Recto and verso (original) (raw)
Recto is the "right" or "front" side and verso is the "left" or "back" side when text is written or printed on a leaf of paper (folium) in a bound item such as a codex, book, broadsheet, or pamphlet.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | عند النظر إلى صَفْحَتَيْن مُتَقَابٍلَتَيْن في كتاب أو مخطوط ما، تكون الصفحة الأَمَامِيَّة (بالإنجليزية: Recto) هي الصفحة اليُمْنَى إذا كان الكتاب مكتوبًا بإحدى اللغات التي تكتب من اليسار إلى اليمين مثل الإنجليزية، واليُسْرَى في اللغات التي تُكْتَب من اليَمين إلى اليسار مثل العربية. أما الصفحة الخَلفِيّة (بالإنجليزية: Verso) فتكون اليسرى في اللغات المكتوبة من اليسار، واليُمْنَى في اللغات المكتوبة من اليمين. ودائمًا ما تكون الصفحة الخلفية هي الأولى في القراءة وفي تَسَلْسُل الكتاب، وتَلِيها الصفحة الأمامية. في علم المخطوطات، وكذلك في المطبوعات القديمة، لا تٌرَقَّم كل صفحة على حِدَى، إنما الترقيم على أساس المَطْوِيَّة، والمطوية هي طَبَق من الورق يتكون من صفحتين متقابلتين. هذا يعني أن كل صفحتين أو وَرَقَتَيْن مُتَقَابِلَتَيْن في المخطوطة تٌعْطَيَان رَقَمًا واحدًا. وكل مطويَّة تنقسم إلى صفحتين: أمامية(م)وخلفية(خ).وللإشارة إلى صفحة بعينها يجب ذِكْر رقم المطوية مع نوع الصفحة. ومن الأمثلة على ذلك: * المطوية 2خ: الصفحة الخلفية من المطوية 2. * المطوية 5م: الصفحة الأمامية من المطوية 5. * المطويات 2خ-5م: الصَّفَحات من الصفحة الخلفية من المطوية الثانية، وحتى الصفحة الأمامية من المطوية الخامسة. (ar) Recto i verso són termes utilitzats per als textos de dues cares: el recto és el costat frontal, mentre que el verso és el costat posterior d'un full de paper. Els termes són importants en els camps de la codicologia, paleografia, i filologia, on cada full d'un manuscrit està numerat i cada costat és denominat recto i verso. Amb la invenció de la impremta, els termes van ser traspassats, de tal manera que són utilitzats en els processos d'enquadernació, impressió i edició de llibres i poden ser aplicats a qualsevol camp on hi hagi documents físics. Així, els termes recto i verso són la norma dels llibres impresos i van significar un important avantatge de la impremta sobre el mètode asiàtic més antic d'impressió xilogràfica, amb el qual només es podia imprimir per un costat d'una peça de paper. La distinció entre recto i verso pot ser convenient en l' acadèmics, en particular en les edicions bilingües. Així mateix, les edicions crítiques dels manuscrits solen marcar la posició del text en el manuscrit original, en la forma '42r. ' o '673v º '. Per convenció editorial, la primera pàgina d'un llibre i, algunes vegades, la primera pàgina de cada secció i capítol és una pàgina recto. Per això, totes les pàgines recto tindran nombres imparells i totes les pàgines verso tindran nombres parells. (ca) Recto y verso son términos utilizados para los textos de dos caras: el recto es el lado frontal, mientras que el verso es el lado posterior de una hoja de pergamino, papel y papiro. Los términos son importantes en los campos de la codicología, paleografía, diplomática y filología, donde cada hoja de un manuscrito está numerada y cada lado es denominado como «recto» y «verso». En el caso de que se numeren ambas caras, entonces se habla de paginación. Los términos recto y verso tienen su origen en el uso del papiro como soporte de la escritura. Se utilizó principalmente en Egipto, Grecia y Roma para escribir todo tipo documentos y obras literarias, primero en formato rollo, progresivamente a partir del siglo III d. C. las obras literarias, primero las cristianas, en formato códice. La hoja de papiro constaba de dos capas superpuestas. En el primer lado que se utilizaba porque el cálamo se deslizaba más fácilmente, las fibras corrían horizontalmente (cara perfibral) y el reverso, donde corrían verticalmente (cara transfibral), la escritura era perpendicular a las fibras. Con la invención de la imprenta, los términos fueron traspasados, de tal manera que son utilizados en los procesos de encuadernación, impresión y edición de libros y pueden ser aplicados a cualquier campo donde existan documentos físicos. Así, los términos «recto y verso» son la norma de los libros impresos y significaron una importante ventaja de la imprenta sobre el método asiático más antiguo de impresión xilográfica, con el cual solo se podía imprimir por un lado de una pieza de papel. La distinción entre «recto» y «verso» puede ser conveniente en la anotación de libros académicos, en particular en las ediciones bilingües. Asimismo, las ediciones críticas de los manuscritos suelen marcar la posición del texto en el manuscrito original, en la forma '42r.' o '673vº'. Por convención editorial, la primera página de un libro y, algunas veces, la primera página de cada sección y capítulo es una página «recto». Por ello, todas las páginas «recto» tendrán números impares y todas las páginas «verso» tendrán números pares. (es) Recto is the "right" or "front" side and verso is the "left" or "back" side when text is written or printed on a leaf of paper (folium) in a bound item such as a codex, book, broadsheet, or pamphlet. (en) Istilah recto dan verso masing-masing merujuk kepada teks yang ditulis atau dicetak pada sisi "kanan" atau "depan" dan sisi "belakang" dari sebuah lembar makalah pada sebuah bahan jilid seperti kodeks, buku, lembar lebar, atau pamflet.Istilah tersebut adalah kependekan dari kata Latin rectō foliō dan versō foliō, masing-masing memiliki arti "di sisi kanan lembar" dan "di sisi belakang lembar".Dua laman berseberangan itu sendiri disebut folium rectum dan folium versum dalam bahasa Latin. (in) Il recto e il verso sono rispettivamente il "diritto" e il "rovescio" – ossia la pagina anteriore e la pagina posteriore – di un foglio di un codice, libro, quotidiano, periodico o opuscolo. Nelle lingue scritte da sinistra a destra, come l'italiano, il recto è la pagina di destra e il verso è la pagina di sinistra seguente; in un libro aperto che mostra due pagine, quella di destra è il recto di un foglio e quella di sinistra è il verso del foglio precedente. Sono termini tecnici usati soprattutto in bibliografia e in editoria, anche se possono essere estesi ad altri ambiti e, in francese, sono entrati nel linguaggio comune. I termini recto e verso indicano il testo sull'uno e sull'altro dei due lati o pagine di un foglio. Tali termini sono importanti in codicologia, quando un manoscritto è numerato per fogli o carte: in tal caso le pagine sono indicate come recto e verso. Nelle edizioni critiche dei codici spesso la posizione del testo citato all'interno di un codice è segnata in questa maniera: c. 42r (= carta 42 recto) o f. 67v (= foglio 67 verso). I termini recto e verso trovano la loro origine nell'uso del papiro. Il papiro, la prima forma di carta, fu usato per la creazione di libri in Egitto, Grecia e Roma. Il foglio di papiro era costituito da due strati sovrapposti. Una grana diversa attraversava ogni lato, da qui il recto, dove la grana correva in orizzontale (faccia perfibrale) e il verso, dove correva verticalmente (faccia transfibrale). Di solito però, il papiro veniva utilizzato per la scrittura solo sul lato liscio. I termini recto e verso sono usati anche nella descrizione dei manoscritti in lingue scritte da destra a sinistra, come siriaco, arabo ed ebraico, nei quali, tuttavia, il recto è a sinistra, mentre il verso è a destra. L'ordine di lettura di ogni foglio rimane prima recto, poi verso indipendentemente dalla direzione di scrittura. La stampa recto-verso è la norma per i libri e fu un importante vantaggio della pressa da stampa sul metodo cinese più antico della stampa xilografica, che stampava solo su un lato del foglio. I termini recto e verso possono anche essere impiegati per la parte anteriore e posteriore di un'opera su di un unico foglio, più comunemente nei disegni. Un disegno recto-verso è un foglio con disegni su entrambi i lati, anche se di solito in questi casi non è evidente il lato primario. Alcuni lavori sono progettati per sfruttare entrambi i lati, essendo su due lati dello stesso foglio, ma di solito le opere non sono intese a essere considerate insieme. Per convenzione nell'editoria la prima pagina di un libro e, talvolta, di ogni parte e capitolo di un libro è una pagina recto, per cui tutte le pagine recto hanno numeri dispari e tutte le pagine verso hanno numeri pari. In alcuni primi libri stampati (ad esempio in Décadas da Ásia di João de Barros), sono i fogli, piuttosto che le pagine, che sono numerati. Così ogni foglio porta un numero progressivo sul recto, mentre sul verso non c'è un numero. I termini recto e verso sono anche usati come sinonimo di bianca e volta. (it) Recto is de voorzijde en verso is de achterzijde van een (beschreven of bedrukt) blad papier, papyrus of perkament. Dit wordt bijvoorbeeld gebruikt bij de beschrijving van oude handschriften of bankbiljetten. (nl) Verso och recto är termer som betecknar bak- och framsida på skriftmaterial som papyrus, pergament, papper och även sedlar och målningar. Motsvarande begrepp inom numismatiken är avers och revers. (sv) Recto-verso – druk obustronny: recto z prawej strony kartki książki lub broszury, verso – z lewej. Przy pojedynczej kartce, recto oznacza przednią, verso – tylną stronę zadrukowanej kartki. Recto-verso to jedna z form zabezpieczenia druku. Polega ona na druku grafiki na stronie przedniej (recto) i odwrotnej (verso). Grafiki oglądane oddzielnie mogą nie nieść żadnej treści, ale dopiero oglądane pod światło, wspólnie tworzą element znaczeniowy. Efekt ten jest widoczny w polskim prawie jazdy: na przedniej stronie dokumentu, po lewej stronie od napisu „prawo jazdy” znajduje się grafika nie niosąca ze sobą żadnej treści znaczeniowej. Jednak, gdy ogląda się ją pod światło to w połączeniu z grafiką znajdującą się na prawo od pola 13 na odwrotnej stronie dokumentu, ukazują się litery „PL”. Aby taki efekt uzyskać, obie grafiki muszą być ze sobą dobrze spasowane. Jest to trudność techniczna w druku i przez to stanowi element zabezpieczenia dokumentu przed jego sfałszowaniem. Związane jest to z tym, że fałszerz nie dopasuje domowymi technikami rewersu i awersu dokumentu w taki sposób, aby powstały wzór był identyczny z oryginałem. Podobną metodą zabezpieczane są także banknoty. (pl) 书籍的右页是书籍右侧的页面, 也称作纸张的正面；左页是书籍的左侧部分的页面, 也称作纸张的反面。它们是装订, 打印和出版业中的术语, 并且可以更广泛地应用在实体文件交流的任何领域. 术语左右页用来描述双面文本, 在领域有很重要的作用, 每张实体原稿均被编号, 并且每一面都被标上了左页或右页. 原稿的严格版本通常标记文本在原始稿件中的位置, 以类似这样的风格 '42r.' 或 '673vº'. 这些术语贯穿印刷的整个过程, 双面印刷成为印刷书籍的标准, 但双面印刷比更古老的亚洲更有优点, 木板印刷在需要打印纸张的背面摩擦仅能印刷纸张的一面. (zh) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Recto_and_verso.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 599222 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 8466 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1123865246 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Right-to-left_script dbr:Incunable dbr:Papyrus dbr:Printing_press dbr:Annotation dbr:Arabic_alphabet dbr:Page_(paper) dbc:Papyrus dbr:Broadsheet dbc:Book_terminology dbr:Drawing dbr:Late_antiquity dbc:Printing dbr:Folio dbr:Writing_direction dbr:Obverse_and_reverse dbr:Printing dbr:Hebrew_alphabet dbc:Book_design dbr:Syriac_alphabet dbc:Codicology dbr:Codex dbr:Codicology dbr:Book dbr:Book_design dbr:Ordinal_indicator dbr:Woodblock_printing dbr:Manuscript dbr:Sketchbook dbr:Pamphlet dbr:File:Recto_and_verso.svg dbr:File:Recto_and_verso_RTL.svg dbr:File:Grandes_Heures_d'Anne_de_Bretagne_-_Saint_Martin_f.189v-190r.jpg dbr:Bilingual_edition |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Redirect dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wiktionary dbt:Book_structure dbt:Typography_terms |
| dct:subject | dbc:Papyrus dbc:Book_terminology dbc:Printing dbc:Book_design dbc:Codicology |
| rdfs:comment | Recto is the "right" or "front" side and verso is the "left" or "back" side when text is written or printed on a leaf of paper (folium) in a bound item such as a codex, book, broadsheet, or pamphlet. (en) Istilah recto dan verso masing-masing merujuk kepada teks yang ditulis atau dicetak pada sisi "kanan" atau "depan" dan sisi "belakang" dari sebuah lembar makalah pada sebuah bahan jilid seperti kodeks, buku, lembar lebar, atau pamflet.Istilah tersebut adalah kependekan dari kata Latin rectō foliō dan versō foliō, masing-masing memiliki arti "di sisi kanan lembar" dan "di sisi belakang lembar".Dua laman berseberangan itu sendiri disebut folium rectum dan folium versum dalam bahasa Latin. (in) Recto is de voorzijde en verso is de achterzijde van een (beschreven of bedrukt) blad papier, papyrus of perkament. Dit wordt bijvoorbeeld gebruikt bij de beschrijving van oude handschriften of bankbiljetten. (nl) Verso och recto är termer som betecknar bak- och framsida på skriftmaterial som papyrus, pergament, papper och även sedlar och målningar. Motsvarande begrepp inom numismatiken är avers och revers. (sv) 书籍的右页是书籍右侧的页面, 也称作纸张的正面；左页是书籍的左侧部分的页面, 也称作纸张的反面。它们是装订, 打印和出版业中的术语, 并且可以更广泛地应用在实体文件交流的任何领域. 术语左右页用来描述双面文本, 在领域有很重要的作用, 每张实体原稿均被编号, 并且每一面都被标上了左页或右页. 原稿的严格版本通常标记文本在原始稿件中的位置, 以类似这样的风格 '42r.' 或 '673vº'. 这些术语贯穿印刷的整个过程, 双面印刷成为印刷书籍的标准, 但双面印刷比更古老的亚洲更有优点, 木板印刷在需要打印纸张的背面摩擦仅能印刷纸张的一面. (zh) عند النظر إلى صَفْحَتَيْن مُتَقَابٍلَتَيْن في كتاب أو مخطوط ما، تكون الصفحة الأَمَامِيَّة (بالإنجليزية: Recto) هي الصفحة اليُمْنَى إذا كان الكتاب مكتوبًا بإحدى اللغات التي تكتب من اليسار إلى اليمين مثل الإنجليزية، واليُسْرَى في اللغات التي تُكْتَب من اليَمين إلى اليسار مثل العربية. أما الصفحة الخَلفِيّة (بالإنجليزية: Verso) فتكون اليسرى في اللغات المكتوبة من اليسار، واليُمْنَى في اللغات المكتوبة من اليمين. ودائمًا ما تكون الصفحة الخلفية هي الأولى في القراءة وفي تَسَلْسُل الكتاب، وتَلِيها الصفحة الأمامية. (ar) Recto i verso són termes utilitzats per als textos de dues cares: el recto és el costat frontal, mentre que el verso és el costat posterior d'un full de paper. Els termes són importants en els camps de la codicologia, paleografia, i filologia, on cada full d'un manuscrit està numerat i cada costat és denominat recto i verso. (ca) Recto y verso son términos utilizados para los textos de dos caras: el recto es el lado frontal, mientras que el verso es el lado posterior de una hoja de pergamino, papel y papiro. Los términos son importantes en los campos de la codicología, paleografía, diplomática y filología, donde cada hoja de un manuscrito está numerada y cada lado es denominado como «recto» y «verso». En el caso de que se numeren ambas caras, entonces se habla de paginación. (es) Il recto e il verso sono rispettivamente il "diritto" e il "rovescio" – ossia la pagina anteriore e la pagina posteriore – di un foglio di un codice, libro, quotidiano, periodico o opuscolo. Nelle lingue scritte da sinistra a destra, come l'italiano, il recto è la pagina di destra e il verso è la pagina di sinistra seguente; in un libro aperto che mostra due pagine, quella di destra è il recto di un foglio e quella di sinistra è il verso del foglio precedente. Sono termini tecnici usati soprattutto in bibliografia e in editoria, anche se possono essere estesi ad altri ambiti e, in francese, sono entrati nel linguaggio comune. (it) Recto-verso – druk obustronny: recto z prawej strony kartki książki lub broszury, verso – z lewej. Przy pojedynczej kartce, recto oznacza przednią, verso – tylną stronę zadrukowanej kartki. Recto-verso to jedna z form zabezpieczenia druku. Polega ona na druku grafiki na stronie przedniej (recto) i odwrotnej (verso). Grafiki oglądane oddzielnie mogą nie nieść żadnej treści, ale dopiero oglądane pod światło, wspólnie tworzą element znaczeniowy. Efekt ten jest widoczny w polskim prawie jazdy: na przedniej stronie dokumentu, po lewej stronie od napisu „prawo jazdy” znajduje się grafika nie niosąca ze sobą żadnej treści znaczeniowej. Jednak, gdy ogląda się ją pod światło to w połączeniu z grafiką znajdującą się na prawo od pola 13 na odwrotnej stronie dokumentu, ukazują się litery „PL”. Aby tak (pl) |
| rdfs:label | صفحة أمامية وصفحة خلفية (ar) Recto i verso (ca) Recto y verso (es) Rekto dan verso (in) Recto e verso (it) Recto and verso (en) Recto en verso (nl) Recto-verso (pl) Verso och recto (sv) 书籍的右页和左页 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Recto and verso wikidata:Recto and verso dbpedia-ar:Recto and verso dbpedia-ca:Recto and verso dbpedia-da:Recto and verso dbpedia-es:Recto and verso dbpedia-id:Recto and verso dbpedia-it:Recto and verso dbpedia-nl:Recto and verso dbpedia-no:Recto and verso dbpedia-pl:Recto and verso dbpedia-sq:Recto and verso dbpedia-sv:Recto and verso dbpedia-zh:Recto and verso https://global.dbpedia.org/id/2PyRR |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Recto_and_verso?oldid=1123865246&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Grandes_Heures_d'Anne...etagne_-_Saint_Martin_f.189v-190r.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Recto_and_verso.svg wiki-commons:Special:FilePath/Recto_and_verso_RTL.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Recto_and_verso |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Recto_and_Verso dbr:Verso dbr:Leaf_(books) dbr:Recto dbr:Recto-Verso dbr:Recto-verso dbr:Recto-verso_drawing dbr:RectoVerso dbr:Recto_Verso dbr:Recto_pages dbr:Recto_verso dbr:Rectoverso dbr:Verso_and_recto |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Rongorongo dbr:Wulfad dbr:Bois_Protat dbr:Annales_florentini dbr:Anne_Cromwell's_Virginal_Book dbr:Apocalypse_(Dürer) dbr:Apocryphon_of_Jannes_and_Jambres dbr:Julian_of_Norwich dbr:People's_Teacher_of_the_USSR dbr:Rhind_Mathematical_Papyrus dbr:University_of_California,_Santa_Barbara_Library dbr:University_of_Michigan_Library dbr:Verso_Books dbr:Voynich_manuscript dbr:Dedication_(publishing) dbr:Early_Modern_Irish dbr:Earthly_Vanity_and_Divine_Salvation_(Memling) dbr:Intentionally_blank_page dbr:Printing_press dbr:Letters_on_Sunspots dbr:Liber_diversarum_arcium dbr:Liber_selectarum_cantionum dbr:Corp_Naomh dbr:Ragnall_mac_Somairle dbr:Cloisters_Apocalypse dbr:Codex_Azcatitlan dbr:Codex_Kingsborough dbr:Gods'_Man dbr:Goražde_Psalter dbr:Mutinensis_gr._122 dbr:Thomas_Markaunt dbr:Epsilon dbr:The_Durham_Proverbs dbr:Winchester_Bible dbr:Recto_and_Verso dbr:Arad_ostraca dbr:Bernardino_de_Escalante dbr:Cambrai_Homily dbr:Colophon_(publishing) dbr:Father_Goose's_Year_Book dbr:Harley_Prayer_Book dbr:Hours_of_Jeanne_d'Evreux dbr:Hours_of_Louis_XII dbr:Leofric_Missal dbr:Page_(paper) dbr:Photograph dbr:St_Cuthbert_Gospel dbr:Aurvandill dbr:Timothy_McSweeney's_Quarterly_Concern dbr:Willem_Pleyte dbr:The_Woggle-Bug_Book dbr:Drexel_4041 dbr:Osbert_Parsley dbr:Papyrus_46 dbr:Dansaekhwa dbr:Farhang-i_Jahangiri dbr:Folio dbr:German–Serbian_dictionary_(1791) dbr:Gospel_Book_(British_Library,_Royal_MS_1._B._VII) dbr:Gradual_of_Manuel_I_of_Portugal dbr:Grammarians'_War dbr:Folio_(disambiguation) dbr:Folium dbr:List_of_Latin_abbreviations dbr:The_Fade_Out dbr:Lǫgmaðr_Guðrøðarson dbr:Obverse_and_reverse dbr:Guillaume_Du_Fay dbr:Astronomicum_Caesareum dbr:Aberdeen_Bestiary dbr:Adoration_of_the_Shepherds_(Raphael) dbr:Lazar_Jovanović_(writer) dbr:Black_Hours,_Morgan_MS_493 dbr:Taddei_Tondo dbr:Codex dbr:Codex_Aesinas dbr:Codex_Amiatinus dbr:Codex_Gigas dbr:Codex_Suprasliensis dbr:Codex_Xolotl dbr:Codex_of_Munich dbr:Holkham_Bible dbr:The_City_(wordless_novel) dbr:The_Sun_(wordless_novel) dbr:Missal_of_the_Academy_of_Sciences dbr:The_Anti-Slavery_Alphabet dbr:Ascall_mac_Ragnaill dbr:Mark_Z._Danielewski dbr:Book_design dbr:Book_of_Ballymote dbr:Book_of_Cerne dbr:Book_of_Kells dbr:Book_of_Nunnaminster dbr:Book_of_hours_of_Frederick_of_Aragon dbr:Somerled dbr:Somerton_Man dbr:Song_Without_Words dbr:Southern_Cross_(wordless_novel) dbr:Narmer dbr:Nazraeli_Press dbr:On_Naval_Timber_and_Arboriculture dbr:Carmen_in_victoriam_Pisanorum dbr:Carolyn_Drake dbr:Magnús_Óláfsson dbr:Unclean_spirit dbr:Verso dbr:Leaf_(books) dbr:Rosângela_Rennó dbr:Gesta_Pontificum_Anglorum dbr:Virgin_and_Child_with_Saints_(van_der_Weyden) dbr:St._Albans_Psalter dbr:Munich_Serbian_Psalter dbr:Talmud dbr:Selden_Carol_Book dbr:The_Magdalen_Reading dbr:Papyrus_13 dbr:Papyrus_137 dbr:Papyrus_Oxyrhynchus_62 dbr:Recto dbr:Recto-Verso dbr:Recto-verso dbr:Recto-verso_drawing dbr:RectoVerso dbr:Recto_Verso dbr:Recto_pages dbr:Recto_verso dbr:Rectoverso dbr:Verso_and_recto |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Recto_and_verso |
