| dbo:abstract |
La Declaració de Restabliment de la Independència de l'Estat de Lituània o la Declaració de l'11 de març (en lituà: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) va ser signada pels membres del que va proclamar la restauració de la independència de Lituània l'11 de març de 1990. L'acte va destacar la restauració i la continuïtat jurídica del període d'entreguerres, quan Lituània, va ser ocupada per la Unió Soviètica i la pèrdua d'independència el juny de 1940. Era la primera vegada que una república federada declarava la seva independència durant la dissolució de la Unió Soviètica. (ca) The Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania or Act of March 11 (Lithuanian: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) was an independence declaration by Lithuania adopted on March 11, 1990, signed by all members of the Supreme Council of the Republic of Lithuania led by Sąjūdis. The act emphasized restoration and legal continuity of the interwar-period Lithuania, which was occupied by the Soviet Union and lost independence in June 1940. It was the first Soviet republic of the 15 Soviet republics to declare independence from the Soviet Union. The other 14 Soviet republics would later declare their independence. These events (being part of the broader process dubbed the "parade of sovereignties") would lead to the dissolution of the Soviet Union in 1991. (en) El Acta del Restablecimiento del Estado de Lituania o Acta del 11 de Marzo (en lituano: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) fue la declaración de independencia de Lituania declarada el 11 de marzo de 1990 tras ser firmada por todos los miembros del gobernada por el partido Sąjūdis. El decreto puso énfasis en la restauración y la continuidad legítima de la Lituania de entreguerras, la cual fue ocupada por la Unión Soviética en junio de 1940. Tras la aprobación de la ley, fue el primer estado en declarar su independencia tras la disolución de la Unión Soviética. (es) Undang-Undang Pemulihan Negara Lituania atau Undang-Undang 11 Maret (bahasa Lituania: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) adalah sebuah deklarasi kemerdekaan oleh Republik Sosialis Soviet Lituania yang diadopsi pada tanggal 11 Maret 1990, ditandatangani oleh semua anggota Dewan Tertinggi Republik Lithuania yang dipimpin oleh Sąjūdis. Undang-undang ini menekankan pemulihan dan kontinuitas hukum periode antarperang Lituania, yang diduduki oleh Uni Soviet dan kehilangan kemerdekaan pada bulan Juni 1940. Ini adalah pertama kalinya sebuah negara Kesatuan Republik menyatakan kemerdekaan dari pembubaran Uni Soviet. (in) Le 11 mars 1990, l'Acte de Rétablissement de l'État lituanien ou Acte du 11 mars, signé par les membres du Conseil Suprême de la République de la Lituanie, a proclamé le rétablissement de l'indépendance de la Lituanie. (fr) 리투아니아 국가재건법(리투아니아어: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo)은 1990년 3월 11일 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국이 채택한 독립선언이다. 모든 의원의 서명을 받은 이 법률은 리투아니아를 소련 침공 이전의 시기로 돌려놓는 것을 강조하는데 소련의 공화국 중에서 가장 먼저 독립을 선언한 것이었다. 통용표기로 리투아니아 국가재건에 관한 법률이라고 설명한다. (ko) L'Atto di Restaurazione dello Stato di Lituania (in lituano: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo), o Atto dell'11 marzo, fu l'atto adottato l'11 marzo 1990 dal Soviet Supremo Lituano con cui la RSS Lituana dichiarò la propria indipendenza dall'Unione Sovietica. La Lituania divenne dunque la prima repubblica sovietica a riconquistare la propria sovranità dall'URSS. (it) Akt Przywrócenia Państwa Litewskiego, także: Akt 11 marca (lit. Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) – deklaracja niepodległości uchwalona 11 marca 1990 roku przez parlament Litewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Podpisany przez wszystkich członków Rady Najwyższej Republiki Litewskiej akt podkreślał odnowienie i prawną kontynuację państwa litewskiego z okresu międzywojennego, które zostało anektowane przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich i utraciło niepodległość w czerwcu 1940 roku. Litwa jako pierwsza z republik radzieckich proklamowała niezależność od chylącego się ku upadkowi Związku Radzieckiego. (pl) Акт про відновлення незалежності Литовської держави або Закон від 11 березня (лит. Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) — це декларація про незалежність Литви, прийнята 11 березня 1990 р., підписана усіма членами Верховної Ради Литовської Республіки на чолі з Саюдісом. Закон наголошував на відновленні та правовій безперервности Литви міжвоєнного періоду, яка була окупована СРСР і втратила незалежність у червні 1940 року. Вперше окупована держава проголосила незалежність від розпаду СРСР. (uk) A Declaração de Restabelecimento do Estado da Lituânia ou Declaração de 11 de Março, assinada pelos membros do Conselho Supremo da República da Lituânia, proclamou o restabelecimento da independência da Lituânia em 11 de março de 1990. (pt) 立陶宛復國法案（立陶宛語：Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo）是以萨尤季斯為首的立陶宛共和国最高委员会全體成員於1990年3月11日簽署的立陶宛獨立宣言。立陶宛於1940年6月被蘇聯佔領後成爲蘇聯的一部分。這份文件宣告了立陶宛成爲第一個獨立的苏联加盟共和國，並進一步推動1991年發生的苏联解体。 (zh) Акт о восстановлении независимости Литовского государства — акт, принятый 11 марта 1990 года Верховным советом Литвы. Согласному этому документы, Конституция и законы СССР прекращали свое действие на территории Литвы. В ответ на это III Съезд народных депутатов СССР 15 марта того же года признал решения Верховного Совета Литвы недействительным, поскольку еще не был принят союзный закон о выходе республик из состава СССР. Таким образом, 11 марта 1990 г. Литва провозгласила свою независимость. С политической точки зрения восстановление независимости рассматривалось как восстановление и продолжение существования Литовской республики. Кроме того, подтверждалось, что акт Литовского совета о независимости от 16 февраля 1918 года и решение Сейма от 15 мая 1920 года о восстановлении демократического Литовского государства не утратили правовой силы и являются конституционными. (ru) |
| rdfs:comment |
La Declaració de Restabliment de la Independència de l'Estat de Lituània o la Declaració de l'11 de març (en lituà: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) va ser signada pels membres del que va proclamar la restauració de la independència de Lituània l'11 de març de 1990. L'acte va destacar la restauració i la continuïtat jurídica del període d'entreguerres, quan Lituània, va ser ocupada per la Unió Soviètica i la pèrdua d'independència el juny de 1940. Era la primera vegada que una república federada declarava la seva independència durant la dissolució de la Unió Soviètica. (ca) The Act of the Re-Establishment of the State of Lithuania or Act of March 11 (Lithuanian: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) was an independence declaration by Lithuania adopted on March 11, 1990, signed by all members of the Supreme Council of the Republic of Lithuania led by Sąjūdis. The act emphasized restoration and legal continuity of the interwar-period Lithuania, which was occupied by the Soviet Union and lost independence in June 1940. It was the first Soviet republic of the 15 Soviet republics to declare independence from the Soviet Union. The other 14 Soviet republics would later declare their independence. These events (being part of the broader process dubbed the "parade of sovereignties") would lead to the dissolution of the Soviet Union in 1991. (en) El Acta del Restablecimiento del Estado de Lituania o Acta del 11 de Marzo (en lituano: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) fue la declaración de independencia de Lituania declarada el 11 de marzo de 1990 tras ser firmada por todos los miembros del gobernada por el partido Sąjūdis. El decreto puso énfasis en la restauración y la continuidad legítima de la Lituania de entreguerras, la cual fue ocupada por la Unión Soviética en junio de 1940. Tras la aprobación de la ley, fue el primer estado en declarar su independencia tras la disolución de la Unión Soviética. (es) Undang-Undang Pemulihan Negara Lituania atau Undang-Undang 11 Maret (bahasa Lituania: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) adalah sebuah deklarasi kemerdekaan oleh Republik Sosialis Soviet Lituania yang diadopsi pada tanggal 11 Maret 1990, ditandatangani oleh semua anggota Dewan Tertinggi Republik Lithuania yang dipimpin oleh Sąjūdis. Undang-undang ini menekankan pemulihan dan kontinuitas hukum periode antarperang Lituania, yang diduduki oleh Uni Soviet dan kehilangan kemerdekaan pada bulan Juni 1940. Ini adalah pertama kalinya sebuah negara Kesatuan Republik menyatakan kemerdekaan dari pembubaran Uni Soviet. (in) Le 11 mars 1990, l'Acte de Rétablissement de l'État lituanien ou Acte du 11 mars, signé par les membres du Conseil Suprême de la République de la Lituanie, a proclamé le rétablissement de l'indépendance de la Lituanie. (fr) 리투아니아 국가재건법(리투아니아어: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo)은 1990년 3월 11일 리투아니아 소비에트 사회주의 공화국이 채택한 독립선언이다. 모든 의원의 서명을 받은 이 법률은 리투아니아를 소련 침공 이전의 시기로 돌려놓는 것을 강조하는데 소련의 공화국 중에서 가장 먼저 독립을 선언한 것이었다. 통용표기로 리투아니아 국가재건에 관한 법률이라고 설명한다. (ko) L'Atto di Restaurazione dello Stato di Lituania (in lituano: Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo), o Atto dell'11 marzo, fu l'atto adottato l'11 marzo 1990 dal Soviet Supremo Lituano con cui la RSS Lituana dichiarò la propria indipendenza dall'Unione Sovietica. La Lituania divenne dunque la prima repubblica sovietica a riconquistare la propria sovranità dall'URSS. (it) Akt Przywrócenia Państwa Litewskiego, także: Akt 11 marca (lit. Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) – deklaracja niepodległości uchwalona 11 marca 1990 roku przez parlament Litewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Podpisany przez wszystkich członków Rady Najwyższej Republiki Litewskiej akt podkreślał odnowienie i prawną kontynuację państwa litewskiego z okresu międzywojennego, które zostało anektowane przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich i utraciło niepodległość w czerwcu 1940 roku. Litwa jako pierwsza z republik radzieckich proklamowała niezależność od chylącego się ku upadkowi Związku Radzieckiego. (pl) Акт про відновлення незалежності Литовської держави або Закон від 11 березня (лит. Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo) — це декларація про незалежність Литви, прийнята 11 березня 1990 р., підписана усіма членами Верховної Ради Литовської Республіки на чолі з Саюдісом. Закон наголошував на відновленні та правовій безперервности Литви міжвоєнного періоду, яка була окупована СРСР і втратила незалежність у червні 1940 року. Вперше окупована держава проголосила незалежність від розпаду СРСР. (uk) A Declaração de Restabelecimento do Estado da Lituânia ou Declaração de 11 de Março, assinada pelos membros do Conselho Supremo da República da Lituânia, proclamou o restabelecimento da independência da Lituânia em 11 de março de 1990. (pt) 立陶宛復國法案（立陶宛語：Aktas dėl Lietuvos nepriklausomos valstybės atstatymo）是以萨尤季斯為首的立陶宛共和国最高委员会全體成員於1990年3月11日簽署的立陶宛獨立宣言。立陶宛於1940年6月被蘇聯佔領後成爲蘇聯的一部分。這份文件宣告了立陶宛成爲第一個獨立的苏联加盟共和國，並進一步推動1991年發生的苏联解体。 (zh) Акт о восстановлении независимости Литовского государства — акт, принятый 11 марта 1990 года Верховным советом Литвы. Согласному этому документы, Конституция и законы СССР прекращали свое действие на территории Литвы. В ответ на это III Съезд народных депутатов СССР 15 марта того же года признал решения Верховного Совета Литвы недействительным, поскольку еще не был принят союзный закон о выходе республик из состава СССР. (ru) |
