Spanish Requirement of 1513 (original) (raw)
Das Requerimiento (span.: Aufforderung, Mahnung) war ein Dokument, das, wenn es zu einem ersten Kontakt zwischen Ureinwohnern und kastilischen Truppen kam, von einem öffentlichen Beamten, meist in spanischer Sprache, verlesen wurde. Der wohl am häufigsten verwendete Text wurde 1513 von dem königlichen Rechtsberater Juan López de Palacios Rubios entworfen. Er handelte im Auftrag des Königs Ferdinand, der zu der Zeit im Königreich Kastilien die Regentschaft für seine Tochter, Königin Johanna führte.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Das Requerimiento (span.: Aufforderung, Mahnung) war ein Dokument, das, wenn es zu einem ersten Kontakt zwischen Ureinwohnern und kastilischen Truppen kam, von einem öffentlichen Beamten, meist in spanischer Sprache, verlesen wurde. Der wohl am häufigsten verwendete Text wurde 1513 von dem königlichen Rechtsberater Juan López de Palacios Rubios entworfen. Er handelte im Auftrag des Königs Ferdinand, der zu der Zeit im Königreich Kastilien die Regentschaft für seine Tochter, Königin Johanna führte. (de) El Requerimiento, o Requerimiento de Palacios Rubios, fue un texto español, escrito por el jurista Juan López de Palacios Rubios en 1512 en el contexto de las Leyes de Burgos. Fue usado durante la conquista de América y debía ser leído a viva voz por los conquistadores a grupos, asambleas o autoridades de los pueblos indígenas, como procedimiento formal para exigirles su sometimiento a los reyes españoles y a sus enviados (los conquistadores). Esta exigencia a los indígenas era argumentada en el texto apelando al derecho divino, que de acuerdo a las creencias católicas, se había oficializado con la entrega de las tierras americanas a la monarquía española por parte del papado. (es) 1513ko errekerimendua edo Palacios Rubiosen errekerimendua (izenburu osoa Notificación y requerimiento que se ha dado de hacer a los moradores de las islas en tierra firme del mar océano que aún no están sujetos a Nuestro Señor zen, legelariak 1512an prestatu zuen testua da, azkenean 1513an onartuta. Testu hori testuinguruan prestatu zuen Ameriketako konkista zuritzeko. Dokumentua idaztea Fernando II.a Aragoikoaren agindua izan zen. Errekerimendua konkistatzaileek indigenen taldeen aurrean ozenki eta gaztelaniaz irakurri behar zuten. Bertan, formalki, Espainiako errege-erreginen eta konkistatzaileen aurrean menpekontasuna erakustera behartuak zeudela adierazten zitzaien. Menpekotasun horren jatorria Jaungoikoa eta haren ordezkari zen Aita santua ziren zeren eta Erromako nagusiak Ameriketako lurrak Espainiako monarkiaren eskuetan utzi baitzituen. Indigenek errekerimendua onartzen ez bazuten konkistatzaileek indarra erabil zezaketen. (eu) Le Requerimiento (« Injonction » ou « Sommation ») est un texte rédigé en 1513 par le juriste espagnol Juan Lopez de Palacios Rubios, à une époque où, après la conquête d'Hispaniola dans les années 1490, commence l'expansion espagnole dans les Caraïbes (Cuba en 1511) et sur le continent américain (Mexique en 1515). Le Requerimiento est censé être lu aux autochtones par les conquistadors espagnols lors du premier contact, afin d'obtenir leur soumission immédiate. Ce texte, qui se fonde sur le livre de la Genèse, affirme que le pape a autorité sur ces terres en tant que vicaire du Christ et qu'elles sont octroyées par Dieu au souverain du pays qui les a découvertes ; en conséquence, au cas où les autochtones refuseraient cette double autorité et, notamment de se convertir au christianisme, les chrétiens mèneraient contre eux une guerre juste. (fr) The Spanish Requirement of 1513 (Requerimiento) was a declaration by the Spanish monarchy, written by the Council of Castile jurist Juan López de Palacios Rubios, of Castile's divinely ordained right to take possession of the territories of the New World and to subjugate, exploit and, when necessary, to fight the native inhabitants. The Requerimiento (Spanish for "requirement" as in "demand") was read to Native Americans to inform them of Spain's rights to conquest. The Spaniards thus considered those who resisted as defying God's plan, and so used Catholic theology to justify their conquest. (en) Il Requerimiento (in spagnolo ingiunzione) era una dichiarazione di sovranità letta dai conquistadores spagnoli ai nativi del Nuovo Mondo. Nata in conseguenza delle Leggi di Burgos (1512) e scritta nel 1512 dal giurista regio Juan López de Palacios Rubios (1450 – 1524) nel suo trattato "Delle Isole dell'Oceano", voleva essere uno strumento per regolamentare la conquista del Nuovo Mondo. I conquistadores avevano l'ordine di leggerlo ogni volta che si imbattevano in una popolazione indigena, alla presenza di un funzionario regio. La comprensione da parte degli indigeni risultava spesso impossibile, in quanto il testo veniva letto in spagnolo o in latino, e non nella loro lingua. In molte occasioni i conquistatori misero in pratica l'esigenza legale di leggere il testo appena prima di attaccare gli indigeni con le armi. Lo facevano dalle navi o dalla cima di una collina; poi, un notaio certificava per iscritto che i nativi erano stati avvertiti. Altre testimonianze rivelano però che spesso neanche la formalità era rispettata, in quanto gli indigeni venivano prima imprigionati e successivamente veniva letta la dichiarazione. Di impronta fortemente cattolica ed imperialista, il Requerimiento cominciava con una breve storia dell'umanità, culminante con la nascita di Gesù Cristo, che avrebbe trasmesso poi il proprio potere universale a san Pietro e da lui ai suoi successori (ai quali si riconosce la superiorità del potere spirituale e temporale, e quindi una responsabilità per la salvezza delle anime), uno dei quali, all'epoca papa Alessandro VI, aveva donato il continente americano ai portoghesi e agli spagnoli (Trattato di Tordesillas, 1494), verso i quali si richiedeva la totale sottomissione da parte degli indigeni. In caso di rifiuto o assenza di risposta (eventualità che si ripeteva più spesso), il Requerimiento rappresentava una vera e propria dichiarazione di guerra, giustificata secondo i criteri della dottrina della guerra giusta. Il Requerimiento venne usato per la prima volta da Pedrarias Dávila a Panama ed entrò in disuso già nel 1525. (it) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Guerra_de_Cuzcatlán.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://archive.org/details/empirehowspainbe00kame https://archive.org/details/spaininamerica0000gibs https://web.archive.org/web/20070501102909/http:/www.ciudadseva.com/textos/otros/requeri.htm https://archive.org/details/spainportugalinn0000mcal https://archive.org/details/americanindianin0000will |
| dbo:wikiPageID | 2827414 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 20292 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1121704003 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Causes_of_war dbr:Santo_Domingo dbr:Encomienda dbr:Missionary dbr:Moral dbr:Bartolomé_de_las_Casas dbr:Black_legend_(Spain) dbc:1513_works dbr:Dum_Diversas dbc:History_of_indigenous_peoples_of_North_America dbr:Crown_of_Castile dbc:Imperialist_works dbr:New_World dbr:Old_World dbr:Pope_Nicholas_V dbr:Christ dbr:Christopher_Columbus dbr:Free_will dbr:Gentiles dbr:Granada dbr:Moors dbr:Muslim dbr:La_Toma dbc:Spanish_colonization_of_the_Americas dbr:Slave dbr:Slavery_among_Native_Americans_in_the_United_States dbr:Colonization dbr:Ferdinand_II_of_Aragon dbc:Legal_history_of_Spain dbr:Catholic_Church dbr:Cavalier dbc:16th-century_documents dbc:1513_in_law dbr:Jurisdiction dbr:Jurist dbr:Laws_of_Burgos dbr:Afonso_V_of_Portugal dbr:Forced_conversion dbr:Juan_López_de_Palacios_Rubios dbr:Roman_Catholic dbr:Isabella_I_of_Castile dbr:Council_of_Castile dbr:Jew dbr:Joanna_of_Castile dbr:Language_barrier dbr:Hernando_de_Talavera dbr:Pope dbr:Population_transfer dbr:Spanish_language dbr:Spanish_monarchy dbr:Civil_law_notary dbr:Indigenous_peoples_of_the_Americas dbr:Native_Americans_in_the_United_States dbr:Nicaragua dbr:Ontology dbc:Government_statements dbc:History_of_Catholicism_in_South_America dbr:Papal_bull dbr:Sect dbr:Valladolid_debate dbr:Vassal dbr:Mission_(Christian) dbr:Spanish_colonization_of_the_Americas dbr:Crusade dbr:St._Peter dbr:Indian_Reductions dbr:Pedrarias_Dávila dbr:Tierra_Firma dbr:File:Guerra_de_Cuzcatlán.png dbr:Junta_of_Madrid dbr:Junta_of_Valladolid |
| dbp:date | September 2021 (en) |
| dbp:reason | What differences existed between indigenous and European stles of diplomacy? (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Blockquote dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Explain dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Wikisourcelang dbt:Indigenous dbt:Spanish_America |
| dcterms:subject | dbc:Causes_of_war dbc:1513_works dbc:History_of_indigenous_peoples_of_North_America dbc:Imperialist_works dbc:Spanish_colonization_of_the_Americas dbc:Legal_history_of_Spain dbc:16th-century_documents dbc:1513_in_law dbc:Government_statements dbc:History_of_Catholicism_in_South_America |
| gold:hypernym | dbr:Declaration |
| rdfs:comment | Das Requerimiento (span.: Aufforderung, Mahnung) war ein Dokument, das, wenn es zu einem ersten Kontakt zwischen Ureinwohnern und kastilischen Truppen kam, von einem öffentlichen Beamten, meist in spanischer Sprache, verlesen wurde. Der wohl am häufigsten verwendete Text wurde 1513 von dem königlichen Rechtsberater Juan López de Palacios Rubios entworfen. Er handelte im Auftrag des Königs Ferdinand, der zu der Zeit im Königreich Kastilien die Regentschaft für seine Tochter, Königin Johanna führte. (de) El Requerimiento, o Requerimiento de Palacios Rubios, fue un texto español, escrito por el jurista Juan López de Palacios Rubios en 1512 en el contexto de las Leyes de Burgos. Fue usado durante la conquista de América y debía ser leído a viva voz por los conquistadores a grupos, asambleas o autoridades de los pueblos indígenas, como procedimiento formal para exigirles su sometimiento a los reyes españoles y a sus enviados (los conquistadores). Esta exigencia a los indígenas era argumentada en el texto apelando al derecho divino, que de acuerdo a las creencias católicas, se había oficializado con la entrega de las tierras americanas a la monarquía española por parte del papado. (es) The Spanish Requirement of 1513 (Requerimiento) was a declaration by the Spanish monarchy, written by the Council of Castile jurist Juan López de Palacios Rubios, of Castile's divinely ordained right to take possession of the territories of the New World and to subjugate, exploit and, when necessary, to fight the native inhabitants. The Requerimiento (Spanish for "requirement" as in "demand") was read to Native Americans to inform them of Spain's rights to conquest. The Spaniards thus considered those who resisted as defying God's plan, and so used Catholic theology to justify their conquest. (en) 1513ko errekerimendua edo Palacios Rubiosen errekerimendua (izenburu osoa Notificación y requerimiento que se ha dado de hacer a los moradores de las islas en tierra firme del mar océano que aún no están sujetos a Nuestro Señor zen, legelariak 1512an prestatu zuen testua da, azkenean 1513an onartuta. Testu hori testuinguruan prestatu zuen Ameriketako konkista zuritzeko. Dokumentua idaztea Fernando II.a Aragoikoaren agindua izan zen. (eu) Le Requerimiento (« Injonction » ou « Sommation ») est un texte rédigé en 1513 par le juriste espagnol Juan Lopez de Palacios Rubios, à une époque où, après la conquête d'Hispaniola dans les années 1490, commence l'expansion espagnole dans les Caraïbes (Cuba en 1511) et sur le continent américain (Mexique en 1515). Le Requerimiento est censé être lu aux autochtones par les conquistadors espagnols lors du premier contact, afin d'obtenir leur soumission immédiate. (fr) Il Requerimiento (in spagnolo ingiunzione) era una dichiarazione di sovranità letta dai conquistadores spagnoli ai nativi del Nuovo Mondo. Nata in conseguenza delle Leggi di Burgos (1512) e scritta nel 1512 dal giurista regio Juan López de Palacios Rubios (1450 – 1524) nel suo trattato "Delle Isole dell'Oceano", voleva essere uno strumento per regolamentare la conquista del Nuovo Mondo. Altre testimonianze rivelano però che spesso neanche la formalità era rispettata, in quanto gli indigeni venivano prima imprigionati e successivamente veniva letta la dichiarazione. (it) |
| rdfs:label | Requerimiento (de) Requerimiento (historia de América) (es) Espainiaren 1513ko errekerimendua (eu) Requerimiento (it) Requerimiento (fr) Spanish Requirement of 1513 (en) |
| owl:sameAs | freebase:Spanish Requirement of 1513 yago-res:Spanish Requirement of 1513 wikidata:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-de:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-es:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-eu:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-fi:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-fr:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-he:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-it:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-pnb:Spanish Requirement of 1513 dbpedia-sk:Spanish Requirement of 1513 https://global.dbpedia.org/id/4m9rp |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Spanish_Requirement_of_1513?oldid=1121704003&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Guerra_de_Cuzcatlán.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Spanish_Requirement_of_1513 |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Requerimiento |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Indigenous_peoples dbr:Ancient_Regime_of_Spain dbr:Francisco_de_Vitoria dbr:Baile_de_la_Conquista dbr:Pope_Alexander_VI dbr:Spanish_conquest_of_the_Aztec_Empire dbr:Spanish_conquest_of_the_Inca_Empire dbr:European_colonization_of_the_Americas dbr:Requerimiento dbr:Spanish_colonization_of_the_Americas dbr:Spanish_America |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Spanish_Requirement_of_1513 |
