767/desc/5193 https://web.archive.org/web/20090511231830/http:/www.ltvarhivs.lv/ltv/2/3767/desc/5170 |
| dbo:wikiPageID | 15056490 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 24826 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123233457 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:President_of_the_Soviet_Union dbr:1940_Latvian_parliamentary_election dbr:Human_rights dbr:Lithuanian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Ultimatum dbr:Vidzeme dbr:Day_of_the_Restoration_of_Latvian_Independence dbr:De_facto dbr:De_jure dbr:International_law dbr:Sphere_of_influence dbc:1990_in_the_Soviet_Union dbr:1991_Soviet_coup_d'état_attempt dbr:Communist_Party_of_Latvia dbr:Constitutional_Assembly_of_Latvia dbr:Courland dbr:Russian_Soviet_Federative_Socialist_Republic dbr:Saeima dbr:1991_Latvian_independence_and_democracy_referendum dbc:1990_in_Latvia dbc:Dissolution_of_the_Soviet_Union dbc:May_1990_events_in_Europe dbc:Singing_Revolution dbr:Molotov–Ribbentrop_Pact dbr:Constitution_of_Latvia dbr:Constitution_of_the_Soviet_Union dbr:Parliament dbr:Soviet_occupation_of_Latvia_in_1940 dbr:Baltic_Way dbr:Act_of_the_Re-Establishment_of_the_State_of_Lithuania dbc:1990_documents dbr:Latvian_Working_People's_Bloc dbr:Latvian–Soviet_Peace_Treaty dbc:Declarations_of_independence dbr:Allies_of_World_War_I dbr:Eastern_Europe dbr:Estonian_Restoration_of_Independence dbr:Estonian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Baltic_Entente dbr:Proportional_representation dbr:1977_Soviet_Constitution dbr:State_continuity_of_the_Baltic_states dbc:Law_of_Latvia dbr:Latgale dbr:Latvia dbr:League_of_Nations dbr:Supreme_Council_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Supreme_Soviet_of_the_Latvian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Dissolution_of_the_Soviet_Union dbr:Soviet_Union dbr:Mikhail_Gorbachev dbr:Nazi_Germany dbr:Semigallia dbr:Self-determination dbr:1990_Latvian_parliamentary_election dbr:File:Declaration_On_the_Restoration_of...of_Latvia_(adopted_on_4_May_1990).jpg dbr:File:Leader_of_the_Republican_Party_of...ion_Declaration_of_Latvia_in_1990.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Ill dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Latvia_topics dbt:History_of_Latvia |
| dct:subject | dbc:1990_in_the_Soviet_Union dbc:1990_in_Latvia dbc:Dissolution_of_the_Soviet_Union dbc:May_1990_events_in_Europe dbc:Singing_Revolution dbc:1990_documents dbc:Declarations_of_independence dbc:Law_of_Latvia |
| rdf:type | yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Declaration106725877 yago:Message106598915 yago:Statement106722453 yago:WikicatDeclarationsOfIndependence |
| rdfs:comment | La Declaració sobre la Restauració de la Independència de la República de Letònia (en letó:Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu va ser adoptada el 4 de maig de 1990, pel Consell Suprem de la República de Letònia. La Declaració afirma que, encara que Letònia tenia de facto perduda la seva independència el 1940, quan va ser annexada per la Unió Soviètica, el país existia encara de iure com a país sobirà, ja que l'annexió havia estat inconstitucional i contra la voluntat del poble de Letònia. Per tant, es resol que el Pacte Molotov-Ribbentrop i l'Ocupació soviètica de Letònia el 1940 eren il·legals, i va anul·lar la declaració sobre l'adhesió de Letònia a la Unió Soviètica, del 21 de juliol de 1940, es va instituir la Constitució de Letònia de 1922, que va ser, tot segu (ca) The Declaration "On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia" (Latvian: Deklarācija par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) was adopted on 4 May 1990 by the Supreme Soviet of the Latvian SSR in which Latvia declared independence from the Soviet Union. The Declaration stated that, although Latvia had de facto lost its independence in 1940, when it was annexed by the Soviet Union, the country had de jure remained a sovereign country as the annexation had been unconstitutional and against the will of the Latvian people. It asserted the priority of the basics of the international law over the national laws and therefore it resolved that the Molotov–Ribbentrop Pact and the Soviet occupation of Latvia in 1940 were illegal. It also asserted that the heavily rigged 1940 e (en) Deklarasi "Pemulihan Kemerdekaan Republik Latvia" (bahasa Latvia: Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) diadopsi pada 4 Mei 1990, oleh Majelis Agung dari Republik Sosialis Soviet Latvia. Deklarasi ini menyatakan bahwa, meskipun Latvia secara de facto telah kehilangan kemerdekaannya pada tahun 1940, ketika dianeksasi oleh Uni Soviet, negara ini secara secara de jure tetap menjadi negara berdaulat karena aneksasi yang dilakikan bersifat inkonstitusional dan bertentangan dengan kehendak masyarakat Latvia. Oleh karena itu memutuskan bahwa Pakta Molotov–Ribbentrop dan pendudukan Uni Soviet atas Latvia pada tahun 1940 merupakan tindakan ilegal, dan membatalkan deklarasi penggabungan Latvia ke Uni Soviet pada 21 Juli 1940, kembali memberlakukan Konstitusi Latvia 1922, yang (in) Декларация о восстановлении независимости Латвийской Республики (латыш. Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) — декларация независимости, принятая Верховным Советом Латвийской ССР 4 мая 1990 года и ставшая важнейшим шагом на пути к выходу Латвии из состава СССР и последующему международному признанию Латвийской Республики. В Декларации утверждалось, что Латвия, присоединённая к СССР, оставалась де-юре независимым государством, а решение о вхождении Латвии в Советский Союз, принятое 21 июля 1940 года, было антинародным и совершено на основании противоправного секретного протокола к пакту Молотова — Риббентропа. Декларацией восстанавливалось действие Конституции Латвии 1922 года, однако до принятия новой редакции действовали законы Латвийской ССР. Гражданам Латвии гара (ru) Декларація про відновлення незалежності Латвійської Республіки (латис. Deklarācija Par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanu) — декларація незалежності, прийнята Верховною Радою Латвійської РСР 4 травня 1990 року і стала найважливішим кроком на шляху до виходу Латвії зі складу СРСР і подальшого міжнародного визнання Латвійської Республіки. У Декларації зазначалося, що Латвія, приєднана до СРСР, залишалася де-юре незалежною державою, а рішення про входження Латвії в Радянський Союз, прийняте 21 липня 1940 року, було антинародним і здійснено на підставі протиправного секретного протоколу до пакту Молотова-Ріббентропа. Декларацією відновлювалося дія Конституції Латвії 1922 року, однак до прийняття нової редакції діяли закони Латвійської РСР. Громадянам Латвії гарантувалися соціальні, ек (uk) |
| rdfs:label | Declaració sobre la Restauració de la Independència de la República de Letònia (ca) Pemulihan Kemerdekaan Republik Latvia (in) On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia (en) Декларация о восстановлении независимости Латвийской Республики (ru) Декларація про відновлення незалежності Латвійської Республіки (uk) |
| owl:sameAs | freebase:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia yago-res:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia wikidata:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia dbpedia-ca:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia http://hy.dbpedia.org/resource/Լատվիայի_Հանրապետության_անկախության_վերականգնման_մասին_հռչակագիր dbpedia-id:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia http://lt.dbpedia.org/resource/Latvijos_Respublikos_nepriklausomybės_atkūrimas http://lv.dbpedia.org/resource/Par_Latvijas_Republikas_neatkarības_atjaunošanu dbpedia-ru:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia dbpedia-uk:On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia https://global.dbpedia.org/id/4susX |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:On_the_Restoration_of_Independence_of_...ublic_of_Latvia?oldid=1123233457&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Declaration_On_the_Re...of_Latvia_(adopted_on_4_May_1990).jpg wiki-commons:Special:FilePath/Leader_of_the_Republi...ion_Declaration_of_Latvia_in_1990.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:On_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Declaration_On_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Declaration_of_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Declaration_on_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Latvian_Declaration_of_Independence |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Amendments_to_the_Citizenship_Law_(popular_initiative,_Latvia) dbr:Benita_Plezere dbr:Prime_Minister_of_Latvia dbr:List_of_World_War_II_puppet_states dbr:1940_Latvian_parliamentary_election dbr:Bikernieki_Memorial dbr:Declaration_of_independence dbr:House_of_the_Livonian_Noble_Corporation dbr:List_of_Latvian_submissions_for_the_Ac...d_for_Best_International_Feature_Film dbr:Revolutions_of_1989 dbr:Union_of_Greens_and_Farmers dbr:Day_of_the_Restoration_of_Latvian_Independence dbr:May_4 dbr:Lidija_Doroņina-Lasmane dbr:Linards_Grantiņš dbr:List_of_international_games_played_by_NHL_teams dbr:List_of_national_independence_days dbr:Public_holidays_in_Latvia dbr:Timeline_of_Latvian_history dbr:Timeline_of_geopolitical_changes_(1900–1999) dbr:STS_Sedov dbr:Estonian_Sovereignty_Declaration dbr:State_Border_Guard dbr:Timeline_of_national_independence dbr:1990_Baltic_League dbr:1990_Latvian_Supreme_Soviet_election dbr:1990_in_the_Soviet_Union dbr:Egils_Levits dbr:Great_Choral_Synagogue_(Riga) dbr:Constitution_of_Latvia dbr:Bauska_District dbr:Lilita_Zatlere dbr:Singing_Revolution dbr:State_Police_(Latvia) dbr:Commemorative_coins_of_Latvia dbr:Zbigņevs_Stankevičs dbr:Zemitāni_Station dbr:Popular_Front_of_Latvia dbr:Soviet_occupation_of_Latvia_in_1940 dbr:Act_of_the_Re-Establishment_of_the_State_of_Lithuania dbr:Central_Election_Commission_(Latvia) dbr:Timeline_of_Riga dbr:Latvian_Chess_Championship dbr:Latvian_National_Independence_Movement dbr:Latvia–Spain_relations dbr:Vilnis_Edvīns_Bresis dbr:Welles_Declaration dbr:2009_Riga_riot dbr:Aleksejs_Vidavskis dbr:Anatols_Dinbergs dbr:Daugava dbr:Estonian_Restoration_of_Independence dbr:Flag_of_Latvia dbr:Foreign_relations_of_Denmark dbr:Bank_of_Latvia dbr:Dievs,_svētī_Latviju! dbr:Fascist_(insult) dbr:List_of_Latvian_films dbr:The_Barricades dbr:State_Security_Service_(Latvia) dbr:State_continuity_of_the_Baltic_states dbr:Abrenes_apriņķis dbr:Jevgeņijs_Drobots dbr:Jānis_Urbanovičs dbr:Kārlis_Ulmanis dbr:Lana_(wrestler) dbr:Latvia dbr:Latvia_100 dbr:Latvia_men's_national_basketball_team dbr:Latvian_Farmers'_Union dbr:Latvian_Football_Cup dbr:Latvian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Latvian_language dbr:Latvia–Taiwan_relations dbr:Supreme_Council_of_Latvia dbr:Supreme_Soviet_of_the_Latvian_Soviet_Socialist_Republic dbr:Dissolution_of_the_Soviet_Union dbr:Post-Soviet_states dbr:Imants_Ziedonis dbr:Indulis_Bērziņš dbr:Mihails_Zemļinskis dbr:Ojārs_Ēriks_Kalniņš dbr:List_of_sovereign_states_by_date_of_formation dbr:Postage_stamps_and_postal_history_of_Latvia dbr:Peitav_Synagogue dbr:Sigulda_bobsleigh,_luge,_and_skeleton_track dbr:Declaration_On_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Declaration_of_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Declaration_on_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia dbr:Latvian_Declaration_of_Independence |
| is dbp:establishedEvent of | dbr:Latvia |
| is dbp:eventEnd of | dbr:Latvian_Soviet_Socialist_Republic |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:On_the_Restoration_of_Independence_of_the_Republic_of_Latvia |
