Rivers of Babylon (original) (raw)

dbo:Work/runtime

4.266666666666667 (dbd:minute)

dbo:abstract

ريفرز أوف بابليون (بالإنجليزية: Rivers of Babylon)‏ هي أغنية راستافارية لفرقة الجامايكية، أنتجت في سنة 1970. كلمات الأغنية مأخوذة من سفر المزامير 19 و137 في الكتاب المقدس. تم تسجيل هذه الأغنية من قبل برينت دوي وتريفور مكنوفتون وقد تم عرض الأغنية في الفيلم الجامايكي في سنة 1972. حققت هذه الأغنية شهرة كبيرة واحتلت المراكز الأولى في عدة دول من أوروبا و الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا (ar)
Rivers of Babylon ist ein 1978 durch die deutsche Disco-Gruppe Boney M. bekanntgewordener Song. Das Original aus dem Jahr 1970 stammt von der Rocksteady-Gruppe Melodians und beruht auf Texten des Alten Testaments. Das Stück gehörte lange Zeit zu den meistverkauften Produktionen der deutschen Musikindustrie. (de)
«Rivers of Babylon» (Rios de Babilonia) es una canción espiritual rastafari compuesta por Brent Dowe y Trevor McNaughton del grupo The Melodians. (es)
Rivers of Babylon est à l'origine une chanson populaire des communautés rasta, les percussions sont sur un rythme Nyahbinghi et les paroles sont un psaume tiré de la Bible. Devenue plus célèbre par le groupe de rocksteady The Melodians en 1969 (qui figurait sur la bande originale du film The Harder They Come avec Jimmy Cliff en 1972), et qui est devenue populaire grâce à la reprise disco de Boney M en 1978. Les paroles proviennent des psaume 137 et psaume 19 verset 14 du Livre des Psaumes (Ancien Testament de la Bible). (fr)
"Rivers of Babylon" is a Rastafari song written and recorded by Brent Dowe and Trevor McNaughton of the Jamaican reggae group The Melodians in 1970. The lyrics are adapted from the texts of Psalms 19, and 137 in the Hebrew Bible. The Melodians' original version of the song appeared on the soundtrack album for the 1972 movie The Harder They Come, which made it internationally known. The song was re-popularized in Europe by the 1978 Boney M. cover version, which was awarded a platinum disc and is one of the top-ten, all-time best-selling singles in the UK. The B-side of the single, "Brown Girl in the Ring", also became a hit. (en)
"Rivers of Babylon"은 브렌트 도우(Brent Dowe)와 트레버 맥나흐톤(Trevor McNaughton)에 의해 쓰여져 1972년에 자메이카의 그룹인 더 멜로디언즈(The Melodians)가 부른 노래이다. 더 멜로디언즈의 노래는 1972년 영화 (The Harder They Come) 및 1999년 영화 비상 근무(Bringing Out the Dead)의 사운드 트랙에 수록되었다. 1978년에 독일의 그룹인 보니 엠에 의해 리메이크가 되어 인기를 끌었다. (ko)
Rivers of Babylon è una canzone reggae scritta nel 1970 da e , componenti del gruppo giamaicano The Melodians. (it)
Rivers of Babylon is een lied geschreven en opgenomen door en van de Jamaicaanse reggaegroep The Melodians in 1970. Het nummer werd echter populair door de coverversie van de Duitse discogroep Boney M. in 1978. (nl)
Rivers of Babylon è un singolo del gruppo musicale tedesco Boney M., pubblicato il 3 aprile 1978. (it)
Rivers of Babylon – piosenka jamajskiej grupy , spopularyzowana przez zespół Boney M. (pl)
Rivers of Babylon är ursprungligen en rocksteadylåt (skriven av och med den jamaicanska vokalisttrion The Melodians). Sången som utgår ifrån ur Psaltaren, vars första rad i engelskspråkig version börjar just "By the rivers of Babylon, there we sat, sat and wept (Vid Babylons floder, där vi satt, satt och grät)". samt The Melodians låt Rivers of Babylon från 1972 är en tidig reggaelåt med rastafaribudskap. Den handlar om de svarta slavättlingarnas påtvingade exil i "Babylon", i rastafaritermer synonymt med Jamaica och Amerika. Psalmen handlar om judarnas fångenskap i Babylonien under 5:e och 6:e århundradena före Kristi födelse, även om psalmens något hämndlystna avslutning inte följde med till popversionerna. Exakt när psalmen skrevs är oklart; traditionellt antingen under fångenskapens början eller under dess slut, även om man numera bara konstaterar att det är svårt att avgöra precis när den skrevs. (sv)
«Реки вавилонские» (англ. Rivers of Babylon) — песня на текст библейского псалма 136 (137 в латинском каноне). Песня была написана и исполнена Брентом Доу (Brent Dowe) и Тревором МакНафтоном (Trevor McNaughton) из ямайской регги-группы в 1970 году (лицевая сторона сингла Summit # SUM-8508). Особую известность получила в исполнении поп-группы Boney M. в 1978 году. Трек вошёл в альбом Boney M. «Nightflight to Venus», который стал международным бестселлером. Также песня Boney M. вышла как сингл, который занимал первое место в британском хит-параде в течение пяти недель. В Англии было продано более 2 миллионов экземпляров этого сингла. Он вошёл в десятку самых больших бестселлеров XX века. В ФРГ версия Boney M. была № 1 в течение 17 недель и до сих пор удерживает лидерство по продолжительности нахождения на вершине сингл-чарта этой страны. В 1979 году, когда Папа Иоанн Павел II впервые посетил Ирландию, более миллиона паломников приветствовали его песней Boney M. Это вошло в историю как одно из самых массовых исполнений поп-хита. В июле 2010 года, во время гастролей группы Boney M. feat. Maizie Williams в столице палестинской автономии Рамалле, песня была запрещена к исполнению, что вызвало международный скандал. «Rivers of Babylon» была использована в фильме Поп режиссёра Владимира Хотиненко в исполнении Boney M.: её перебивает православный колокольный перезвон «По рекам вавилонским» (предполагаемое название фильма). Песню можно услышать в мультфильме Дядюшка Ау в городе. Интересный факт. Мелодия песни «Rivers Of Babylon» идентична мелодии инструментального произведения «How Dry I Am Blues», сочиненного американскими композиторами Рэем Конниффом и Гарри Джеймсом и записанного в исполнении оркестра Гарри Джеймса в 1951 году. (ru)
Rivers of Babylon é uma canção dos jamaicanos Brent Dowe e Trevor McNaughton, da banda , gravada originalmente em 1969 e que ganhou projeção no filme de 1972 The Harder They Come, que lançou internacionalmente o cantor Jimmy Cliff e apresentou ao mundo a música reggae. A versão em estilo discoteca de 1978 de Boney M. deu grande popularidade à canção. (pt)

dbo:album

dbr:Nightflight_to_Venus

dbo:artist

dbr:Boney_M.

dbo:previousWork

dbr:Belfast_(Boney_M._song)

dbo:producer

dbr:Frank_Farian

dbo:recordLabel

dbo:runtime

256.000000 (xsd:double)

dbo:subsequentWork

dbr:Rasputin_(song)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Boney_M._-_Rivers_of_Babylon_(1978_single).jpg?width=300

dbo:wikiPageID

1846022 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

32150 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1123907271 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbo:writer

dbr:Frank_Farian

dbp:accessDate

2012-03-29 (xsd:date)

dbp:album

dbp:artist

dbr:Boney_M.
Boney M. (en)
Boney M (en)

dbp:award

Gold (en)
Platinum (en)

dbp:bSide

dbr:Brown_Girl_in_the_Ring_(song)

dbp:certyear

1978 (xsd:integer)

dbp:cover

Boney M. - Rivers Of Babylon - Remix '88 .jpg (en)
Boney M. - Rivers of Babylon .jpg (en)

dbp:label

dbp:length

256.0 (dbd:second)

dbp:name

Rivers of Babylon (en)
"Mary's Boy Child / Oh My Lord" (en)
Rivers of Babylon" / (en)

dbp:nextTitle

dbp:nextYear

1978 (xsd:integer)
1988 (xsd:integer)

dbp:nocert

true (en)
yes (en)

dbp:prevTitle

dbp:prevYear

1977 (xsd:integer)
1986 (xsd:integer)

dbp:producer

dbr:Frank_Farian

dbp:region

Australia (en)
Austria (en)
Belgium (en)
Benelux (en)
Europe (en)
France (en)
Germany (en)
Ireland (en)
Latin America (en)
Mexico (en)
Netherlands (en)
Switzerland (en)
United Kingdom (en)

dbp:released

1978 (xsd:integer)
1988 (xsd:integer)

dbp:relyear

1978 (xsd:integer)

dbp:salesamount

30000 (xsd:integer)
50000 (xsd:integer)
54000 (xsd:integer)
125000 (xsd:integer)
200000 (xsd:integer)
300000 (xsd:integer)
638000 (xsd:integer)
1000000 (xsd:integer)
2000000 (xsd:integer)
2032656 (xsd:integer)
2500000 (xsd:integer)
7000000 (xsd:integer)

dbp:source

infodisc (en)

dbp:title

dbr:Brown_Girl_in_the_Ring_(song)
Rivers of Babylon (en)

dbp:type

single (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:wordnet_type

http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-phonograph_record-noun-1

dbp:writer

(en)
Brent Dowe (en)
Frank Farian (en)
Trevor McNaughton (en)
Reyam (en)

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

ريفرز أوف بابليون (بالإنجليزية: Rivers of Babylon)‏ هي أغنية راستافارية لفرقة الجامايكية، أنتجت في سنة 1970. كلمات الأغنية مأخوذة من سفر المزامير 19 و137 في الكتاب المقدس. تم تسجيل هذه الأغنية من قبل برينت دوي وتريفور مكنوفتون وقد تم عرض الأغنية في الفيلم الجامايكي في سنة 1972. حققت هذه الأغنية شهرة كبيرة واحتلت المراكز الأولى في عدة دول من أوروبا و الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا (ar)
Rivers of Babylon ist ein 1978 durch die deutsche Disco-Gruppe Boney M. bekanntgewordener Song. Das Original aus dem Jahr 1970 stammt von der Rocksteady-Gruppe Melodians und beruht auf Texten des Alten Testaments. Das Stück gehörte lange Zeit zu den meistverkauften Produktionen der deutschen Musikindustrie. (de)
«Rivers of Babylon» (Rios de Babilonia) es una canción espiritual rastafari compuesta por Brent Dowe y Trevor McNaughton del grupo The Melodians. (es)
Rivers of Babylon est à l'origine une chanson populaire des communautés rasta, les percussions sont sur un rythme Nyahbinghi et les paroles sont un psaume tiré de la Bible. Devenue plus célèbre par le groupe de rocksteady The Melodians en 1969 (qui figurait sur la bande originale du film The Harder They Come avec Jimmy Cliff en 1972), et qui est devenue populaire grâce à la reprise disco de Boney M en 1978. Les paroles proviennent des psaume 137 et psaume 19 verset 14 du Livre des Psaumes (Ancien Testament de la Bible). (fr)
"Rivers of Babylon"은 브렌트 도우(Brent Dowe)와 트레버 맥나흐톤(Trevor McNaughton)에 의해 쓰여져 1972년에 자메이카의 그룹인 더 멜로디언즈(The Melodians)가 부른 노래이다. 더 멜로디언즈의 노래는 1972년 영화 (The Harder They Come) 및 1999년 영화 비상 근무(Bringing Out the Dead)의 사운드 트랙에 수록되었다. 1978년에 독일의 그룹인 보니 엠에 의해 리메이크가 되어 인기를 끌었다. (ko)
Rivers of Babylon è una canzone reggae scritta nel 1970 da e , componenti del gruppo giamaicano The Melodians. (it)
Rivers of Babylon is een lied geschreven en opgenomen door en van de Jamaicaanse reggaegroep The Melodians in 1970. Het nummer werd echter populair door de coverversie van de Duitse discogroep Boney M. in 1978. (nl)
Rivers of Babylon è un singolo del gruppo musicale tedesco Boney M., pubblicato il 3 aprile 1978. (it)
Rivers of Babylon – piosenka jamajskiej grupy , spopularyzowana przez zespół Boney M. (pl)
Rivers of Babylon é uma canção dos jamaicanos Brent Dowe e Trevor McNaughton, da banda , gravada originalmente em 1969 e que ganhou projeção no filme de 1972 The Harder They Come, que lançou internacionalmente o cantor Jimmy Cliff e apresentou ao mundo a música reggae. A versão em estilo discoteca de 1978 de Boney M. deu grande popularidade à canção. (pt)
"Rivers of Babylon" is a Rastafari song written and recorded by Brent Dowe and Trevor McNaughton of the Jamaican reggae group The Melodians in 1970. The lyrics are adapted from the texts of Psalms 19, and 137 in the Hebrew Bible. The Melodians' original version of the song appeared on the soundtrack album for the 1972 movie The Harder They Come, which made it internationally known. (en)
«Реки вавилонские» (англ. Rivers of Babylon) — песня на текст библейского псалма 136 (137 в латинском каноне). Песня была написана и исполнена Брентом Доу (Brent Dowe) и Тревором МакНафтоном (Trevor McNaughton) из ямайской регги-группы в 1970 году (лицевая сторона сингла Summit # SUM-8508). Особую известность получила в исполнении поп-группы Boney M. в 1978 году. Трек вошёл в альбом Boney M. «Nightflight to Venus», который стал международным бестселлером. Также песня Boney M. вышла как сингл, который занимал первое место в британском хит-параде в течение пяти недель. В Англии было продано более 2 миллионов экземпляров этого сингла. Он вошёл в десятку самых больших бестселлеров XX века. В ФРГ версия Boney M. была № 1 в течение 17 недель и до сих пор удерживает лидерство по продолжительност (ru)
Rivers of Babylon är ursprungligen en rocksteadylåt (skriven av och med den jamaicanska vokalisttrion The Melodians). Sången som utgår ifrån ur Psaltaren, vars första rad i engelskspråkig version börjar just "By the rivers of Babylon, there we sat, sat and wept (Vid Babylons floder, där vi satt, satt och grät)". samt The Melodians låt Rivers of Babylon från 1972 är en tidig reggaelåt med rastafaribudskap. Den handlar om de svarta slavättlingarnas påtvingade exil i "Babylon", i rastafaritermer synonymt med Jamaica och Amerika. Psalmen handlar om judarnas fångenskap i Babylonien under 5:e och 6:e århundradena före Kristi födelse, även om psalmens något hämndlystna avslutning inte följde med till popversionerna. Exakt när psalmen skrevs är oklart; traditionellt antingen under fångenskapen (sv)