Ramakien (original) (raw)
El Ramakien (tailandès รามเกียรติ์, : Rammakian, pronunciat /rāːm.mā.kīa̯n/; literalment "Glòria de Rama"; de vegades també escrit com Ramakian) és una tailandesa, derivada del poema èpic hindú Ramayana. Va ser escrit a la fi del segle XVIII, durant el període anterior al del govern dels reis Rama I fins al Rama VI, sent versionat per aquests reis.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Ramakien (tailandès รามเกียรติ์, : Rammakian, pronunciat /rāːm.mā.kīa̯n/; literalment "Glòria de Rama"; de vegades també escrit com Ramakian) és una tailandesa, derivada del poema èpic hindú Ramayana. Va ser escrit a la fi del segle XVIII, durant el període anterior al del govern dels reis Rama I fins al Rama VI, sent versionat per aquests reis. (ca) El Ramakien (en tailandés: รามเกียรติ์, RSGTS: Rammakian, pronunciado [rāːm.mā.kīa̯n]; literalmente "Gloria de Rama"; a veces también se escribe Ramakian) es una de las epopeyas nacionales de Tailandia, derivada de la epopeya hindú Ramayana. Ramakien es una parte importante del canon de la literatura en tailandés. "El rey Rama VI fue la persona que arrojó luz primero sobre los estudios del Ramayana en Tailandia, al rastrear las fuentes del Ramakien, comparándolas con el sánscrito Valmiki Ramayana. Descubrió que el Ramakien estaba influido por tres fuentes: el Ramayana de Valmiki, el Visnú-purana y Hánuman Nataka", además de su historia central basada en el budista Dasharatha Jataka. Varias versiones de la epopeya se perdieron en la destrucción de Ayutthaya en 1767. Actualmente existen tres versiones, una de las cuales fue preparada en 1797 bajo la supervisión (y en parte escrita por) el rey Rama I. Su hijo, Rama II, reescribió algunas partes de la versión de su padre para khon drama. La obra ha tenido una influencia importante en la literatura, el arte y el teatro tailandeses (tanto los dramas khon como los nang se derivan de ella). Si bien la historia principal es similar a la del Ramayana, las diferencias en algunos cuentos aún prevalecen, muchos otros aspectos se trasladaron a un contexto tailandés, como la ropa, las armas, la topografía y los elementos de la naturaleza, que se describen como tailandeses en estilo. Aunque Tailandia se considera una sociedad budista Theravada, la itijasa hindú latente en el Ramakien sirve para proporcionar a las leyendas tailandesas un mito de la creación, así como representaciones de varios espíritus que complementan las creencias derivadas del animismo tailandés. Una representación pintada del Ramakien se exhibe en el Templo del Buda de Esmeralda de Bangkok, y muchas de las estatuas allí representan personajes. (es) Das Ramakian (Thai: รามเกียรติ์, RTGS-Umschrift Rammakian, Aussprache: [raːmmákiːan], wobei die thailändische Schreibweise die Sanskrit-Etymologie rāmakīrti erkennen lässt, mit Sanskrit kīrti, ‚Ehre‘, also ‚zu Ehren Ramas‘) ist die thailändische Fassung des indischen Nationalepos Ramayana. (de) The Ramakien (Thai: รามเกียรติ์, RTGS: Rammakian, pronounced [rāːm.mā.kīa̯n]; lit. 'Glory of Rama'; sometimes also spelled Ramakian) is one of Thailand's national epics, derived from the Buddhist Dasaratha Jataka. Fundamentally, it is a Thai version of the Hindu epic Ramayana. Ramakien is an important part of the Thai literary canon. King Rama VI was the person who shed the light first on the Ramayana studies in Thailand, by tracing the sources of the Ramakien, comparing it with the Sanskrit Valmiki Ramayana. He found that the Ramakien was influenced by three sources: the Valmiki's Ramayana, the Vishnu Purana, and Hanuman Nataka (all three are from Hinduism), in addition to its core story based on Buddhist Dashratha Jataka. A number of versions of the epic were lost in the destruction of Ayutthaya in 1767. Three versions currently exist, one of which was prepared in 1797 under the supervision of (and partly written by) King Rama I. His son, Rama II, rewrote some parts of his father's version for khon drama. The work has had an important influence on Thai literature, art and drama (both the khon and nang dramas being derived from it). While the main story is similar to that of the Dasaratha Jataka, differences in some tales still prevail. Many other aspects were transposed into a Thai context, such as the clothes, weapons, topography, and elements of nature, which are described as being Thai in style. As Thailand is considered a Theravada Buddhist society, the Buddhist history latent in the Ramakien serves to provide Thai legends with a creation myth, as well as representations of various spirits which complement beliefs derived from Thai animism. A painted representation of the Ramakien is displayed at Bangkok's Temple of Emerald Buddha, and many of the statues there depict characters from it. (en) Ramakien (aksara Thai รามเกียรติ์) adalah wiracarita nasional Thailand yang diambil dari wiracarita Ramayana yang asalnya dari India. Beberapa versi wiracarita ini hilang ketika Ayutthaya dihancurkan pada tahun1767. Saat ini ada tiga versi berbeda yang ada, salah satunya digubah pada tahun 1797 di bawah pengawasan (dan sebagian juga ditulis oleh) Raja Rama I. Putranya, Rama II, menulis ulang beberapa bagian dari versi ayahnya untuk bentuk drama khon. Karya ini memiliki pengaruh penting terhadap sastra, seni dan sandiwara Thai. Misalkan baik sandiwara khon dan nang diturunkan dari karya sastra ini. Meski cerita utamanya mirip dengan Ramayana, banyak aspek lainnya yang ditransposisikan pada konteks Thai seperti pakaian, senjata, topografi, dan unsur-unsur alami yang memiliki gaya Thai. Sementara Thailand dianggap sebagai sebuah masyarakat Theravada Buddha, mitologi Brahman yang diturunkan dari Ramakien dimaksudkan untuk memberikan Thailand legenda-legenda penciptaan. Selain itu Ramakien dimaksudkan juga untuk menanggulangi atau memberantas takhayul yang dipengaruhi budaya animisme Tionghoa. Sebagai contoh, sebuah pelukisan Ramakien ditampilkan di Wat Phra Kaew, Bangkok dan banyak arca-arca di sana yang menggambarkan beberapa tokoh cerita ini. * l * * s (in) Le Ramakien (en thaï : รามเกียรติ์, Gloire de Rama) est l'épopée nationale thaïlandaise. C'est une variante de l'épopée indienne du Ramayana qui en conserve la trame narrative générale, mais transpose l'histoire dans un contexte géographique et culturel thaïlandais. C'est sous le roi Rama Ier, dit « le Grand » (règne 1782 - 1809), que le Ramakien prend sa forme définitive. Toutefois, il en existe des fragments qui datent de l'époque d'Ayutthaya (1351 – 1767). Durant cette période en effet, ce qu'on appelait alors le Siam adopte de nombreuses coutumes et traditions khmères, dont notamment l'écriture et sans doute le Ramayana. La version khmère de l'épopée utilisée du VIIIe au XIIIe siècle, venait sans doute elle-même de Java, où il en existe des versions depuis le IXe siècle. Des représentations peintes du Ramakien se trouvent dans le Wat Phra Kaew (temple du Bouddha d'émeraude), le plus important temple bouddhique de Thaïlande, dans le centre historique de Bangkok. * Quelques peintures illustrant la légende du Ramakien, Temple du Bouddha d'émeraude, Bangkok, Thaïlande * Hanuman, ami de Phra Ram * Thotsakan (Ravana), ennemi de Phra Ram * * * La plupart des spectacles de danse thaïlandaise Khon représentent des épisodes du Ramakien. (fr) ラーマキエン（Ramakien）はタイの重要な古典文学であり民族叙事詩。 インド人のヴァールミーキがサンスクリット語で編纂したインドの叙事詩ラーマヤナが元になっている。タイ人には古くから知られている。 ラーマキエンについてはトンブリ王朝の時代にタークシン王が戯曲として編纂しはじめ、その後ラタナコーシン王朝にラーマ1世が引き継いで完成させた。 その後、ラーマ2世が上演用の戯曲として書き、ラーマ6世の時代に「ラーマキエン」と名づけられた。 (ja) Il Ramakien è un poema epico thailandese ispirato al poema epico indiano Rāmāyaṇa. L'opera ha avuto una grande influenza sulla cultura thailandese. Anche se la trama è identica a quella del Rāmāyaṇa, molti aspetti sono stati ambientati in un contesto thailandese (abbigliamento, topografia, elementi della natura, armi). Ne esistono attualmente tre copie dopo la distruzione di molte copie accaduta durante la distruzione di Ayutthaya nel 1767; una di queste fu scritta nel 1797 sotto la supervisione del re Rama I. (it) De Ramakien is een Thaise epos over goed en kwaad. Het verhaal is gebaseerd op het Indiase Ramayana. De hoofdpersoon in de Ramakien is , de ideale koning. Bijpersonen zijn , de duivelse koning, , de dochter van Tosakans gade, , de trouwe jonge broer van Rama, en , een witte aap. Het epos is waarschijnlijk in de 15e eeuw bedacht, nadat de Thai Angkor hadden veroverd. Het epos werd veel gebruikt bij kunst en drama. Vanaf 1782 heette elke koning Rama, dezelfde naam als de hoofdpersoon van het epos. Ook werd Ayutthaya, de toenmalige hoofdstad van het koninkrijk Ayutthaya, vernoemd naar een land in het epos, namelijk Ayodhya. (nl) Ramakien (taj. รามเกียรติ์) – tajski epos narodowy, oparty na indyjskiej Ramajanie. Wiele starszych tekstów zostało zniszczonych w czasie zniszczenia Ayutthayi przez Birmańczyków w roku 1767. Obecnie istnieją trzy wersje, najstarsza spisana na zlecenie króla Ramy I, następna za czasów jego syna Ramy II. Opowieści z tego utworu są kanwą tradycyjnych tajskich przedstawień teatralnych. Mimo że zasadnicza treść utworu nie różni się zbytnio od wersji sanskryckiej, to niektóre z przedstawionych realiów są typowo tajskie. Odpowiednikiem demona Rawany jest Tosakan. (pl) Рамакиен (тайск. รามเกียรติ์) — тайский национальный эпос, происходящий от индийской поэмы Рамаяна. В настоящее время существует в трёх версиях, более старые версии были уничтожены во время падения Аюттхаи, столицы тайского государства, в 1767 году. Из существующих версий древнейшая была составлена в 1797 году по приказу и при деятельном участии короля Рамы I, который сам написал часть стихов. Сюжет Рамакиен повторяет сюжет Рамаяны, однако большая часть деталей, в том числе бытовые и географические, перенесены в тайский контекст. На стенах Ват Пхра Кео в Бангкоке изображены сцены из Рамакиен (более ста сцен). (ru) 《拉玛坚》（泰語：รามเกียรติ์）是由印度史诗《罗摩衍那》派生出来的泰国史诗。大部分版本在1761年缅甸军队攻破大城时都已经丧失。目前只存有三种版本，其中一种是拉玛一世的钦定本，他的儿子拉玛二世将其中部分改写为泰国舞剧的剧本。这部史诗对泰国的文学、舞蹈都有很大的影响。 拉玛坚的主要故事情节还保留罗摩衍那的原作，但其中人物的服装、环境、武器和其他细节都已经变成泰国式的了。虽然泰国人基本信奉上座部佛教，但拉玛坚平衡了一般人心中保留的原始信仰，提供了人类起源的神话。在曼谷玉佛寺中还有许多关于拉玛坚的绘画和雕塑。 (zh) Рамакієн (тай. รามเกียรติ์) — тайський героїчний епос, написаний на базі індійського твору Рамаяна. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/WatPhraKeaw_Ramayana_Chariot.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://thailex.info/THAILEX/THAILEXENG/LEXICON/List%20of%20characters%20from%20the%20Ramakien.htm https://web.archive.org/web/20090814193402/http:/www.seasite.niu.edu:85/Thai/literature/ramakian/text.htm https://www.youtube.com/watch%3Fv=cixspWFjbUM&list=PLfp3OAuMmnMn3dSQn8ZrW_1hbhhmno-bE |
| dbo:wikiPageID | 623800 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17503 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124086708 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Ayutthaya_(city) dbr:Sanskrit dbr:Bharata_(Ramayana) dbr:Brahma dbr:Buddha_Loetla_Nabhalai dbr:Versions_of_Ramayana dbr:Vishnu dbr:Vishnu_Purana dbr:Indrajit dbr:Jambavan dbr:Creation_myth dbc:Epic_poems_in_Thai dbr:Srivijaya dbr:Shatrughna dbr:Emerald_Buddha dbr:Grand_Palace dbr:Myanmar dbr:Theravada dbr:Angkor dbr:Animism dbr:Shiva dbr:Simian dbr:Sita dbr:Khon dbr:Mahakavya dbr:Tara_(Ramayana) dbr:Avatar dbr:Ayodhya dbr:Ayutthaya_Kingdom dbr:Bangkok dbr:Buddhism dbr:Burmese–Siamese_War_(1765–1767) dbc:Works_based_on_the_Ramayana dbr:Wat_Phra_Kaew dbr:Jataka_tales dbr:Lanka dbr:Aditya dbr:Dasaratha_Jataka dbr:Angada dbr:Happy_ending dbr:Hiranyaksha dbr:Kaikeyi dbr:Kakawin_Ramayana dbr:Kausalya dbr:Dushan_(Ramayana) dbr:Reamker dbr:Hanuman dbr:Hindu dbr:Hinduism dbr:Ishvara dbr:Thai_literature dbr:Thailand dbr:Chakri_dynasty dbr:Khmer_language dbr:Khmer_people dbr:Lakshmi dbr:Surya dbr:Hikayat_Seri_Rama dbr:Dasaratha dbr:Indra dbr:Kumbhakarna dbr:Narayana dbr:Nāga dbr:Rama dbr:Rama_I dbr:Ramayana dbr:Rattanakosin_Kingdom_(1782–1932) dbr:Ravana dbr:Kishkindha dbr:Uma_(goddess) dbr:Vali_(Ramayana) dbr:Valmiki dbr:Vayu dbr:Khara_(Ramayana) dbr:Wayang dbr:Trishira dbr:Yama_Zatdaw dbr:Malyavan dbr:National_epic dbr:Vishvakarman dbr:Sugriva dbr:Kingdom_of_Funan dbr:Sumitra dbr:Phra_Lak_Phra_Lam dbr:Vibhishana dbr:Sukhothai_kingdom dbr:Thai_dance dbr:Mahiravana dbr:Satyavrat_Shastri dbr:King_Rama_VI dbr:Lakshman dbr:Nang_drama dbr:File:WatPhraKeaw_Ramayana_Chariot.JPG dbr:File:Bangkok_Großer_Palast_08.jpg |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:HinduMythology dbt:Div_col dbt:Div_col_end dbt:IPA-th dbt:ISBN dbt:Lit dbt:RTGS dbt:Reflist dbt:Spaced_en_dash dbt:Transl dbt:Use_dmy_dates dbt:Theatre dbt:Ramayana dbt:National_epic_poems |
| dcterms:subject | dbc:Epic_poems_in_Thai dbc:Works_based_on_the_Ramayana |
| rdf:type | yago:WikicatBuddhistTexts yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:EpicPoem106379721 yago:LiteraryComposition106364329 yago:Matter106365467 yago:Poem106377442 yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Text106387980 yago:WikicatEpicPoems |
| rdfs:comment | El Ramakien (tailandès รามเกียรติ์, : Rammakian, pronunciat /rāːm.mā.kīa̯n/; literalment "Glòria de Rama"; de vegades també escrit com Ramakian) és una tailandesa, derivada del poema èpic hindú Ramayana. Va ser escrit a la fi del segle XVIII, durant el període anterior al del govern dels reis Rama I fins al Rama VI, sent versionat per aquests reis. (ca) Das Ramakian (Thai: รามเกียรติ์, RTGS-Umschrift Rammakian, Aussprache: [raːmmákiːan], wobei die thailändische Schreibweise die Sanskrit-Etymologie rāmakīrti erkennen lässt, mit Sanskrit kīrti, ‚Ehre‘, also ‚zu Ehren Ramas‘) ist die thailändische Fassung des indischen Nationalepos Ramayana. (de) ラーマキエン（Ramakien）はタイの重要な古典文学であり民族叙事詩。 インド人のヴァールミーキがサンスクリット語で編纂したインドの叙事詩ラーマヤナが元になっている。タイ人には古くから知られている。 ラーマキエンについてはトンブリ王朝の時代にタークシン王が戯曲として編纂しはじめ、その後ラタナコーシン王朝にラーマ1世が引き継いで完成させた。 その後、ラーマ2世が上演用の戯曲として書き、ラーマ6世の時代に「ラーマキエン」と名づけられた。 (ja) Il Ramakien è un poema epico thailandese ispirato al poema epico indiano Rāmāyaṇa. L'opera ha avuto una grande influenza sulla cultura thailandese. Anche se la trama è identica a quella del Rāmāyaṇa, molti aspetti sono stati ambientati in un contesto thailandese (abbigliamento, topografia, elementi della natura, armi). Ne esistono attualmente tre copie dopo la distruzione di molte copie accaduta durante la distruzione di Ayutthaya nel 1767; una di queste fu scritta nel 1797 sotto la supervisione del re Rama I. (it) Ramakien (taj. รามเกียรติ์) – tajski epos narodowy, oparty na indyjskiej Ramajanie. Wiele starszych tekstów zostało zniszczonych w czasie zniszczenia Ayutthayi przez Birmańczyków w roku 1767. Obecnie istnieją trzy wersje, najstarsza spisana na zlecenie króla Ramy I, następna za czasów jego syna Ramy II. Opowieści z tego utworu są kanwą tradycyjnych tajskich przedstawień teatralnych. Mimo że zasadnicza treść utworu nie różni się zbytnio od wersji sanskryckiej, to niektóre z przedstawionych realiów są typowo tajskie. Odpowiednikiem demona Rawany jest Tosakan. (pl) 《拉玛坚》（泰語：รามเกียรติ์）是由印度史诗《罗摩衍那》派生出来的泰国史诗。大部分版本在1761年缅甸军队攻破大城时都已经丧失。目前只存有三种版本，其中一种是拉玛一世的钦定本，他的儿子拉玛二世将其中部分改写为泰国舞剧的剧本。这部史诗对泰国的文学、舞蹈都有很大的影响。 拉玛坚的主要故事情节还保留罗摩衍那的原作，但其中人物的服装、环境、武器和其他细节都已经变成泰国式的了。虽然泰国人基本信奉上座部佛教，但拉玛坚平衡了一般人心中保留的原始信仰，提供了人类起源的神话。在曼谷玉佛寺中还有许多关于拉玛坚的绘画和雕塑。 (zh) Рамакієн (тай. รามเกียรติ์) — тайський героїчний епос, написаний на базі індійського твору Рамаяна. (uk) El Ramakien (en tailandés: รามเกียรติ์, RSGTS: Rammakian, pronunciado [rāːm.mā.kīa̯n]; literalmente "Gloria de Rama"; a veces también se escribe Ramakian) es una de las epopeyas nacionales de Tailandia, derivada de la epopeya hindú Ramayana. Ramakien es una parte importante del canon de la literatura en tailandés. Una representación pintada del Ramakien se exhibe en el Templo del Buda de Esmeralda de Bangkok, y muchas de las estatuas allí representan personajes. (es) Le Ramakien (en thaï : รามเกียรติ์, Gloire de Rama) est l'épopée nationale thaïlandaise. C'est une variante de l'épopée indienne du Ramayana qui en conserve la trame narrative générale, mais transpose l'histoire dans un contexte géographique et culturel thaïlandais. Des représentations peintes du Ramakien se trouvent dans le Wat Phra Kaew (temple du Bouddha d'émeraude), le plus important temple bouddhique de Thaïlande, dans le centre historique de Bangkok. * Quelques peintures illustrant la légende du Ramakien, Temple du Bouddha d'émeraude, Bangkok, Thaïlande * Hanuman, ami de Phra Ram * (fr) The Ramakien (Thai: รามเกียรติ์, RTGS: Rammakian, pronounced [rāːm.mā.kīa̯n]; lit. 'Glory of Rama'; sometimes also spelled Ramakian) is one of Thailand's national epics, derived from the Buddhist Dasaratha Jataka. Fundamentally, it is a Thai version of the Hindu epic Ramayana. Ramakien is an important part of the Thai literary canon. A painted representation of the Ramakien is displayed at Bangkok's Temple of Emerald Buddha, and many of the statues there depict characters from it. (en) Ramakien (aksara Thai รามเกียรติ์) adalah wiracarita nasional Thailand yang diambil dari wiracarita Ramayana yang asalnya dari India. Beberapa versi wiracarita ini hilang ketika Ayutthaya dihancurkan pada tahun1767. Saat ini ada tiga versi berbeda yang ada, salah satunya digubah pada tahun 1797 di bawah pengawasan (dan sebagian juga ditulis oleh) Raja Rama I. Putranya, Rama II, menulis ulang beberapa bagian dari versi ayahnya untuk bentuk drama khon. Karya ini memiliki pengaruh penting terhadap sastra, seni dan sandiwara Thai. Misalkan baik sandiwara khon dan nang diturunkan dari karya sastra ini. (in) De Ramakien is een Thaise epos over goed en kwaad. Het verhaal is gebaseerd op het Indiase Ramayana. De hoofdpersoon in de Ramakien is , de ideale koning. Bijpersonen zijn , de duivelse koning, , de dochter van Tosakans gade, , de trouwe jonge broer van Rama, en , een witte aap. Het epos is waarschijnlijk in de 15e eeuw bedacht, nadat de Thai Angkor hadden veroverd. Het epos werd veel gebruikt bij kunst en drama. (nl) Рамакиен (тайск. รามเกียรติ์) — тайский национальный эпос, происходящий от индийской поэмы Рамаяна. В настоящее время существует в трёх версиях, более старые версии были уничтожены во время падения Аюттхаи, столицы тайского государства, в 1767 году. Из существующих версий древнейшая была составлена в 1797 году по приказу и при деятельном участии короля Рамы I, который сам написал часть стихов. Сюжет Рамакиен повторяет сюжет Рамаяны, однако большая часть деталей, в том числе бытовые и географические, перенесены в тайский контекст. (ru) |
| rdfs:label | Ramakien (ca) Ramakian (de) Ramakien (es) Ramakien (in) Ramakien (fr) Ramakien (it) ラーマキエン (ja) Ramakien (nl) Ramakien (en) Ramakien (pl) Рамакиен (ru) Рамакієн (uk) 拉玛坚 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Ramakien yago-res:Ramakien wikidata:Ramakien dbpedia-af:Ramakien http://bn.dbpedia.org/resource/রামাকিন dbpedia-ca:Ramakien dbpedia-de:Ramakien dbpedia-es:Ramakien dbpedia-fr:Ramakien http://hi.dbpedia.org/resource/रामकीर्ति dbpedia-id:Ramakien dbpedia-it:Ramakien dbpedia-ja:Ramakien http://jv.dbpedia.org/resource/Ramakien http://ml.dbpedia.org/resource/രാമകീൻ dbpedia-nl:Ramakien dbpedia-no:Ramakien http://or.dbpedia.org/resource/ରାମାକିଅନ dbpedia-pl:Ramakien dbpedia-ru:Ramakien http://ta.dbpedia.org/resource/இராமகீர்த்தி dbpedia-th:Ramakien http://tt.dbpedia.org/resource/Рамакиен dbpedia-uk:Ramakien dbpedia-zh:Ramakien https://global.dbpedia.org/id/ZE91 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Ramakien?oldid=1124086708&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Bangkok_Großer_Palast_08.jpg wiki-commons:Special:FilePath/WatPhraKeaw_Ramayana_Chariot.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Ramakien |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ramakian dbr:Ramkien dbr:Rammakian |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Sapphaya_district dbr:List_of_artworks_known_in_English_by_a_foreign_title dbr:List_of_epic_poems dbr:Mohini dbr:Ramayana_Ballet dbr:Sang_Sinxay dbr:Devi dbr:History_of_Thailand dbr:History_of_theatre dbr:Bhasmasura dbr:Religion_in_Thailand dbr:Culture_of_Thailand dbr:Viradha dbr:Matchanu-class_submarine dbr:S._Singaravelu dbr:Nang_yai dbr:Performing_arts dbr:Grand_Palace dbr:Myawaddy_Mingyi_U_Sa dbr:Dance_in_Thailand dbr:Mandodari dbr:Silat_Pattani dbr:Khon dbr:Tara_(Ramayana) dbr:Music_of_India dbr:Ayutthaya_Kingdom dbr:60th_Anniversary_Celebrations_of_Bhumibol_Adulyadej's_Accession dbr:Wat_Arun dbr:Wat_Pho dbr:Wat_Phra_Kaew dbr:List_of_Asian_Games_mascots dbr:National_symbols_of_Thailand dbr:Ahalya dbr:Dasaratha_Jataka dbr:Fan_Pan_Tae dbr:Bangkok_Doll_Museum dbr:Hinduism_in_Thailand dbr:Ramayana_(disambiguation) dbr:Reamker dbr:Hanuman dbr:Hinduism_in_Southeast_Asia dbr:History_of_Indian_influence_on_Southeast_Asia dbr:Thado_Minsaw dbr:Thai_art dbr:Thai_literature dbr:Thai_people dbr:Joey_Boy dbr:Modern_Dog dbr:Thai_temple_art_and_architecture dbr:Maria_Poonlertlarp dbr:Busabok dbr:Phra_Nakhon_Si_Ayutthaya_(city) dbr:Indian_religions dbr:India–Thailand_relations dbr:Krissada_Sukosol_Clapp dbr:Ramayana dbr:Rattanakosin_Kingdom_(1782–1932) dbr:Ravana dbr:Seksan_Sukpimai dbr:Shangri-La_Hotel,_Bangkok dbr:Yak:_The_Giant_King dbr:Literature_of_Laos dbr:Suan_Lum_Night_Bazaar dbr:Sakorn_Yang-keawsot dbr:Yama_Zatdaw dbr:Three_Hundred_Ramayanas:_Five_Examples_and_Three_Thoughts_on_Translation dbr:Malyavan dbr:Mandalay_Thabin dbr:Pulastya dbr:Nang_Kwak dbr:Trijata dbr:Phra_Lak_Phra_Ram dbr:Versions_of_the_Ramayana dbr:Outline_of_theatre dbr:Vanara dbr:Ramakian dbr:Ramkien dbr:Rammakian |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Ramakien |
