| dbo:abstract |
Un loch és una extensió d'aigua; es pot tractar d'un llac (loch d'aigua dolça) o d'un braç de mar semblant a un fiord, un estuari, o una badia (loch de mar). (ca) Loĥo, el la brita vorto Loch ([lɒx], ankaŭ nestandarda sed komuna [lɒk]), nome skotgaela kaj irlanda vorto, estas esperantigita anglismo por lago aŭ interna marakvejo. En Irlando ĝi estis angligita kiel lough, sed kun sama prononco. Kelkaj loĥoj povus esti nomataj ankaŭ kiel firth, fjordo, estuaro, markolo aŭ golfo. Internaj loĥoj estas ofte nomataj marloĥoj. Plej fama loĥo tutmonde estas Loch Ness, sed ne pro geografiaj tialoj, sed pro la mito de la Monstro de Loch Ness, t.n. Nessie (Nessi). La lago estas tre ŝatata turisma celo pro la onidiraj Nessie-vidoj. (eo) Als Loch (Aussprache: [lɔx], mit kehligem „ch“) werden in Schottland stehende Gewässer und manche schmalen Meeresbuchten bezeichnet. Das Wort ist ab etwa 1350 bis 1400 im Mittelenglischen zu finden und entstammt der schottisch-gälischen und altirischen Sprache. Zurückzuführen ist es auf urkeltisch *loku-, was mit dem gleichbedeutenden lateinischen lacus urverwandt ist. Im irischen Englisch ist die Schreibweise lough verbreitet, die sich dort seit Beginn des 16. Jahrhunderts findet. Im Deutschen hat Loch das grammatikalische Geschlecht Maskulinum. Der Begriff wird in Schottland für die meisten nichtfließenden Wasserflächen verwendet, sowohl für natürliche Binnenseen und Stauseen als auch für viele Meeresarme und Meeresbuchten. Letztere werden als sea lochs bezeichnet. Beispiele sind etwa Loch Linnhe oder Loch Ewe. Nicht als Loch bezeichnet werden viele der tief ins Festland eingeschnittenen langgezogenen Mündungstrichter von Flüssen, wie etwa der Beauly Firth oder der Firth of Forth. Kleinere Seen werden auch als Lochan bezeichnet. Es gibt für die Abgrenzung keine feste Definition. Daher gibt es einzelne Lochs, die kleiner als manches Lochan sind. Einige wenige Gewässer werden nicht als Loch bezeichnet, die bekannteste Ausnahme ist der Lake of Menteith. Das Wort ist auch ein bekanntes Schibboleth zur Unterscheidung von Schotten und Engländern, da der stimmlose velare Frikativ [x] am Wortende für „Sassenachs“, wie Engländer von Schotten gelegentlich abfällig bezeichnet werden, schwer auszusprechen ist. Die meisten Engländer sprechen das Wort wie Lock aus. (de) Loch hitza (euskarazko ahoskeraz Loj, gipuzkerazko jan hitzeko jotarekin) Eskozian aintzirak izendatzeko izendapena da. Loch hitzak Eskoziako gaeleraz aintzira edo lakua esan nahi du. Halere, sarritan fiordo, estuario eta badiak izendatzeko ere erabili ohi da. Aldiz, Irlandan Lough hitza erabili ohi da. (eu) Un loch o lough (proveniente del gaélico escocés, pronunciado /ˈlɒx/, y como /ˈlɒk/ por aquellos que no pueden articular /x/) es una masa de agua semejante a un lago, incluso puede ser un brazo de mar, también llamado firth, fiordo, estuario o bahía. La palabra «loch» significa lago en gaélico. Los entrantes de mar se suelen llamar sea lochs («lagos marinos»). Muchos de estos lagos o lochs están en Escocia e Irlanda, pero también los hay en Hawái, cerca de Pearl Harbor. Tal vez el lago escocés más famoso es el lago Ness (Loch Ness), aunque hay otros ejemplos de gran tamaño como lago Awe, lago Lomond y lago Tay. (es) Loch (/lɒx/) is the Scottish Gaelic, Scots and Irish word for a lake or sea inlet. It is cognate with the Manx lough, Cornish logh, and one of the Welsh words for lake, llwch. In English English and Hiberno-English, the anglicised spelling lough is commonly found in place names; in Lowland Scots and Scottish English, the spelling "loch" is always used. Many loughs are connected to stories of lake-bursts, signifying their mythical origin. Sea-inlet lochs are often called sea lochs or sea loughs. Some such bodies of water could also be called firths, fjords, estuaries, straits or bays. (en) Loch (/lɒx) adalah suatu kata dalam bahasa Irlandia, Gaelik Skotlandia, dan Scots untuk menyebut danau atau teluk laut kecil (inlet). Kata ini serumpun dengan kata bahasa Manx lough, Cornish logh, dan Welsh llyn untuk menyebut danau. Dalam bahasa Inggris (di Inggris) dan Hiberno-Inggris (di Irlandia dan Irlandia Utara), ejaan yang diinggriskan lough (/lɒx/ atau /lɒk/) umumnya ditemukan pada nama-nama tempat; namun dalam bahasa dataran rendah Skotlandia dan Inggris Skotlandia, ejaan "loch" lah yang selalu digunakan. Beberapa loch juga dapat disebut dengan nama firth, fyord, estuari, selat atau teluk. Teluk laut kecil juga sering disebut sea loch atau sea lough. Banyak lough yang dihubungkan dengan cerita-cerita "kemunculan danau" (lake-burst) sebagai legenda asal-usul kejadian mereka. (in) Il termine irlandese lough altro non è che l'anglicizzazione del corrispettivo gaelico loch, rimasto in uso in Scozia, che significa "lago" ma che in realtà identifica uno specchio d'acqua chiusa o con uno sbocco relativamente stretto al mare.Non coincide perfettamente col concetto italiano di lago, pertanto, in quanto i lough possono essere anche salati e minimamente aperti. (it) Un loch est une étendue d'eau pouvant désigner tout autant un lac (loch d'eau douce), un bras de mer semblable à un fjord, un estuaire ou encore une baie (loch marin). (fr) ロッホ（loch）はスコットランドで湖や入り江などの水域を指す語で、特に氷食（氷河による浸食）によって刻まれた谷が細長い線状・帯状の水域となってできた地形を指す語である。山中での淡水の氷河湖と、沿岸部での海水の入り江（フィヨルド）の両方を指す語である。固有名詞としては、人造湖など細長い水域以外にも用いることがあり、スコットランドでは「レイク（lake）」と呼ばれる湖はただ1つしかない。アイルランドではloughと綴る。「ロック」とも。 (ja) 로크(Loch)는 호수를 지칭하거나 바다·호수에서 육지로 들어가는 좁은 물줄기를 지칭하는 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어이다. 맨어의 "lough", 콘월어의 "llwch"와 어원이 같다.영어나 아일랜드 영어에서는 된 단어인 lough이 지명에 흔히 쓰이나, 발음은 "Loch"와 같다. 스코틀랜드 영어에서는 언제나 "Loch"로 쓰인다. (ko) Een loch is de Schotse naam voor een meer of een inham van een zee, waaronder zowel firths, fjorden, estuaria als baaien kunnen vallen. De laatste groep staat ook bekend als sea lochs. Hoewel er geen strikte minimale afmetingen zijn, worden kleine meren in Schotland vaak lochan genoemd. (nl) Loch (zwane też Lough) z języka szkockiego gaelickiego oznacza przestrzeń wodną, która może być: * jeziorem lub; * formacją morską zwaną też sea lochs taką jak , fiord, estuarium lub zatoka. (pl) Лох (ирл. и гэльск. Loch, также ирл. Lough) — пресное озеро или морской залив в Ирландии и Шотландии. Термин имеет кельтское происхождение, применяется преимущественно к длинным вытянутым озёрам и заливам-фьордам. Когнатами этого слова являются мэнское logh, древнеирландское loch, валлийское llwch, обозначающее «водоём», а также латинское lacus («озеро»). Геологически они имеют ледниковое происхождение, при сравнительно небольшой площади зеркала глубины могут достигать значительных величин. Так, Лох-Морар при длине 19 км имеет площадь 26,7 км². При этом его глубина достигает 309 м. Знаменитое озеро Лох-Несс при длине 37 км имеет ширину лишь около 1,5 км, но глубина достигает 227 м. В настоящее время название может относиться и к искусственным водохранилищам, также встречается и за пределами Британских островов ( в Балтиморе, Лох-Гарри в Онтарио, на Фарерских островах и других). (ru) Лох (шотл. гел. Loch, ірл. Lough) — відома приставка (слово) в шотландській гельській і ірландській мовах, яку застосовують здебільшого в назвах прісних озер і глибоких морських заток (рідше — у назвах фіордів, естуаріїв, проток, лиманів). Багато озер з приставкою «лох» розташовані в Шотландії та Ірландії, декілька на Гаваях поблизу Перл-Гарбор. Мабуть, найвідоміше з подібних озер — озеро Лох-Несс, хоча є й інші приклади великих озер, як-от Лох-Ломонд чи Лох-Морар. Приклади морських озер в Шотландії з приставкою «лох»: Лох-Лонг, Лох-Файн, Лох-Лінні, Лох-Ерібол, Лох-Тристан, Трислох. (uk) |
| rdfs:comment |
Un loch és una extensió d'aigua; es pot tractar d'un llac (loch d'aigua dolça) o d'un braç de mar semblant a un fiord, un estuari, o una badia (loch de mar). (ca) Loĥo, el la brita vorto Loch ([lɒx], ankaŭ nestandarda sed komuna [lɒk]), nome skotgaela kaj irlanda vorto, estas esperantigita anglismo por lago aŭ interna marakvejo. En Irlando ĝi estis angligita kiel lough, sed kun sama prononco. Kelkaj loĥoj povus esti nomataj ankaŭ kiel firth, fjordo, estuaro, markolo aŭ golfo. Internaj loĥoj estas ofte nomataj marloĥoj. Plej fama loĥo tutmonde estas Loch Ness, sed ne pro geografiaj tialoj, sed pro la mito de la Monstro de Loch Ness, t.n. Nessie (Nessi). La lago estas tre ŝatata turisma celo pro la onidiraj Nessie-vidoj. (eo) Loch hitza (euskarazko ahoskeraz Loj, gipuzkerazko jan hitzeko jotarekin) Eskozian aintzirak izendatzeko izendapena da. Loch hitzak Eskoziako gaeleraz aintzira edo lakua esan nahi du. Halere, sarritan fiordo, estuario eta badiak izendatzeko ere erabili ohi da. Aldiz, Irlandan Lough hitza erabili ohi da. (eu) Loch (/lɒx/) is the Scottish Gaelic, Scots and Irish word for a lake or sea inlet. It is cognate with the Manx lough, Cornish logh, and one of the Welsh words for lake, llwch. In English English and Hiberno-English, the anglicised spelling lough is commonly found in place names; in Lowland Scots and Scottish English, the spelling "loch" is always used. Many loughs are connected to stories of lake-bursts, signifying their mythical origin. Sea-inlet lochs are often called sea lochs or sea loughs. Some such bodies of water could also be called firths, fjords, estuaries, straits or bays. (en) Il termine irlandese lough altro non è che l'anglicizzazione del corrispettivo gaelico loch, rimasto in uso in Scozia, che significa "lago" ma che in realtà identifica uno specchio d'acqua chiusa o con uno sbocco relativamente stretto al mare.Non coincide perfettamente col concetto italiano di lago, pertanto, in quanto i lough possono essere anche salati e minimamente aperti. (it) Un loch est une étendue d'eau pouvant désigner tout autant un lac (loch d'eau douce), un bras de mer semblable à un fjord, un estuaire ou encore une baie (loch marin). (fr) ロッホ（loch）はスコットランドで湖や入り江などの水域を指す語で、特に氷食（氷河による浸食）によって刻まれた谷が細長い線状・帯状の水域となってできた地形を指す語である。山中での淡水の氷河湖と、沿岸部での海水の入り江（フィヨルド）の両方を指す語である。固有名詞としては、人造湖など細長い水域以外にも用いることがあり、スコットランドでは「レイク（lake）」と呼ばれる湖はただ1つしかない。アイルランドではloughと綴る。「ロック」とも。 (ja) 로크(Loch)는 호수를 지칭하거나 바다·호수에서 육지로 들어가는 좁은 물줄기를 지칭하는 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어이다. 맨어의 "lough", 콘월어의 "llwch"와 어원이 같다.영어나 아일랜드 영어에서는 된 단어인 lough이 지명에 흔히 쓰이나, 발음은 "Loch"와 같다. 스코틀랜드 영어에서는 언제나 "Loch"로 쓰인다. (ko) Een loch is de Schotse naam voor een meer of een inham van een zee, waaronder zowel firths, fjorden, estuaria als baaien kunnen vallen. De laatste groep staat ook bekend als sea lochs. Hoewel er geen strikte minimale afmetingen zijn, worden kleine meren in Schotland vaak lochan genoemd. (nl) Loch (zwane też Lough) z języka szkockiego gaelickiego oznacza przestrzeń wodną, która może być: * jeziorem lub; * formacją morską zwaną też sea lochs taką jak , fiord, estuarium lub zatoka. (pl) Лох (шотл. гел. Loch, ірл. Lough) — відома приставка (слово) в шотландській гельській і ірландській мовах, яку застосовують здебільшого в назвах прісних озер і глибоких морських заток (рідше — у назвах фіордів, естуаріїв, проток, лиманів). Багато озер з приставкою «лох» розташовані в Шотландії та Ірландії, декілька на Гаваях поблизу Перл-Гарбор. Мабуть, найвідоміше з подібних озер — озеро Лох-Несс, хоча є й інші приклади великих озер, як-от Лох-Ломонд чи Лох-Морар. Приклади морських озер в Шотландії з приставкою «лох»: Лох-Лонг, Лох-Файн, Лох-Лінні, Лох-Ерібол, Лох-Тристан, Трислох. (uk) Als Loch (Aussprache: [lɔx], mit kehligem „ch“) werden in Schottland stehende Gewässer und manche schmalen Meeresbuchten bezeichnet. Das Wort ist ab etwa 1350 bis 1400 im Mittelenglischen zu finden und entstammt der schottisch-gälischen und altirischen Sprache. Zurückzuführen ist es auf urkeltisch *loku-, was mit dem gleichbedeutenden lateinischen lacus urverwandt ist. Im irischen Englisch ist die Schreibweise lough verbreitet, die sich dort seit Beginn des 16. Jahrhunderts findet. Im Deutschen hat Loch das grammatikalische Geschlecht Maskulinum. (de) Un loch o lough (proveniente del gaélico escocés, pronunciado /ˈlɒx/, y como /ˈlɒk/ por aquellos que no pueden articular /x/) es una masa de agua semejante a un lago, incluso puede ser un brazo de mar, también llamado firth, fiordo, estuario o bahía. La palabra «loch» significa lago en gaélico. Los entrantes de mar se suelen llamar sea lochs («lagos marinos»). (es) Loch (/lɒx) adalah suatu kata dalam bahasa Irlandia, Gaelik Skotlandia, dan Scots untuk menyebut danau atau teluk laut kecil (inlet). Kata ini serumpun dengan kata bahasa Manx lough, Cornish logh, dan Welsh llyn untuk menyebut danau. Dalam bahasa Inggris (di Inggris) dan Hiberno-Inggris (di Irlandia dan Irlandia Utara), ejaan yang diinggriskan lough (/lɒx/ atau /lɒk/) umumnya ditemukan pada nama-nama tempat; namun dalam bahasa dataran rendah Skotlandia dan Inggris Skotlandia, ejaan "loch" lah yang selalu digunakan. (in) Лох (ирл. и гэльск. Loch, также ирл. Lough) — пресное озеро или морской залив в Ирландии и Шотландии. Термин имеет кельтское происхождение, применяется преимущественно к длинным вытянутым озёрам и заливам-фьордам. Когнатами этого слова являются мэнское logh, древнеирландское loch, валлийское llwch, обозначающее «водоём», а также латинское lacus («озеро»). В настоящее время название может относиться и к искусственным водохранилищам, также встречается и за пределами Британских островов ( в Балтиморе, Лох-Гарри в Онтарио, на Фарерских островах и других). (ru) |
