Pastor (original) (raw)

dbo:abstract

Un pastor (del llatí pastor) és una persona a qui se li ha concedit autoritat dins una Església cristiana per liderar i tenir cura d'una congregació de creients. El terme es fa servir sobretot a les esglésies tradicionals protestants, però també es pot emprar per referir-se als sacerdots i als bisbes de les esglésies catòlica, ortodoxa i anglicana. L'ús de la paraula pastora prové de l'ús bíblic de la paraula: * A l'Antic Testament es fa servir la paraula hebrea רעה (ra'ah) més de 170 cops per descriure tant les cures i l'alimentació de les ovelles (com a Gènesi 29:7), com per descriure les cures i l'alimentació espiritual de les persones (com a Jeremies 3:15). * Al Nou Testament el substantiu grec ποιμήν (poimén) i el verb ποιμαινω (poimaino) solen traduir-se, repsectivament, per "pastor" i "guardar". Totes dues paraules són emprades un total de 29 cops, la majoria de les vegades per referir-se a Jesucrist. Per exemple, Jesús es denomina a si mateix el "bon pastor" a l'Evangeli segons Joan 10:11. Les mateixes paraules s'empren a la narració del naixement de Jesús al capítol 2 de l'Evangeli segons Lluc per referir-se literalment a pastors d'ovelles. (ca)
Pastor je označení duchovních v některých protestantských církvích; někdy se užívá i jako obecné označení protestantských duchovních. Používá se hlavně v anglicky mluvících zemích. Zaznívá v něm důraz na pastoraci čili pastýřské vedení členů církve. (cs)
Pastor (lateinisch pastor ‚Hirte‘) ist ein Berufstitel für Geistliche im Dienst einer Kirche und wird teilweise gleichbedeutend für Pfarrer gebraucht. Die Bezeichnung wurde im 14. Jahrhundert aus dem kirchenlateinischen pastor („Seelenhirte“) abgeleitet und wird seit der Reformation meist für evangelische Geistliche verwendet. Die feminine Form Pastorin kann sowohl einen weiblichen Pastor als auch umgangssprachlich die Ehefrau eines Pastors bezeichnen. Da es sich um einen Berufstitel handelt, der durch die Ordination verliehen wird, ist es ein lebenslanger Titel, der auch im Ruhestand, dann mit dem Zusatz „in Ruhe“ (i. R.) oder „emeritus“, verwendet wird. (de)
Ο όρος ποιμένας, όπως και ο αντίστοιχος λατινογενής πάστορας — αμφότεροι κατά κυριολεξία σημαίνουν «βοσκός» —, χρησιμοποιείται ως εκκλησιαστικός τίτλος-αξίωμα σε διάφορες Χριστιανικές εκκλησίες. Η λέξη ποιμένας φαίνεται πως χρησιμοποιόταν και από την Αποστολική εκκλησία των πρώτων αιώνων του Χριστιανισμού. Συγκεκριμένα ο Απόστολος Παύλος στην Επιστολή προς Εφεσίους γράφει: «Έδωσε άλλους μεν αποστόλους, άλλους δε προφήτες, άλλους δε ευαγγελιστές, άλλους δε ποιμένες και δασκάλους». (Εφεσίους 4:11, ΝΜΦ). Σήμερα, οι Ευαγγελικοί και οι Πεντηκοστιανοί, χρησιμοποιούν ευρέως τον τίτλο του Ποιμένα, χαρακτηρίζοντας έτσι τον Επίσκοπο ή υπεύθυνο Πρεσβύτερο κάθε τοπικής εκκλησίας. Η Καινή Διαθήκη περιγράφει τον Ιησού Χριστό ως τον πρώτιστο «ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν». (1 Πέτρου 2:25) (el)
Pastoro laŭ PIV estas pastro de unu el la protestantaj eklezioj. La vortoradiko "pastor" venas el la latina lingvo kaj tie havas la signifon "paŝtisto". Kutime kaj viro kaj virino, post sufiĉa studado kaj specifa trejniĝo, povas fariĝi pastoro. (eo)
En el cristianismo, un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una iglesia para dirigir y cuidar una congregación de creyentes. El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes y las iglesias evangélicas, pero a veces también se emplea para referirse a los obispos y presbíteros en las iglesias católicas, ortodoxas, y anglicanas. (es)
Kristautasunean, artzaina arimen ardura duen pertsona da, beraz apaizaren baliokidea da. Terminoa Eliza protestante eta ebanjelikoetan erabiltzen dute gehien, bere ministroak izendatzeko. Hala ere, eliza katoliko, ortodoxo eta anglikanoetan ere erabiltzen dute. Katolikoentzat beti ordenaturik dago baino protestanteentzat ez da ezinbesteko baldintza. Hitza Bibliatik dator, non Jaungoikoa askotan artzainekin alderatzen duten. (eu)
Un pasteur ou une pasteure est une personne qui exerce des fonctions de gestion et d'enseignement dans une communauté ecclésiale chrétienne. Le terme désigne un ministre du culte protestant ou évangélique. Il désigne également, mais dans un sens moins institutionnel, un prêtre ou un diacre dans les Églises catholique et orthodoxe. Cette appellation se réfère au thème du berger dans la Bible, en particulier dans le Nouveau Testament, et à l'identification de Jésus-Christ à l'image du « Bon Pasteur ». (fr)
A pastor (abbreviated as "Pr" or "Ptr" {singular}, or "Ps" {plural}) is the leader of a Christian congregation who also gives advice and counsel to people from the community or congregation. In Lutheranism, Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, and Anglicanism, pastors are always ordained. In Methodism, pastors may be either licensed or ordained. Pastors are to act like shepherds by caring for the flock, and this care includes teaching. The New Testament typically uses the words "bishops" (Acts 20:28) and "presbyter" (1 Peter 5:1) to indicate the ordained leadership in early Christianity. Likewise, Peter instructs these particular servants to "act like shepherds" as they "oversee" the flock of God (1 Peter 5:2). The words "bishop" and "presbyter" were sometimes used in an interchangeable way, such as in Titus 1:5-6. However, there is ongoing dispute between branches of Christianity over whether there are two ordained classes (presbyters and deacons) or three (bishops, priests, and deacons). The first view is affirmed by the Presbyterian Church. On the other hand, Christians of the Roman Catholic, Persian, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, Moravian, Scandinavian Lutheran, Anglican, and Old Catholic, traditions maintain the latter view and affirm the doctrine of apostolic succession. These terms describe a leader (e.g., bishop), one who maintains a careful watch for the spiritual needs of all the members of the flock (i.e., a pastor). The person must meet scriptural qualifications (1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9). For some Protestants, whether called an elder, bishop, or pastor, these terms describe the same service in the church. In the early Church, only a man could be a presbyter, but many Protestant denominations in the 19th and 20th century have changed to allow women to be pastors. Whether man or woman, this person is to be older and experienced in the faith (i.e., an elder), a person who is a decision-maker, and a manager of church affairs. The actual word pastor is derived from a Latin word meaning shepherd. When used as an ecclesiastical styling or title, the term may be abbreviated to "Pr" or "Ptr" (both singular), or "Ps" (plural). (en)
Pastor (juga dilafalkan Pastur) adalah sebutan bagi pemimpin agama di lingkungan Gereja Katolik. Di Indonesia, sebutan ini biasanya digunakan untuk imam di lingkungan Gereja Katolik Roma, sementara di negara-negara berbahasa Inggris, biasanya di lingkungan Gereja Protestan. Kata pastor sendiri berasal dari bahasa Latin pastōr yang berarti gembala. (in)
牧師（ぼくし）とは、キリスト教のプロテスタントの教職者（教役者）。その地位は、各教派によって異なる。英語・ドイツ語等では Pastor と言い、ラテン語の「牧者（羊飼い）」に由来する。 (ja)
( 고려, 조선 시대의 지방관에 대해서는 목사 (관직) 문서를 참고하십시오.) 목사(牧師)는 개신교의 성직자이다. 개신교의 예배(禮拜)와 예전(禮典)을 집행하며 신도의 교육과 지도, 비신도에게 복음을 전해야 할 임무를 갖는다. 교구 목사, 군종 목사, 담임 목사, 부담임 목사 등에 직함이 있으며 군목, 부목사로 줄여 부르기도 한다. 신학대학원의 전문적 신학교육을 이수한 후에 훈련을 거쳐 목사직의 안수를 받는다. 목회자(牧會者)라고도 부른다. 대한민국의 근대사에서 개신교 목사들은 항일운동을 전개하고 지원했으며, 대한민국 임시정부의 근거인 기미 독립선언문 작성자 민족대표 33인(개신교 인사 16명, 천도교 15명, 불교 2명) 중에서 13명이 목사로 감리교 9명, 장로교 4명이다. 목사는 강력한 지도력을 발휘하여 민족의 정신교육을 담당하고, 교회를 통하여 근대화 추진에 끼친 공헌은 지대하였다. (ko)
Pastore è un termine con il quale nelle chiese cristiane, soprattutto evangeliche e riformate - in alcune ufficialmente, in altre solo episodicamente - ci si riferisce a un ministro di culto o comunque (in diversi gradi) a chi è responsabile della conduzione spirituale della comunità cristiana. Deriva dal latino pastōr (pastore di pecore). (it)
Pastor (łac. pastor – pasterz) – w Kościołach protestanckich duchowny, który pełni obowiązki duszpasterskie w zborze. Mianowany jest przez organy centralne danego Kościoła (np. synod, generalną konferencję), bądź jest powoływany przez kongregację wiernych (zbór) w drodze demokratycznego wyboru. (pl)
Een pastor is iemand die binnen een kerkgemeenschap zorg draagt voor de gelovigen. Het Latijnse woord pastor betekent herder. (nl)
Pastor ou Ministro do Evangelho são os títulos atribuídos ao ministro religioso no Cristianismo, em sua maioria no Protestantismo. (pt)
Пáстор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. ‏רועה‏‎, иуд.-арам. ‏רעיא‏‎), также пáстырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве. (ru)
En pastor är en präst eller predikant inom flera frikyrkor, som innehar en viss ämbetstitel. I Svenska kyrkan används titeln ibland som synonym till kyrkoherde (formellt försvann den i Kyrkoordningen år 2000) och informellt om präster i allmänhet. Kraven på formell teologisk utbildning liksom formerna för ordination varierar mellan olika trossamfund. Pastor var latinets ord för herden eller vallhjonet som förde fåren i vall. Ordet är bildat av verbet pascere med participet pastum (föra i vall, även beta). Den kyrkliga betydelsen utgår från Johannes 10:11 i den latinska bibeln: "Ego sum pastor bonus (Jag är den gode herden). Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. (En god herde giver sitt liv för fåren)". Både kyrkoherde och pastor kan i svenskan beläggas först vid mitten av 1500-talet, då det i Gustav Vasas brevväxling (1554) hette: "Vij (bjuda) edher... ath I antan för:de (förutnämnde) her Peer för edher rätte kirchherre (kyrkoherde) och pastor." Och Laurentius Petri säger i sin postilla (1555): "The personer som stadde äro j predico embetet them man kallar kyrkioheerdar och lärare." Avledningen pastoral- i olika sammansättningar avser "det som har med det kristna församlingslivet att göra". Som substantiv avser en pastoral en teologisk handledning för präster, vanligen en bok, hur ett kyrkligt församlings- och själavårdsarbete bör bedrivas (sv)
牧師是指基督教的團體中，管理教務，主持各項禮儀、講道，專職及照顧信徒的神职人员。聖經原文的用字就是牧羊人之意。雖然羅馬天主教也有類似職位，但「牧師」一词在中文语境中特指新教的基層神職人員。 (zh)
Па́стор (лат. pastor — «пастух», «пастир») — служитель церкви в різних деномінаціях протестантизму, що заперечують Священство (Таїнство священства). Пастор, пресвітер — керівник громади протестантів. Використання слова пастор запозичено ними з Біблії в середньовіччі, в період виникнення протестантизму: слово пастор є синонімом «пастир». У Біблії цей термін використовується, щоб вказати обов'язок пастиря піклуватися про церкву. По суті й офіційно пастор в протестантизмі не є священником згідно з історією виникнення протестантизму. Протестантський пастор є проповідником юридично зареєстрованої релігійної організації. Протестантизм запозичив слова «диякон», «пресвітер» і «єпископ» з Біблії. Застосовують протестанти ці терміни як синоніми слова «пастор» в своєму середовищі. У деяких деномінаціях протестантів, а їх понад 70, пасторський одяг — це чорна сорочка і білий комірець. У німецьких церковних громадах використовується словосполучення нім. Herr Pastor. (uk)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:url

https://web.archive.org/web/20110614104610/http:/www.lifeway.com/menu/%3Fid=200734

rdfs:comment

Pastor je označení duchovních v některých protestantských církvích; někdy se užívá i jako obecné označení protestantských duchovních. Používá se hlavně v anglicky mluvících zemích. Zaznívá v něm důraz na pastoraci čili pastýřské vedení členů církve. (cs)
Pastoro laŭ PIV estas pastro de unu el la protestantaj eklezioj. La vortoradiko "pastor" venas el la latina lingvo kaj tie havas la signifon "paŝtisto". Kutime kaj viro kaj virino, post sufiĉa studado kaj specifa trejniĝo, povas fariĝi pastoro. (eo)
En el cristianismo, un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una iglesia para dirigir y cuidar una congregación de creyentes. El término se utiliza generalmente en las iglesias tradicionales protestantes y las iglesias evangélicas, pero a veces también se emplea para referirse a los obispos y presbíteros en las iglesias católicas, ortodoxas, y anglicanas. (es)
Kristautasunean, artzaina arimen ardura duen pertsona da, beraz apaizaren baliokidea da. Terminoa Eliza protestante eta ebanjelikoetan erabiltzen dute gehien, bere ministroak izendatzeko. Hala ere, eliza katoliko, ortodoxo eta anglikanoetan ere erabiltzen dute. Katolikoentzat beti ordenaturik dago baino protestanteentzat ez da ezinbesteko baldintza. Hitza Bibliatik dator, non Jaungoikoa askotan artzainekin alderatzen duten. (eu)
Un pasteur ou une pasteure est une personne qui exerce des fonctions de gestion et d'enseignement dans une communauté ecclésiale chrétienne. Le terme désigne un ministre du culte protestant ou évangélique. Il désigne également, mais dans un sens moins institutionnel, un prêtre ou un diacre dans les Églises catholique et orthodoxe. Cette appellation se réfère au thème du berger dans la Bible, en particulier dans le Nouveau Testament, et à l'identification de Jésus-Christ à l'image du « Bon Pasteur ». (fr)
Pastor (juga dilafalkan Pastur) adalah sebutan bagi pemimpin agama di lingkungan Gereja Katolik. Di Indonesia, sebutan ini biasanya digunakan untuk imam di lingkungan Gereja Katolik Roma, sementara di negara-negara berbahasa Inggris, biasanya di lingkungan Gereja Protestan. Kata pastor sendiri berasal dari bahasa Latin pastōr yang berarti gembala. (in)
牧師（ぼくし）とは、キリスト教のプロテスタントの教職者（教役者）。その地位は、各教派によって異なる。英語・ドイツ語等では Pastor と言い、ラテン語の「牧者（羊飼い）」に由来する。 (ja)
( 고려, 조선 시대의 지방관에 대해서는 목사 (관직) 문서를 참고하십시오.) 목사(牧師)는 개신교의 성직자이다. 개신교의 예배(禮拜)와 예전(禮典)을 집행하며 신도의 교육과 지도, 비신도에게 복음을 전해야 할 임무를 갖는다. 교구 목사, 군종 목사, 담임 목사, 부담임 목사 등에 직함이 있으며 군목, 부목사로 줄여 부르기도 한다. 신학대학원의 전문적 신학교육을 이수한 후에 훈련을 거쳐 목사직의 안수를 받는다. 목회자(牧會者)라고도 부른다. 대한민국의 근대사에서 개신교 목사들은 항일운동을 전개하고 지원했으며, 대한민국 임시정부의 근거인 기미 독립선언문 작성자 민족대표 33인(개신교 인사 16명, 천도교 15명, 불교 2명) 중에서 13명이 목사로 감리교 9명, 장로교 4명이다. 목사는 강력한 지도력을 발휘하여 민족의 정신교육을 담당하고, 교회를 통하여 근대화 추진에 끼친 공헌은 지대하였다. (ko)
Pastore è un termine con il quale nelle chiese cristiane, soprattutto evangeliche e riformate - in alcune ufficialmente, in altre solo episodicamente - ci si riferisce a un ministro di culto o comunque (in diversi gradi) a chi è responsabile della conduzione spirituale della comunità cristiana. Deriva dal latino pastōr (pastore di pecore). (it)
Pastor (łac. pastor – pasterz) – w Kościołach protestanckich duchowny, który pełni obowiązki duszpasterskie w zborze. Mianowany jest przez organy centralne danego Kościoła (np. synod, generalną konferencję), bądź jest powoływany przez kongregację wiernych (zbór) w drodze demokratycznego wyboru. (pl)
Een pastor is iemand die binnen een kerkgemeenschap zorg draagt voor de gelovigen. Het Latijnse woord pastor betekent herder. (nl)
Pastor ou Ministro do Evangelho são os títulos atribuídos ao ministro religioso no Cristianismo, em sua maioria no Protestantismo. (pt)
Пáстор (от лат. pastor — «пастух»; ивр. ‏רועה‏‎, иуд.-арам. ‏רעיא‏‎), также пáстырь — библейский термин, указывающий на обязанность пастыря заботиться о Церкви, то есть о пастве (аллегорически «стадо овец»). В лютеранских общинах «пасторами» называют людей, призванных для публичной проповеди и совершения таинств.Неофициально «пастырь» и «пастор» применимо к священникам в католичестве. (ru)
牧師是指基督教的團體中，管理教務，主持各項禮儀、講道，專職及照顧信徒的神职人员。聖經原文的用字就是牧羊人之意。雖然羅馬天主教也有類似職位，但「牧師」一词在中文语境中特指新教的基層神職人員。 (zh)
Un pastor (del llatí pastor) és una persona a qui se li ha concedit autoritat dins una Església cristiana per liderar i tenir cura d'una congregació de creients. El terme es fa servir sobretot a les esglésies tradicionals protestants, però també es pot emprar per referir-se als sacerdots i als bisbes de les esglésies catòlica, ortodoxa i anglicana. L'ús de la paraula pastora prové de l'ús bíblic de la paraula: (ca)
Ο όρος ποιμένας, όπως και ο αντίστοιχος λατινογενής πάστορας — αμφότεροι κατά κυριολεξία σημαίνουν «βοσκός» —, χρησιμοποιείται ως εκκλησιαστικός τίτλος-αξίωμα σε διάφορες Χριστιανικές εκκλησίες. Η λέξη ποιμένας φαίνεται πως χρησιμοποιόταν και από την Αποστολική εκκλησία των πρώτων αιώνων του Χριστιανισμού. Συγκεκριμένα ο Απόστολος Παύλος στην Επιστολή προς Εφεσίους γράφει: «Έδωσε άλλους μεν αποστόλους, άλλους δε προφήτες, άλλους δε ευαγγελιστές, άλλους δε ποιμένες και δασκάλους». (Εφεσίους 4:11, ΝΜΦ). (el)
Pastor (lateinisch pastor ‚Hirte‘) ist ein Berufstitel für Geistliche im Dienst einer Kirche und wird teilweise gleichbedeutend für Pfarrer gebraucht. Die Bezeichnung wurde im 14. Jahrhundert aus dem kirchenlateinischen pastor („Seelenhirte“) abgeleitet und wird seit der Reformation meist für evangelische Geistliche verwendet. Die feminine Form Pastorin kann sowohl einen weiblichen Pastor als auch umgangssprachlich die Ehefrau eines Pastors bezeichnen. (de)
A pastor (abbreviated as "Pr" or "Ptr" {singular}, or "Ps" {plural}) is the leader of a Christian congregation who also gives advice and counsel to people from the community or congregation. In Lutheranism, Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, and Anglicanism, pastors are always ordained. In Methodism, pastors may be either licensed or ordained. The actual word pastor is derived from a Latin word meaning shepherd. When used as an ecclesiastical styling or title, the term may be abbreviated to "Pr" or "Ptr" (both singular), or "Ps" (plural). (en)
En pastor är en präst eller predikant inom flera frikyrkor, som innehar en viss ämbetstitel. I Svenska kyrkan används titeln ibland som synonym till kyrkoherde (formellt försvann den i Kyrkoordningen år 2000) och informellt om präster i allmänhet. Kraven på formell teologisk utbildning liksom formerna för ordination varierar mellan olika trossamfund. (sv)
Па́стор (лат. pastor — «пастух», «пастир») — служитель церкви в різних деномінаціях протестантизму, що заперечують Священство (Таїнство священства). Пастор, пресвітер — керівник громади протестантів. Використання слова пастор запозичено ними з Біблії в середньовіччі, в період виникнення протестантизму: слово пастор є синонімом «пастир». У Біблії цей термін використовується, щоб вказати обов'язок пастиря піклуватися про церкву. У німецьких церковних громадах використовується словосполучення нім. Herr Pastor. (uk)

is dbo:occupation of

is dbo:profession of

is dbp:occupation of

is dbp:profession of

is dbp:title of

is gold:hypernym of