Sancho Panza (original) (raw)
Sancho Panza (Spanish: [ˈsantʃo ˈpanθa]) is a fictional character in the novel Don Quixote written by Spanish author Don Miguel de Cervantes Saavedra in 1605. Sancho acts as squire to Don Quixote and provides comments throughout the novel, known as sanchismos, that are a combination of broad humour, ironic Spanish proverbs, and earthy wit. "Panza" in Spanish means "belly" (cf. English "paunch," Italian "pancia", several Italian dialects "panza", Portuguese "pança", French "panse", Romanian "pântec").
_10b.jpg?width=300)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Sancho Panza és un dels personatges principals de la novel·la El Quixot, escrita per Miguel de Cervantes Saavedra. Don Quixot, el personatge principal, es pren per un cavaller medieval i decideix sortir a la recerca d'aventures. La tradició mana que tot cavaller errant tingui un escuder. Per a tal comesa convenç que es deia Sancho Panza. A diferència del seu senyor, Sancho és un home realista i pràctic que el seguirà fidelment dalt d'un ase, tot i que no entén els seus idealismes. Mentre Don Quixot es dedica a resoldre imaginaris greuges que troba pel camí, el seu escuder, senzill i bonàs, tractarà de dissuadir-lo perquè no es fiqui en complicacions. (ca) سانشو بانثا (بالإسبانية: Sancho Panza) شخصية روائية خيالية من أبطال رواية الكيخوطي للكاتب الإسباني الشهير ميجيل دي ثيربانتس. اشتهر برفقته لدون كيخوطي ولكونه حاملًا لدرعه، هو ضخم البنية على عكس صاحبه دون كيخوطي الهزيل، وتظهر العديد من المفارقات الفكاهية بدءًا من الشكل الجسماني للرجلين وتستمر طيلة الرواية. يمثل بانثا بدن الإنسان، هذا الرفيق الأصيل للروح. تبدأ الرواية بغرض دون كيخوطي المجدد وعودته إلى المغامرات وما يلزمها من تحضيرات. وأقنع جاره البسيط سانشو بانثا بمرافقته ليكون حاملًا للدرع ومساعدًا له مقابل تعيينه حاكمًا على جزيرة وبدوره يصدقه سانشو لسذاجته. وهذه الجزيرة هي هبة سيمنحها إياه بعض الدوق المهتمين بالسخرية من رفقيه بانثا والتي تحمل اسم باراتاريا. ويبرز سانشو ذكائه في حكمه للجزيرة وشخصيته المسالمة والبسيطة على حد سواء. انتهح بانثا مثاليات سيده في سبيل هدف واحد منصب نحو كونه حاكم جزيرة. يعد الحديث القائم على مدار الرواية بين كل من السيد دون كيخوطي، المؤمن بالفروسية، مع خادمه سانشو من أكثر الحوارات سحرًا ومتعة في الأدب. حيث بدأت شخصيتهم في التكشف رويدًا رويدًا وتربطها صداقة قائمة على الاحترام المتبادل. ظهر في القرن الثامن عشر عملين آخرين يعدا بمثابة استكمال للرواية الإسبانية، والذين يتناولا ماذا حدث بعد وفاة دون كيخوطي وهما إضافات لقصة العبقري النبيل دون كيخوطي دي لا مانتشا لخاثينتو ماريا ديلجادو وقصة سانشو بانثا حامل الدرع الأكثر شهرة من جزئين تم نشرها بين عامي 1793 1798 لبيدرو جاتي إيه كارنيثير. (ar) Sanĉo Panzo (originale, Sancho Panza; ankaŭ videbla kiel Panço; "Panza" hispanlingve signifas "ventro") estas la vojaĝo-kunulo kaj varleto de Don Kiĥoto, kaj fikciulo de la romano Don-Kiĥoto el Manĉo far Miguel de Cervantes. Ofte oni indikis, ke la paro formita de Sanĉo Panzo kaj Don Kiĥoto, klare montras la kontraston inter realismo (ĉe Sanĉo) kaj idealismo (ĉe Don Kiĥoto). Ja dum la tuta verko la kavaliro Don Kiĥoto vidas malreale la aferon (gigantoj kie estas muelejoj) dum Sanĉo klare vidas la realon (muelejoj). Tamen la konstanta kunestado de ambaŭ roluloj ebligis ke ĉefe en la dua parto de la verko Sanĉo iĝas kontaĝita de la idelismo de la mastro. Li vere kredas, ke li estis nomumita guberniestro kaj kiam fine de la verko kaj de sia vivo la kavaliro jam ne plu volas aventuri, Sanĉo insistas, ke oni pluigi la idealisman itineron. (eo) Sancho Panza es un personaje de la novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes Saavedra. Por su presencia e importancia ha sido considerado coprotagonista del libro y complemento humano y filosófico de Alonso Quijano, personaje principal. Junto a un don Quijote «siempre patético» que vive en un mundo irreal y que prescinde de los resultados de sus acciones, el escritor da cuerpo literario, pero casi vivo, a un individuo que «no sabe diferenciar lo real de lo irreal» aunque en todo momento permanecerá atento al binomio éxito/fracaso. Pareja cómica en la cumbre de la tragicomedia, con un don Quijote entregado a la búsqueda de su Dulcinea (encarnación de «la Belleza y la Virtud»), y un Sancho seducido por la promesa de su cargo de gobernador de la Ínsula, que la pluma de Cervantes convertirá en representación cómica del Poder y de «la encarnación de la Justicia en la realidad –ese tejido de intereses, egoísmo, cobardía». (es) Santxo Panza On Kixote Mantxakoa liburuko pertsonaia da, On Kixote da zaldun nagusia eta Santxo bere morroia. Miguel de Cervantes espainiar idazle ospetsuaren idazlan nagusia da. Bi zatitan argitaratu zen, lehenbizikoa 1605ean eta bigarrena 1615ean. Aditu askoren arabera, historiako eleberririk onenetako bat da. Munduko hainbat hizkuntzatara itzulita dago, tartean euskarara; halaber, ugari izan dira zinemara eraman dituzten liburuaren bertsioak. Liburuko lehen zatian Santxo ez da azaltzen, hor ez da azaltzen nagusiaren eta morroiaren arteko elkarrizketarik. Baina bi protagonisten hizketaldiek liburuko kapitulu osoak betetzen dituzte gero eta, maiz, ezer gertatu gabe, buru argitasunaren, umore onaren eta zorroztasunaren agergarri dira. Haien ahoetatik ateratzen diren ameskeriek eta iritziek bestelako deskribapen prozeduren ordezko bikainak dira. Hitz egiteko moduak bakantzen ditu pertsonaia nagusiak: zein eta nolako pertsona den, argota, erudizio hanpatua, hizketa jasoa, herrikoia... darabil. Pertsonaiak dira eleberriaren aberastasunik handienetako bat. Badira guztiz asmatuak eta bere garaiko tipoak direnak, Santxo Panza, adibidez; badira literaturatik hartuak eta errealitatetik hartuak; Cervantes bera agertzen da lehen partean, eta liburua bigarrenean. (eu) Sancho Panza, dont le nom est orthographié dans certaines langues Sancho Pança, est un personnage de roman. C'est l'écuyer et compagnon d'aventures de Don Quichotte dans le livre de Miguel de Cervantes. Il n'est pas possible de parler du chevalier à la triste figure, sans faire référence à son fidèle serviteur Sancho Panza. Son personnage central, Don Quichotte, ne serait pas un complet s'il n'était accompagné dans ses aventures de Sancho Panza. Participant à tous ses exploits, Sancho essaie de raisonner Don Quichotte qui a un esprit imaginatif, tant il lit des romans de chevalerie. Sancho est sensé, posé, modérateur et il protège son maître. C'est un paysan, rude, élémentaire, de basse extraction, imprudent, vulgaire, goinfre, marmotte, mais fidèle à son seigneur. Il est présenté comme « homme de bien [...], mais, comme on dit, de peu de plomb dans la cervelle ». C'est l'image que l'on a au premier abord de Sancho Panza, mais on découvre petit à petit que sa psychologie est plus profonde, bien qu'il termine en étant contaminé par la parole et la mentalité de son maître. Sancho Panza a pour épouse Thérèse et ils ont une fille adolescente nommée Sanchica. Il laisse sa famille au village et suit Don Quichotte dans ses aventures farfelues, car celui-ci lui a promis un hypothétique archipel à gouverner, quand lui-même aura reçu les honneurs, la gloire et la fortune pour ses exploits chevaleresques... Sancho Panza est accompagné pour cela dans ces pérégrinations de son vieux baudet, auquel il est très attaché et qu'il ne changerait pas contre le roussin de Lancelot. Il a le don d'énerver à plusieurs reprises Don Quichotte, par sa façon de débiter à tout va des proverbes, souvent plusieurs dans la même phrase, qui ne sont pas toujours à propos. Une autre chose qui met en rogne Don Quichotte, c'est le peu d'empressement que met Sancho Panza à s'administrer des milliers de coups de fouet pour prétendument désenchanter Dulcinée du Toboso, la femme dont est amoureux Don Quichotte... Don Quichotte et Sancho Panza forment indiscutablement un duo très réussi : l'un ne pourrait exister sans l'autre. Ils représentent un archétype qui sera sans cesse repris dans les fictions : par exemple Laurel et Hardy, Abbott et Costello, Astérix et Obélix, Walter Matthau et Jack Lemmon, Huckleberry Finn et Tom Sawyer, Zorro et Bernardo, Bob Morane et Bill Ballantine... (fr) Sancho Panza (Spanish: [ˈsantʃo ˈpanθa]) is a fictional character in the novel Don Quixote written by Spanish author Don Miguel de Cervantes Saavedra in 1605. Sancho acts as squire to Don Quixote and provides comments throughout the novel, known as sanchismos, that are a combination of broad humour, ironic Spanish proverbs, and earthy wit. "Panza" in Spanish means "belly" (cf. English "paunch," Italian "pancia", several Italian dialects "panza", Portuguese "pança", French "panse", Romanian "pântec"). (en) Sancio Panza è un personaggio del romanzo Don Chisciotte della Mancia, scritto da Miguel de Cervantes, contadino e compagno di avventure di Alonso Chisciano, il quale lo trascina nella sua folle avventura di cavaliere errante, con la promessa di lasciargli il governo di un'isola e un castello. (it) Sancho Panza is een personage uit het boek De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha van Cervantes. Hij is de realistische tegenhanger van de dromende Don Quichot. Als de roman begint, is Sancho Panza nog geen dienaar van Alonso Quijano, die later door waanzin zal veranderen in Don Quichot. Hij is een gewone boer en leeft in hetzelfde (niet genoemde) dorp als Don Quichot, is getrouwd met Teresa Cascajo en heeft een huwbare dochter met de naam María Sancha (ook Marisancha genoemd, of Marica, María, Sancha en Sanchica). Sancho is ongeletterd en is daar trots op. Pas door de invloed van zijn latere meester zal hij iets van diens boekenwijsheid opsteken. Hij zal tijdens zijn tochten met Don Quichot in contact blijven met zijn vrouw door brieven aan haar te dicteren. Samen met Don Quichot trekt hij de wijde wereld in, om te dienen als diens schildknaap. Hij doet dit onder het vooruitzicht van een eigen land dat hij mag regeren. Op zijn lastdier, een ezel, trekt hij met de dolende ridder het weidse landschap van La Mancha in, op zoek naar avonturen. Deze avonturen worden door Don Quichot altijd gezien vanuit het oogpunt van de Dolende Ridders zoals beschreven in de ridderromans. Sancho Panza ziet echter de werkelijke situatie, maar stort zich niettemin samen met zijn meester in al diens avonturen, waarbij Sancho meestal de zwaarste klappen ontvangt. Door het hele verhaal heen functioneert de figuur van Sancho Panza vaak als vertelinstantie en sidekick, een literaire techniek die Cervantes graag gebruikte. Het contrast tussen de beide protagonisten speelt Cervantes handig uit als element om de dramatische spanning op peil te houden. Sancho Pancha kan worden gezien als een pragmaticus die met beide benen op de grond staat, terwijl Don Quichot een idealist is die in zijn eigen droomwereld leeft. Het verhaal speelt zich af tegen de achtergrond van de historische machtsstrijd tussen de staten Aragon en Castilië. Sancho Panza representeert de typisch sceptische houding van de modale Spanjaard in die periode. In het eerste boek noemde Cervantes deze komische figuur ook 'Sancho Zancas' wat Sancho op poten betekent, verwijzend naar de ezel waar hij op rijdt. Later Panza, dat pens betekent. Hiermee wordt een boer die van lekker eten houdt getypeerd. (nl) Sancho Pansa – wierny giermek błędnego rycerza Don Kichota z Manczy z powieści Miguela de Cervantesa Don Kichot. W pierwszej części powieści jest postacią raczej komiczną, przeżywa te same przygody i cierpi te same trudy co Don Kichot, i dopiero w części drugiej Cervantes przedstawia pogłębioną charakterystykę postaci Sancha (zresztą tak samo jak postaci Don Kichota). Komizm Sancha z części pierwszej nabiera wówczas cech sarkazmu i groteski. Kluczowym momentem przygód Sancha Pansy jest objęcie funkcji wielkorządcy „wyspy” Barataria. „Wyspa” była w istocie niewielkim miastem, a powierzenie wielkorządztwa giermkowi Don Kichota było jednym z żartów wymyślonych przez księcia, u którego przez pewien czas gościł błędny rycerz wraz ze swym giermkiem. Powrócił wraz z Don Kichotem do rodzinnej miejscowości, a dzięki zapłacie, jaką otrzymał od swego pana w zamian za poświęcenie i wierną służbę, został z radością przywitany przez żonę, Teresę Pansę. W porównaniu do swojego pana, Sancho był człowiekiem spokojnym i rozważnym, choć brak mu było odwagi i determinacji w działaniu. Mimo pewnej naiwności, a nawet łatwowierności (np. nigdy nie przestał wierzyć, że naprawdę sprawował funkcję wielkorządcy wyspy Barataria) stał się symbolem zdrowego rozsądku, potrafiącego nie tylko czerpać dla siebie korzyści w świecie rządzonym przez obłęd i iluzję, lecz także dochować wierności podstawowym wartościom. (pl) Санчо Панса (исп. Sancho Panza) — персонаж романа Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», оруженосец Дон Кихота. У него есть осел под кличкой "Серый". На протяжении романа активно употребляет в речи пословицы, являющиеся составной частью так называемых санчизмов — монологов, произносимых Санчо. Фамилия Панса (по-испански записываемая Panza) означает «брюхо». В испанском литературоведении рассматривается как олицетворение испанского народа (Унамуно). (ru) Sancho Panza är Don Quijotes väpnare i Cervantes roman Don Quijote. Sancho Panza, som var Don Quijotes granne, var en fattig småbonde med fru och barn. Med löften om att få en egen ö att regera över övertalades han att bli Don Quijotes vapendragare under dennes vandrande ridderskap. Sancho är ursprungligen ett baskiskt namn, som i Kastilien andades bondaktighet eller rent av tölpighet. Panza betyder mage eller buk. Tölpen med magen är alltså en ganska god översättning av namnet Sancho Panza. Sancho är den som i sin jordnära folklighet (för den goda historiens skull) skapar balans till Don Quijotes världsfrånvändhet. (sv) Са́нчо Па́нса (ісп. Sancho Panza) — вигаданий персонаж з роману Міґеля де Сервантеса «Хитромудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» (1605—1616 рр.). Кастильський селянин, котрого Дон Кіхот вмовив стати його особистим зброєносцем, пообіцявши йому незліченні багатства, які він завоює в боях. Дон Кіхотом разом із Санчо Панса (в іспанській мові слово «панса» означає «черево») — пара пародійних персонажів: худий і довгов'язий Дон Кіхот поряд з низеньким товстуном зброєносцем справляють комічне враження своєю протилежністю. Захоплений та довірливий, але в той же час приземлений, розсудливий і неосвічений, обачливий і недалекий Санчо — типовий селянин, вкорінений в чуттєву стихію народного життя. Відмовмився від поста Губернатора , коли Дон Кіхот запромонував йому його. (uk) Sancho Pança (em castelhano: Sancho Panza) é um personagem do livro Don Quixote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Atua como um personagem contraste ao personagem principal, o próprio Dom Quixote. Enquanto Quixote é sonhador e fantasioso, Sancho Pança é realista e sério. Mas na medida em que o relato avança ele vai se perdendo cada vez mais, e, aos poucos, vai aceitando os "delírios" do cavaleiro de quem é o fiel escudeiro. Sancho Pança decidiu acompanhar Dom Quixote após este ter prometido que lhe daria a governação de uma ilha. Mesmo pobre, continua fiel a Dom Quixote como no ditado dos cavaleiros (um cavaleiro nunca foge a uma luta), Sancho nunca fugiu de Dom Quixote. Nunca lhe faltava com o respeito, sendo sempre fiel. Normalmente andava em cima de um burro, junto de Dom Quixote, que andava em cima do seu cavalo, o Rocinante, o que marca umas das evidências do contraste dos personagens. Sancho Pança era gordo e baixo. Outra características marcante — talvez a mais marcante — é o costume que Sancho tem de proferir incontáveis ditados a todo momento, lançando-os a torto e a direito, sem observância de adequação ao contexto do diálogo. (pt) 桑丘·潘薩（西班牙語：Sancho Panza）是塞凡提斯小說《唐吉訶德》中的虛構人物，主角唐吉訶德忠實的隨從，追隨唐吉訶德歷經了許多冒險。 (zh) |
| dbo:creator | dbr:Miguel_de_Cervantes |
| dbo:nationality | dbr:Spain |
| dbo:occupation | dbr:Peasant dbr:Squire |
| dbo:portrayer | dbr:Tony_Martinez_(actor) dbr:Irving_Jacobson dbr:Ernie_Sabella dbr:Jacob_Batalon dbr:James_Coco |
| dbo:religion | dbr:Roman_Catholic |
| dbo:series | dbr:Don_Quixote |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Monumento_a_Cervantes_(Madrid)_10b.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 579572 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 11367 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120761430 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Castile_(historical_region) dbr:Morisco dbr:Parody dbr:Alfonso_de_Valdés dbr:Allegory dbc:Sidekicks_in_literature dbr:José_Luis_Narom dbr:Richard_Strauss dbr:Don_Quixote_(Picasso) dbr:Don_Quixote_(Strauss) dbr:Lorenzo_Coullaut_Valera dbc:Fictional_Spanish_people dbr:Medford,_Massachusetts dbr:Clipper dbr:Cuban_cigar dbr:The_Stranglers dbr:Aragon dbr:Madrid dbr:Man_of_La_Mancha dbr:Man_of_La_Mancha_(film) dbc:Fictional_squires dbr:Hello_Saferide dbr:Pastoral dbr:Peasant dbr:Squire dbr:1972_in_film dbc:Male_characters_in_literature dbr:Tony_Martinez_(actor) dbr:Twee_pop dbr:Irving_Jacobson dbr:Alonso_Fernández_de_Avellaneda dbr:Alonso_Quijano dbc:Don_Quixote_characters dbr:Ernie_Sabella dbr:Fictional_character dbr:Barque dbr:No_More_Heroes_(The_Stranglers_song) dbr:Panda dbr:List_of_Don_Quixote_characters dbr:Roman_Catholic dbr:Hanna-Barbera dbr:Island dbr:Jacob_Batalon dbr:James_Coco dbr:The_Adventures_of_Don_Coyote_and_Sancho_Panda dbc:Literary_characters_introduced_in_1605 dbr:Cockaigne dbr:Don_Quixote dbr:Pictou dbr:Spain dbr:Don_Quijote_(space_probe) dbr:Miguel_de_Cervantes dbr:Impactor_(spacecraft) dbr:Salvador_de_Madariaga dbr:Sidekick dbr:The_Musical_Sancho_Panza dbr:Everyman dbr:Spanish_proverbs dbr:Ricote_(Don_Quixote) dbr:Hidalgo_(Spanish_nobility) dbr:Fiefdom dbr:Play_within_a_play dbr:File:Quijote_and_Sancho.jpg dbr:Wiktionary:aventura dbr:File:Don_Quichotte_Honoré_Daumier.jpg dbr:File:Quixo-panza.jpg |
| dbp:caption | (en) Statue of Sancho Panza in Madrid (en) |
| dbp:children | María Sancha Panza Cascajo, Sanchico (en) |
| dbp:colour | #DEDEE2 (en) |
| dbp:creator | dbr:Miguel_de_Cervantes |
| dbp:gender | Male (en) |
| dbp:id | 4727 (xsd:integer) |
| dbp:name | Sancho Panza (en) |
| dbp:nationality | dbr:Spain |
| dbp:occupation | dbr:Peasant dbr:Squire |
| dbp:portrayer | dbr:Tony_Martinez_(actor) dbr:Irving_Jacobson dbr:Ernie_Sabella dbr:Jacob_Batalon dbr:James_Coco |
| dbp:religion | dbr:Roman_Catholic |
| dbp:series | dbr:Don_Quixote |
| dbp:spouse | Teresa Cascajo de Panza (en) |
| dbp:title | dbr:Hidalgo_(Spanish_nobility) Man of La Mancha (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:Circa dbt:For_multi dbt:IPA-es dbt:Ibdb_title dbt:Main dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Cite_Americana dbt:Don_Quixote dbt:Infobox_character |
| dcterms:subject | dbc:Sidekicks_in_literature dbc:Fictional_Spanish_people dbc:Fictional_squires dbc:Male_characters_in_literature dbc:Don_Quixote_characters dbc:Literary_characters_introduced_in_1605 |
| gold:hypernym | dbr:Character |
| rdf:type | owl:Thing dul:Agent dbo:Agent wikidata:Q24229398 wikidata:Q95074 yago:WikicatSidekicksInLiterature yago:Assistant109815790 yago:Attendant109821831 yago:Buddy109877951 yago:CausalAgent100007347 yago:Friend110112591 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:Worker109632518 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:FictionalCharacter yago:Servant110582154 yago:Squire110643937 yago:Whole100003553 yago:WikicatFictionalServants yago:WikicatFictionalSpanishPeople yago:WikicatFictionalSquires |
| rdfs:comment | Sancho Panza (Spanish: [ˈsantʃo ˈpanθa]) is a fictional character in the novel Don Quixote written by Spanish author Don Miguel de Cervantes Saavedra in 1605. Sancho acts as squire to Don Quixote and provides comments throughout the novel, known as sanchismos, that are a combination of broad humour, ironic Spanish proverbs, and earthy wit. "Panza" in Spanish means "belly" (cf. English "paunch," Italian "pancia", several Italian dialects "panza", Portuguese "pança", French "panse", Romanian "pântec"). (en) Sancio Panza è un personaggio del romanzo Don Chisciotte della Mancia, scritto da Miguel de Cervantes, contadino e compagno di avventure di Alonso Chisciano, il quale lo trascina nella sua folle avventura di cavaliere errante, con la promessa di lasciargli il governo di un'isola e un castello. (it) Санчо Панса (исп. Sancho Panza) — персонаж романа Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», оруженосец Дон Кихота. У него есть осел под кличкой "Серый". На протяжении романа активно употребляет в речи пословицы, являющиеся составной частью так называемых санчизмов — монологов, произносимых Санчо. Фамилия Панса (по-испански записываемая Panza) означает «брюхо». В испанском литературоведении рассматривается как олицетворение испанского народа (Унамуно). (ru) Са́нчо Па́нса (ісп. Sancho Panza) — вигаданий персонаж з роману Міґеля де Сервантеса «Хитромудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» (1605—1616 рр.). Кастильський селянин, котрого Дон Кіхот вмовив стати його особистим зброєносцем, пообіцявши йому незліченні багатства, які він завоює в боях. Дон Кіхотом разом із Санчо Панса (в іспанській мові слово «панса» означає «черево») — пара пародійних персонажів: худий і довгов'язий Дон Кіхот поряд з низеньким товстуном зброєносцем справляють комічне враження своєю протилежністю. Захоплений та довірливий, але в той же час приземлений, розсудливий і неосвічений, обачливий і недалекий Санчо — типовий селянин, вкорінений в чуттєву стихію народного життя. Відмовмився від поста Губернатора , коли Дон Кіхот запромонував йому його. (uk) 桑丘·潘薩（西班牙語：Sancho Panza）是塞凡提斯小說《唐吉訶德》中的虛構人物，主角唐吉訶德忠實的隨從，追隨唐吉訶德歷經了許多冒險。 (zh) سانشو بانثا (بالإسبانية: Sancho Panza) شخصية روائية خيالية من أبطال رواية الكيخوطي للكاتب الإسباني الشهير ميجيل دي ثيربانتس. اشتهر برفقته لدون كيخوطي ولكونه حاملًا لدرعه، هو ضخم البنية على عكس صاحبه دون كيخوطي الهزيل، وتظهر العديد من المفارقات الفكاهية بدءًا من الشكل الجسماني للرجلين وتستمر طيلة الرواية. يمثل بانثا بدن الإنسان، هذا الرفيق الأصيل للروح. تبدأ الرواية بغرض دون كيخوطي المجدد وعودته إلى المغامرات وما يلزمها من تحضيرات. وأقنع جاره البسيط سانشو بانثا بمرافقته ليكون حاملًا للدرع ومساعدًا له مقابل تعيينه حاكمًا على جزيرة وبدوره يصدقه سانشو لسذاجته. وهذه الجزيرة هي هبة سيمنحها إياه بعض الدوق المهتمين بالسخرية من رفقيه بانثا والتي تحمل اسم باراتاريا. ويبرز سانشو ذكائه في حكمه للجزيرة وشخصيته المسالمة والبسيطة على حد سواء. انتهح بانثا مثاليات سيده في سبيل هدف واحد منصب نحو كونه حاكم (ar) Sancho Panza és un dels personatges principals de la novel·la El Quixot, escrita per Miguel de Cervantes Saavedra. Don Quixot, el personatge principal, es pren per un cavaller medieval i decideix sortir a la recerca d'aventures. La tradició mana que tot cavaller errant tingui un escuder. Per a tal comesa convenç (ca) Sanĉo Panzo (originale, Sancho Panza; ankaŭ videbla kiel Panço; "Panza" hispanlingve signifas "ventro") estas la vojaĝo-kunulo kaj varleto de Don Kiĥoto, kaj fikciulo de la romano Don-Kiĥoto el Manĉo far Miguel de Cervantes. (eo) Santxo Panza On Kixote Mantxakoa liburuko pertsonaia da, On Kixote da zaldun nagusia eta Santxo bere morroia. Miguel de Cervantes espainiar idazle ospetsuaren idazlan nagusia da. Bi zatitan argitaratu zen, lehenbizikoa 1605ean eta bigarrena 1615ean. Aditu askoren arabera, historiako eleberririk onenetako bat da. Munduko hainbat hizkuntzatara itzulita dago, tartean euskarara; halaber, ugari izan dira zinemara eraman dituzten liburuaren bertsioak. (eu) Sancho Panza es un personaje de la novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, escrita por Miguel de Cervantes Saavedra. Por su presencia e importancia ha sido considerado coprotagonista del libro y complemento humano y filosófico de Alonso Quijano, personaje principal. Junto a un don Quijote «siempre patético» que vive en un mundo irreal y que prescinde de los resultados de sus acciones, el escritor da cuerpo literario, pero casi vivo, a un individuo que «no sabe diferenciar lo real de lo irreal» aunque en todo momento permanecerá atento al binomio éxito/fracaso. Pareja cómica en la cumbre de la tragicomedia, con un don Quijote entregado a la búsqueda de su Dulcinea (encarnación de «la Belleza y la Virtud»), y un Sancho seducido por la promesa de su cargo de gobernador de la (es) Sancho Panza, dont le nom est orthographié dans certaines langues Sancho Pança, est un personnage de roman. C'est l'écuyer et compagnon d'aventures de Don Quichotte dans le livre de Miguel de Cervantes. Il n'est pas possible de parler du chevalier à la triste figure, sans faire référence à son fidèle serviteur Sancho Panza. Son personnage central, Don Quichotte, ne serait pas un complet s'il n'était accompagné dans ses aventures de Sancho Panza. (fr) Sancho Panza is een personage uit het boek De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha van Cervantes. Hij is de realistische tegenhanger van de dromende Don Quichot. Als de roman begint, is Sancho Panza nog geen dienaar van Alonso Quijano, die later door waanzin zal veranderen in Don Quichot. Hij is een gewone boer en leeft in hetzelfde (niet genoemde) dorp als Don Quichot, is getrouwd met Teresa Cascajo en heeft een huwbare dochter met de naam María Sancha (ook Marisancha genoemd, of Marica, María, Sancha en Sanchica). Sancho is ongeletterd en is daar trots op. Pas door de invloed van zijn latere meester zal hij iets van diens boekenwijsheid opsteken. Hij zal tijdens zijn tochten met Don Quichot in contact blijven met zijn vrouw door brieven aan haar te dicteren. Samen met Don Quichot (nl) Sancho Pansa – wierny giermek błędnego rycerza Don Kichota z Manczy z powieści Miguela de Cervantesa Don Kichot. W pierwszej części powieści jest postacią raczej komiczną, przeżywa te same przygody i cierpi te same trudy co Don Kichot, i dopiero w części drugiej Cervantes przedstawia pogłębioną charakterystykę postaci Sancha (zresztą tak samo jak postaci Don Kichota). Komizm Sancha z części pierwszej nabiera wówczas cech sarkazmu i groteski. (pl) Sancho Pança (em castelhano: Sancho Panza) é um personagem do livro Don Quixote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Atua como um personagem contraste ao personagem principal, o próprio Dom Quixote. Enquanto Quixote é sonhador e fantasioso, Sancho Pança é realista e sério. Mas na medida em que o relato avança ele vai se perdendo cada vez mais, e, aos poucos, vai aceitando os "delírios" do cavaleiro de quem é o fiel escudeiro. Sancho Pança decidiu acompanhar Dom Quixote após este ter prometido que lhe daria a governação de uma ilha. (pt) Sancho Panza är Don Quijotes väpnare i Cervantes roman Don Quijote. Sancho Panza, som var Don Quijotes granne, var en fattig småbonde med fru och barn. Med löften om att få en egen ö att regera över övertalades han att bli Don Quijotes vapendragare under dennes vandrande ridderskap. (sv) |
| rdfs:label | سانشو بانثا (ar) Sancho Panza (ca) Sanĉo Panzo (eo) Sancho Panza (es) Santxo Panza (eu) Sancho Panza (fr) Sancio Panza (it) Sancho Pansa (pl) Sancho Panza (nl) Sancho Panza (en) Sancho Pança (pt) Санчо Панса (ru) Sancho Panza (sv) Санчо Панса (uk) 桑丘·潘薩 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:List_of_works_influenced_by_Don_Quixote |
| owl:sameAs | freebase:Sancho Panza http://sw.cyc.com/concept/Mx4r6o4oivoyQr-k4EXuEt9Rew yago-res:Sancho Panza http://viaf.org/viaf/214044881 wikidata:Sancho Panza dbpedia-ar:Sancho Panza dbpedia-bg:Sancho Panza dbpedia-ca:Sancho Panza dbpedia-eo:Sancho Panza dbpedia-es:Sancho Panza dbpedia-eu:Sancho Panza dbpedia-fa:Sancho Panza dbpedia-fr:Sancho Panza dbpedia-he:Sancho Panza dbpedia-it:Sancho Panza http://ml.dbpedia.org/resource/സാഞ്ചോ_പാൻസ dbpedia-nl:Sancho Panza dbpedia-nn:Sancho Panza dbpedia-no:Sancho Panza http://pa.dbpedia.org/resource/ਸਾਂਚੋ_ਪਾਂਜਾ dbpedia-pl:Sancho Panza dbpedia-pt:Sancho Panza dbpedia-ru:Sancho Panza dbpedia-sv:Sancho Panza http://tl.dbpedia.org/resource/Sancho_Panza dbpedia-tr:Sancho Panza dbpedia-uk:Sancho Panza dbpedia-vi:Sancho Panza dbpedia-zh:Sancho Panza https://global.dbpedia.org/id/4pAJm |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sancho_Panza?oldid=1120761430&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Quijote_and_Sancho.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Don_Quichotte_Honoré_Daumier.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Quixo-panza.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Monumento_a_Cervantes_(Madrid)_10b.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sancho_Panza |
| foaf:name | Sancho Panza (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Panza_(disambiguation) dbr:Sancho |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cantinflas dbr:Carlos_Iglesias dbr:Roy_Campbell_(poet) dbr:Rufus_Hound dbr:List_of_equestrian_statues dbr:List_of_equestrian_statues_in_Poland dbr:List_of_equestrian_statues_in_Spain dbr:Monsignor_Quixote dbr:Morisco dbr:Bernard_Spear dbr:Bob_Grant_(actor) dbr:Bob_Hoskins dbr:Bob_McEwen dbr:Horatio_Sanz dbr:John_Wallace_Crawford dbr:José_Ferrer dbr:List_of_Wishbone_episodes dbr:List_of_appearances_of_Bob_Grant_on_stage_and_screen dbr:Peter_O'Toole dbr:René_Girard dbr:Revolt_of_the_Comuneros dbr:Rigdum_Funnidos dbr:Chapultepec dbr:Cultural_references_to_donkeys dbr:Vladimir_Ryklin dbr:Don_Quixote_(2000_film) dbr:Don_Quixote_(Picasso) dbr:Don_Quixote_(Strauss) dbr:Don_Quixote_(ballet) dbr:Don_Quixote_and_Sancho_Panza_(Daumier) dbr:Don_Rodriguez:_Chronicles_of_Shadow_Valley dbr:Internal_Combustion_(short_story) dbr:Pedro_Requejo_Novoa dbr:Robert_Ugrina dbr:Robin_Chapman dbr:The_Mountain_in_Labour dbr:Max_Stirner dbr:Frank_Finlay dbr:George_Floyd_protests_in_the_San_Francisco_Bay_Area dbr:George_Robey dbr:Giuseppe_De_Luca dbr:Glastonbury_Festival_2009 dbr:Golden_Gate_Park dbr:Goya_Award_for_Best_New_Actor dbr:Monument_to_Miguel_de_Cervantes dbr:Mu_Arae dbr:Mu_Arae_e dbr:The_Man_Who_Killed_Don_Quixote dbr:The_Road_to_El_Dorado dbr:The_Truth_about_Sancho_Panza dbr:Lou_Briel dbr:Love_and_Dancing dbr:Man_of_La_Mancha_(film) dbr:Sierra_Morena dbr:Sir_Richard_Everard,_4th_Baronet dbr:Skull_and_Bones dbr:Statue_of_Cervantes_(Madrid) dbr:Statue_of_Junípero_Serra_(San_Francisco) dbr:Clavileño dbr:Father_Dougal_McGuire dbr:Fuero dbr:Dapple dbr:House_of_Humour_and_Satire dbr:Panza_(disambiguation) dbr:Samuel_Pickwick dbr:Squire dbr:1956_in_comics dbr:Barataria,_Louisiana dbr:Cayetano_Hilario_Abellán dbr:Titos_Vandis dbr:Wang_Gang_(actor) dbr:William_C._Woxlin dbr:Wishbone_(TV_series) dbr:Irving_Jacobson dbr:Jerzy_Borejsza dbr:John_Byng,_5th_Viscount_Torrington dbr:Lamme_Goedzak dbr:Lane_Bequest dbr:A._B._Campbell dbr:After_the_Fox dbr:Akim_Tamiroff dbr:Albert_Serra dbr:Alcalá_de_Ebro dbr:American_School_of_Madrid dbr:30th_Golden_Globe_Awards dbr:Al_Calavicci dbr:Cupid_(1998_TV_series) dbr:Dulcinea_(film) dbr:Alonso_Fernández_de_Avellaneda dbr:Alonso_Quijano dbr:Ernie_Sabella dbr:Es'kia_Mphahlele dbr:Fasana-e-Azad dbr:Fernando_Rey dbr:Fernando_Soto_(Spanish_actor) dbr:Fireball_(TV_series) dbr:Francesco_Guccini dbr:Angladon_Museum dbr:Barataria_Bay dbr:No_More_Heroes_(The_Stranglers_song) dbr:Noble_savage dbr:Otis_Skinner dbr:Parque_de_María_Luisa dbr:Cide_Hamete_Benengeli dbr:Dinadan dbr:Four_Freedoms_(novel) dbr:Golden_Globe_Award_for_Best_Supporting_Actor_–_Motion_Picture dbr:Juan_de_Valdés dbr:List_of_Don_Quixote_characters dbr:List_of_Fables_characters dbr:List_of_North_American_fraternal_orders dbr:List_of_The_League_of_Extraordinary_Gentlemen_characters dbr:Quichotte_(novel) dbr:Gustave_Doré dbr:HaMerotz_LaMillion_3 dbr:Harvey_Lembeck dbr:Asterix_in_Spain dbr:Jacob_Batalon dbr:Jean_Benguigui dbr:Jeff_Bridges dbr:Tex_McCrary dbr:The_Adventures_of_Don_Coyote_and_Sancho_Panda dbr:The_Amazing_Race_17 dbr:Rebec dbr:So_Quiet_on_the_Canine_Front dbr:Aubrey–Maturin_series dbr:Junix_Inocian dbr:Jörg_Schneider_(actor) dbr:Super_Don_Quix-ote dbr:Honor_of_the_Knights dbr:The_Leopard dbr:Tom_Browne_(illustrator) dbr:Trampoline dbr:Zdeněk_Mácal dbr:The_Art_of_Donald_McGill dbr:Die_Hochzeit_des_Camacho dbr:Don_Chisciotte_and_Sancio_Panza dbr:Don_Chisciotte_in_Sierra_Morena dbr:Don_Quichotte dbr:Don_Quichotte_(No_Están_Aquí) dbr:Don_Quijote_(spacecraft) dbr:Don_Quijote_cabalga_de_nuevo dbr:Don_Quixote dbr:Don_Quixote,_Knight_Errant dbr:Don_Quixote_(1923_film) dbr:Don_Quixote_(1933_film) dbr:Don_Quixote_(1973_film) dbr:Don_Quixote_(2010_film) dbr:Don_Quixote_(2015_film) dbr:Don_Quixote_(unfinished_film) dbr:Donkey_Xote dbr:Buridan's_bridge dbr:Philippe-Auguste_Jeanron dbr:Plaza_de_España,_Madrid dbr:Fierabras dbr:Incident_from_Don_Quixote dbr:Neue_Pinakothek dbr:Occitan_literature dbr:Orson_Welles dbr:Categorical_imperative dbr:Ratomir_Damjanović dbr:Cervantes_Theater dbr:Selwyn_Lloyd dbr:Sergio_Leone dbr:Lorenzo_Domínguez dbr:Lost_in_La_Mancha dbr:Sam_Weller_(character) dbr:Samuel_Johnson_(comedian) dbr:Sancho dbr:Volf_Roitman dbr:Sidekick dbr:Silverlock dbr:Șerban_Cioculescu dbr:I,_Don_Quixote dbr:List_of_unproduced_Disney_animated_projects dbr:List_of_works_influenced_by_Don_Quixote dbr:Magersfontein_Lugg dbr:Quixotism dbr:Three_Illusions_for_Orchestra dbr:Molinos_de_viento_(Mägo_de_Oz_song) dbr:Mr_Praline dbr:Worst._Person._Ever. dbr:Spanish_proverbs dbr:Stagioni dbr:The_Day_He_Himself_Shall_Wipe_My_Tears_Away dbr:Rachid_Khimoune dbr:The_Life_and_Adventures_of_Sir_Launcelot_Greaves dbr:Ricote_(Don_Quixote) |
| is owl:differentFrom of | dbr:Poncho_Sanchez |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sancho_Panza |
