| dbo:abstract |
Simon’s Town (gelegentlich auch Simonstown; Afrikaans Simonstad) ist eine Stadt in der Provinz Westkap in Südafrika. Sie gehört zur Metropolgemeinde Kapstadt und hatte im Jahre 2011 gemäß der Volkszählung 6569 Einwohner. Die Stadt wurde benannt nach Kap-Gouverneur Simon van der Stel, der 1687 erkannte, dass die False Bay während der Wintermonate ein idealer Ankerplatz für die niederländische Flotte sein konnte. Schließlich war es Gouverneur Gustaaf Willem van Imhoff, der hier 1747 einen Hafen mit Dockanlagen errichtete. Seit über zwei Jahrhunderten ist Simon’s Town ein bedeutender Marinestützpunkt (Simon’s Town Naval Base) im südlichen Afrika. (de) Simonurbo, en angla Simon's Town kaj en afrikansa Simonstad, foje literumita Simonstown, estas urbo ĉa Kaburbo, Sudafriko, kiu estas hejmo de Sudafrika Ŝiparmeo. Ĝi situantas ĉe la bordoj de , ĉe la orienta flanko de la . Dum pli ol du jarcentoj ĝi estis grava bazo kaj haveno (unue por la Brita Reĝa Ŝiparmeo kaj nun por la the Sudafrika Ŝiparmeo). La urbo ricevis sian nomon el Simon van der Stel, iama guberniestro de la Kaba Kolonio. (eo) Simon's Town (en afrikáans, Simonstad), es una pequeña ciudad y una base naval situada en la República Sudafricana, en la Provincia Occidental del Cabo.Se encuentra a orillas de Bahía Falsa, al sudeste de Ciudad del Cabo. (es) Simon's Town (bahasa Afrikaans: Simonstad), terkadang disebut Simonstown, adalah sebuah kota yang secara administratif merupakan daerah pinggiran dari Semenanjung Selatan Cape Town, dan merupakan rumah bagi . Terletak di tepi Valsbaai, di sisi timur Semenanjung Cape. Selama lebih dari dua abad kota ini telah menjadi pangkalan dan pelabuhan bagi Angkatan Laut Britania Raya dan sekarang menjadi Pangkalan Angkatan Laut Afrika Selatan. Kota ini diambil dari nama Simon van der Stel, seorang gubernur di masa awal . (in) Simon's Town (aussi connue sous le nom de Simonstown et, en afrikaans, de Simonstad), est une ville et une base navale située en Afrique du Sud dans la province du Cap-Occidental. Baptisée en l'honneur du gouverneur Simon van der Stel, elle est juchée sur les rives de False Bay, au sud-est du Cap au bord de l'océan Atlantique. (fr) Simon's Town (Afrikaans: Simonstad), sometimes spelled Simonstown, is a town in the Western Cape, South Africa and is home to Naval Base Simon's Town, the South African Navy's largest base. It is located on the shores of False Bay, on the eastern side of the Cape Peninsula. For more than two centuries it has been a naval base and harbour (first for the British Royal Navy and now the South African Navy). The town is named after Simon van der Stel, an early governor of the Cape Colony. (en) サイモンズタウン（英語: Simon's Town、アフリカーンス語: Simonstad）はケープタウン近くにある南アフリカの村。行政区分上はケープタウン都市圏に属している。Simonstownと表記されることもある。アフリカーンス語での名称はシモンスタッドとなる。人口は6,569人。 (ja) Simon's Town (scritto anche Simonstown e, in afrikaans, Simonstad), è una cittadina e una base navale sudafricana, situata sulla costa orientale della Penisola del Capo, nella Provincia del Capo Occidentale. Il suo porto si affaccia sulla False Bay. La cittadina deve il proprio nome a , uno dei primi governatori della Colonia del Capo. Storicamente, Simon's Town è sempre stata una base navale: durante l'occupazione britannica era controllata dalla Royal Navy, oggi ospita la South African Navy. L'importanza strategica del luogo è legata alla posizione stessa del Capo di Buona Speranza, che si trova fra l'Oceano Atlantico e l'Oceano Indiano. Non si tratta comunque di un porto naturale (la Penisola del Capo offre pochissime baie veramente protette); una difesa dalle onde fu costruita con migliaia di blocchi di pietra ricavati dalle montagne antistanti. Nella False Bay, circa 1,5 km al largo della città, sorge il Faro Roman Rock, l'unico faro Sudafricano a non trovarsi sulla terraferma. Simon's Town appartiene all'agglomerato metropolitano detto "Greater Cape Town". (it) Simonstad (ang. Simon's Town lub niepoprawnie Simonstown) – miejscowość i baza morska w Republice Południowej Afryki, koło Kapsztadu. Położone jest nad Fałszywą Zatoką (afr. Valsbaai), na wschodniej stronie Półwyspu Przylądkowego. Od ponad 200 lat stanowiła bazę morską, najpierw brytyjskiej marynarki Royal Navy, później, po powstaniu RPA, marynarki tego kraju. Miejscowość nazwana jest od imienia Simona van der Stel (1639–1712), pierwszego gubernatora Kolonii Przylądkowej. Teren wznosi się stromo od pobliża brzegu i miejscowość jest malowniczo położona tarasowo u podnóża gór nad zatoką. Niewielki port nie był szczególnie dobrym naturalnym portem i jest chroniony przez falochron zbudowany z bloków piaskowca wydobywanych z okolicznych kamieniołomów. Simonstad pełni obecnie rolę przedmieścia Kapsztadu położonego ok. 30 km na północ, po zachodniej stronie półwyspu. Jest końcowym punktem linii kolejowej z biznesowej dzielnicy Kapsztadu. Kilka kilometrów na południe (w stronę Przylądka Dobrej Nadziei), położona jest plaża głazów (ang. Boulders Beach), gdzie od 1985 znajduje się kolonia pingwinów przylądkowych. (pl) Simonstad (Engels: Simon's Town) is een dorp met 6500 inwoners en een marinebasis in Zuid-Afrika. Het dorp, ten zuiden van Kaapstad, ligt aan de Valsbaai, aan de oostkant van Kaap de Goede Hoop. De plaats is vernoemd naar de eerste gouverneur van de Kaap, Simon van der Stel. De functie als marinebasis vervult de haven al meer dan 200 jaar, eerst voor de Britse marine en later voor de . Nabij Simonstad, op Boulders Beach, bevindt zich een bekende kolonie van zwartvoetpinguïns. (nl) Simon's Town (eller Simonstown, afrikaans: Simonstad) är en ort och en flottbas söder om Kapstaden och är belägen på Kaphalvön i Västra Kapprovinsen i Sydafrika. Folkmängden uppgick till 6 569 invånare vid folkräkningen 2011. Orten fick sitt namn efter . Simon's Town är en välbevarad historisk hamnstad som för mer än 150 år sedan var en huvudbas för den brittiska flottan i Sydatlanten. I dag är det Sydafrikas egen örlogsflotta som dominerar Simon's Town. Orten är även en populär turiststad med stränder, pingvinkoloni, marinmuseum och leksaksmuseum. 1985 slog sig en koloni fridlysta sydafrikanska pingviner ner på stranden vid i Simonstown. Snart blev Boulders Beach en pingvinfristad och än idag bor här mellan 2 500 och 3 000 pingviner. Pingvinkolonin lockar folk från hela världen för att turista hit och se på de fridlysta pingvinerna. (sv) Simon's Town (conhecida também como Simonstown e Simonstad em africâner), é uma cidade portuária na África do Sul. Pequena cidade, contém um base naval.Fica na província do Cabo Ocidental, perto de False Bay, a sudeste da Cidade do Cabo. (pt) Са́ймонстаун (англ. Simon’s Town) или Си́монстад (африк. Simonstad) — город и основная база военно-морских сил ЮАР. Население — 2816 человек (2001). (ru) Саймонстаун (англ. Simon's Town, афр. Simonstad) — місто-супутник Кейптауна в Південно-Африканській Республіці. Місце дислокації головної військово-морської бази . (uk) |
| rdfs:comment |
Simonurbo, en angla Simon's Town kaj en afrikansa Simonstad, foje literumita Simonstown, estas urbo ĉa Kaburbo, Sudafriko, kiu estas hejmo de Sudafrika Ŝiparmeo. Ĝi situantas ĉe la bordoj de , ĉe la orienta flanko de la . Dum pli ol du jarcentoj ĝi estis grava bazo kaj haveno (unue por la Brita Reĝa Ŝiparmeo kaj nun por la the Sudafrika Ŝiparmeo). La urbo ricevis sian nomon el Simon van der Stel, iama guberniestro de la Kaba Kolonio. (eo) Simon's Town (en afrikáans, Simonstad), es una pequeña ciudad y una base naval situada en la República Sudafricana, en la Provincia Occidental del Cabo.Se encuentra a orillas de Bahía Falsa, al sudeste de Ciudad del Cabo. (es) Simon's Town (bahasa Afrikaans: Simonstad), terkadang disebut Simonstown, adalah sebuah kota yang secara administratif merupakan daerah pinggiran dari Semenanjung Selatan Cape Town, dan merupakan rumah bagi . Terletak di tepi Valsbaai, di sisi timur Semenanjung Cape. Selama lebih dari dua abad kota ini telah menjadi pangkalan dan pelabuhan bagi Angkatan Laut Britania Raya dan sekarang menjadi Pangkalan Angkatan Laut Afrika Selatan. Kota ini diambil dari nama Simon van der Stel, seorang gubernur di masa awal . (in) Simon's Town (aussi connue sous le nom de Simonstown et, en afrikaans, de Simonstad), est une ville et une base navale située en Afrique du Sud dans la province du Cap-Occidental. Baptisée en l'honneur du gouverneur Simon van der Stel, elle est juchée sur les rives de False Bay, au sud-est du Cap au bord de l'océan Atlantique. (fr) Simon's Town (Afrikaans: Simonstad), sometimes spelled Simonstown, is a town in the Western Cape, South Africa and is home to Naval Base Simon's Town, the South African Navy's largest base. It is located on the shores of False Bay, on the eastern side of the Cape Peninsula. For more than two centuries it has been a naval base and harbour (first for the British Royal Navy and now the South African Navy). The town is named after Simon van der Stel, an early governor of the Cape Colony. (en) サイモンズタウン（英語: Simon's Town、アフリカーンス語: Simonstad）はケープタウン近くにある南アフリカの村。行政区分上はケープタウン都市圏に属している。Simonstownと表記されることもある。アフリカーンス語での名称はシモンスタッドとなる。人口は6,569人。 (ja) Simonstad (Engels: Simon's Town) is een dorp met 6500 inwoners en een marinebasis in Zuid-Afrika. Het dorp, ten zuiden van Kaapstad, ligt aan de Valsbaai, aan de oostkant van Kaap de Goede Hoop. De plaats is vernoemd naar de eerste gouverneur van de Kaap, Simon van der Stel. De functie als marinebasis vervult de haven al meer dan 200 jaar, eerst voor de Britse marine en later voor de . Nabij Simonstad, op Boulders Beach, bevindt zich een bekende kolonie van zwartvoetpinguïns. (nl) Simon's Town (conhecida também como Simonstown e Simonstad em africâner), é uma cidade portuária na África do Sul. Pequena cidade, contém um base naval.Fica na província do Cabo Ocidental, perto de False Bay, a sudeste da Cidade do Cabo. (pt) Са́ймонстаун (англ. Simon’s Town) или Си́монстад (африк. Simonstad) — город и основная база военно-морских сил ЮАР. Население — 2816 человек (2001). (ru) Саймонстаун (англ. Simon's Town, афр. Simonstad) — місто-супутник Кейптауна в Південно-Африканській Республіці. Місце дислокації головної військово-морської бази . (uk) Simon’s Town (gelegentlich auch Simonstown; Afrikaans Simonstad) ist eine Stadt in der Provinz Westkap in Südafrika. Sie gehört zur Metropolgemeinde Kapstadt und hatte im Jahre 2011 gemäß der Volkszählung 6569 Einwohner. (de) Simon's Town (scritto anche Simonstown e, in afrikaans, Simonstad), è una cittadina e una base navale sudafricana, situata sulla costa orientale della Penisola del Capo, nella Provincia del Capo Occidentale. Il suo porto si affaccia sulla False Bay. Simon's Town appartiene all'agglomerato metropolitano detto "Greater Cape Town". (it) Simonstad (ang. Simon's Town lub niepoprawnie Simonstown) – miejscowość i baza morska w Republice Południowej Afryki, koło Kapsztadu. Położone jest nad Fałszywą Zatoką (afr. Valsbaai), na wschodniej stronie Półwyspu Przylądkowego. Od ponad 200 lat stanowiła bazę morską, najpierw brytyjskiej marynarki Royal Navy, później, po powstaniu RPA, marynarki tego kraju. Miejscowość nazwana jest od imienia Simona van der Stel (1639–1712), pierwszego gubernatora Kolonii Przylądkowej. (pl) Simon's Town (eller Simonstown, afrikaans: Simonstad) är en ort och en flottbas söder om Kapstaden och är belägen på Kaphalvön i Västra Kapprovinsen i Sydafrika. Folkmängden uppgick till 6 569 invånare vid folkräkningen 2011. Orten fick sitt namn efter . Simon's Town är en välbevarad historisk hamnstad som för mer än 150 år sedan var en huvudbas för den brittiska flottan i Sydatlanten. I dag är det Sydafrikas egen örlogsflotta som dominerar Simon's Town. Orten är även en populär turiststad med stränder, pingvinkoloni, marinmuseum och leksaksmuseum. (sv) |
