Sankt Florian Psalter (original) (raw)
Der dreisprachige Florianer Psalter (auch St.-Florians-Psalter und Florianspsalter, lateinisch Psalterium Florianense, Codex Florianus und Psalterium trilingue; polnisch Psałterz floriański; tschechisch Žaltář floriánský und Svato-Floriánský Žaltář) entstand nach 1384 entweder im Scriptorium des Augustiner-Chorherrenstifts „Mons Mariae“ in Glatz oder im Krakauer Wawel-Skriptorium Seit 1931 befindet sich der Psalter in der Warschauer Nationalbibliothek.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Der dreisprachige Florianer Psalter (auch St.-Florians-Psalter und Florianspsalter, lateinisch Psalterium Florianense, Codex Florianus und Psalterium trilingue; polnisch Psałterz floriański; tschechisch Žaltář floriánský und Svato-Floriánský Žaltář) entstand nach 1384 entweder im Scriptorium des Augustiner-Chorherrenstifts „Mons Mariae“ in Glatz oder im Krakauer Wawel-Skriptorium Seit 1931 befindet sich der Psalter in der Warschauer Nationalbibliothek. (de) The Sankt Florian Psalter or Saint Florian Psalter (Latin: Psalterium florianense or Psalterium trilingue, German: Florianer Psalter or Florianspsalter, Polish: Psałterz floriański or Psałterz św. Jadwigi) is a brightly illuminated trilingual manuscript psalter, written between late 14th and early 15th centuries in Latin, Polish and German. The Polish text is the oldest known translation of the Book of Psalms into that language. Its author, first owners, and place of origin are still not certain. It was named after St. Florian Monastery in Sankt Florian, a town in Austria, where it was discovered. (en) O Saltério de Sankt Florian ou Saltério de São Floriano (em latim: Psalterium florianense ou Psalterium trilingue, em alemão: Florianer Psalter ou Florianspsalter, em polonês/polaco: Psałterz floriański ou Psałterz św. Jadwigi Psałterz św. Jadwigi) é um saltério manuscrito trilíngue brilhantemente iluminado, escrito entre o final do século XIV e o início do século XV em latim, polonês e alemão. O texto polonês é a tradução mais antiga conhecida do Livro dos Salmos para esse idioma. Seu autor, primeiros proprietários e local de origem ainda não estão certos. Foi nomeado após o Mosteiro de São Floriano em Sankt Florian, uma cidade na Áustria, onde foi descoberto. }} (pt) Флорианская псалтырь (польск. Psałterz Floriański) — псалтырь, относящаяся к концу XIV века. Иногда её также называют Псалтырью Ядвиги; общепринятое название происходит от верхнеавстрийского монастыря святого Флориана, где она была обнаружена. На данный момент находится в в Варшаве. Флорианская псалтырь — один из двух памятников польского языка XIV века (второй — Свентокшиские проповеди). (ru) Psałterz floriański (wł. Psalterium trilingue) – trójlingwiczny, łacińsko-polsko-niemiecki, psałterz pochodzący z końca XIV wieku. Jego nazwa pochodzi od miejscowości w Austrii – Sankt Florian, gdzie w 1931 roku w imieniu polskiego rządu zakupił go Ludwik Bernacki, dyrektor lwowskiego Ossolineum. Bywa także zwany Psałterzem Jadwigi. W obliczu II wojny światowej wywieziony do Kanady, powrócił do Warszawy po 28 latach. Rękopis jest przechowywany w Bibliotece Narodowej w Warszawie [sygnatura BN Rps 8002 III (1)]. (pl) Флоріанський псалтир (пол. Psałterz floriański) — псалтир, що походить з кінця XIV століття. Іноді його також називають Псалтирем Ядвіги. Загальноприйнята назва походить від назви монастиря святого Флоріана, що в Австрії, де він був знайдений. На даний момент знаходиться в Національній бібліотеці у Варшаві. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Psałterz-floriański-7r.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://biblia.wiara.pl/doc/423122.Przeklady-polskie-Psalterz-florianski http://epatmos.pl/na-zachod/item/psalterz-florianski http://polishlibraries.pl/article.php%3Fa=2 http://www.bn.org.pl/download/document/1236004281.pdf http://www.wsp.krakow.pl/whk/zabytki/p_florian.html http://staropolska.pl/sredniowiecze/biblia_i_apokryfy/psalterz_florianski_01.html http://www.polona.pl/item/52212659/12/ |
| dbo:wikiPageID | 43163583 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 9931 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1014157343 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canada dbr:Capetian_House_of_Anjou dbr:Psalms dbr:Psalter dbr:Romania dbr:Sankt_Florian dbr:Book_of_Psalms dbr:Bible_translations_into_Polish dbr:Bible_translations_into_Slavic_languages dbr:Vienna dbc:14th_century_in_Poland dbr:Lesser_Poland dbr:Lesser_Polish_dialect dbr:Linz dbr:Louis_I_of_Hungary dbr:Lwow dbr:Austria dbc:Polish_literature dbr:Warsaw dbr:Julian_Krzyżanowski dbr:Psalm_1 dbr:Czech_language dbr:France dbr:Parchment dbr:Folio dbr:Historiated_initial dbr:Ludolph_of_Saxony dbr:Athanasian_Creed dbr:Jadwiga_of_Poland dbc:14th-century_books dbc:Bible_translations_by_language dbr:Kłodzko dbr:Mary,_Queen_of_Hungary dbr:Polish_language dbr:St._Florian_Monastery dbr:Kraków dbr:Millennium_Bible dbr:National_Library_of_Poland dbr:Astrological dbr:Canticle dbc:History_of_Christianity_in_Poland dbr:World_War_II dbr:King_David dbr:Books_of_Psalms dbr:Bohemia_proper dbr:Gothic_minuscule dbr:Piotr_Wysz dbr:Recto dbr:Margaret_of_Luxembourg dbr:Zabytek dbr:File:Sankt-Florian-Psalter-fol.53v.jpg dbr:Hutter's_Bible dbr:St._Kinga's_Psalter dbr:Stanislaw_Jan_Borkowski |
| dbp:alsoKnownAs | Psalterium trilingue; rps III 8002 (en) |
| dbp:caption | Beginning of Psalm 1, with a historiated initial "B" containing an image of King David, on folio 3 recto (en) |
| dbp:contents | Trilingual translation of the Book of Psalms (en) |
| dbp:date | Between 1370 and early 15th century (en) |
| dbp:discovered | 1827 (xsd:integer) |
| dbp:format | Double columns (en) |
| dbp:illuminatedBy | Master of Hutter's Bible (en) |
| dbp:language(s)_ | Latin, Polish, German (en) |
| dbp:location | dbr:Warsaw dbr:National_Library_of_Poland |
| dbp:material | Vellum (en) |
| dbp:name | Sankt Florian Psalter (en) |
| dbp:patron | Queen Hedwig of Poland (en) |
| dbp:placeOfOrigin | Kłodzko and Kraków, Poland (en) |
| dbp:previouslyKept | St. Florian Monastery, Sankt Florian, Austria (en) |
| dbp:script | dbr:Gothic_minuscule |
| dbp:size | ; 297+IV folios (en) |
| dbp:type | dbr:Psalter |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Infobox_manuscript dbt:Authority_control dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Cite_web dbt:Convert dbt:Reflist dbt:Sfnp |
| dcterms:subject | dbc:14th_century_in_Poland dbc:Polish_literature dbc:14th-century_books dbc:Bible_translations_by_language dbc:History_of_Christianity_in_Poland |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | Der dreisprachige Florianer Psalter (auch St.-Florians-Psalter und Florianspsalter, lateinisch Psalterium Florianense, Codex Florianus und Psalterium trilingue; polnisch Psałterz floriański; tschechisch Žaltář floriánský und Svato-Floriánský Žaltář) entstand nach 1384 entweder im Scriptorium des Augustiner-Chorherrenstifts „Mons Mariae“ in Glatz oder im Krakauer Wawel-Skriptorium Seit 1931 befindet sich der Psalter in der Warschauer Nationalbibliothek. (de) The Sankt Florian Psalter or Saint Florian Psalter (Latin: Psalterium florianense or Psalterium trilingue, German: Florianer Psalter or Florianspsalter, Polish: Psałterz floriański or Psałterz św. Jadwigi) is a brightly illuminated trilingual manuscript psalter, written between late 14th and early 15th centuries in Latin, Polish and German. The Polish text is the oldest known translation of the Book of Psalms into that language. Its author, first owners, and place of origin are still not certain. It was named after St. Florian Monastery in Sankt Florian, a town in Austria, where it was discovered. (en) O Saltério de Sankt Florian ou Saltério de São Floriano (em latim: Psalterium florianense ou Psalterium trilingue, em alemão: Florianer Psalter ou Florianspsalter, em polonês/polaco: Psałterz floriański ou Psałterz św. Jadwigi Psałterz św. Jadwigi) é um saltério manuscrito trilíngue brilhantemente iluminado, escrito entre o final do século XIV e o início do século XV em latim, polonês e alemão. O texto polonês é a tradução mais antiga conhecida do Livro dos Salmos para esse idioma. Seu autor, primeiros proprietários e local de origem ainda não estão certos. Foi nomeado após o Mosteiro de São Floriano em Sankt Florian, uma cidade na Áustria, onde foi descoberto. }} (pt) Флорианская псалтырь (польск. Psałterz Floriański) — псалтырь, относящаяся к концу XIV века. Иногда её также называют Псалтырью Ядвиги; общепринятое название происходит от верхнеавстрийского монастыря святого Флориана, где она была обнаружена. На данный момент находится в в Варшаве. Флорианская псалтырь — один из двух памятников польского языка XIV века (второй — Свентокшиские проповеди). (ru) Psałterz floriański (wł. Psalterium trilingue) – trójlingwiczny, łacińsko-polsko-niemiecki, psałterz pochodzący z końca XIV wieku. Jego nazwa pochodzi od miejscowości w Austrii – Sankt Florian, gdzie w 1931 roku w imieniu polskiego rządu zakupił go Ludwik Bernacki, dyrektor lwowskiego Ossolineum. Bywa także zwany Psałterzem Jadwigi. W obliczu II wojny światowej wywieziony do Kanady, powrócił do Warszawy po 28 latach. Rękopis jest przechowywany w Bibliotece Narodowej w Warszawie [sygnatura BN Rps 8002 III (1)]. (pl) Флоріанський псалтир (пол. Psałterz floriański) — псалтир, що походить з кінця XIV століття. Іноді його також називають Псалтирем Ядвіги. Загальноприйнята назва походить від назви монастиря святого Флоріана, що в Австрії, де він був знайдений. На даний момент знаходиться в Національній бібліотеці у Варшаві. (uk) |
| rdfs:label | Florianer Psalter (de) Psałterz floriański (pl) Sankt Florian Psalter (en) Saltério de São Floriano (pt) Флорианская псалтырь (ru) Флоріанський псалтир (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Sankt Florian Psalter yago-res:Sankt Florian Psalter http://d-nb.info/gnd/4293861-2 http://viaf.org/viaf/178267002 wikidata:Sankt Florian Psalter dbpedia-de:Sankt Florian Psalter dbpedia-pl:Sankt Florian Psalter dbpedia-pt:Sankt Florian Psalter dbpedia-ru:Sankt Florian Psalter dbpedia-uk:Sankt Florian Psalter https://global.dbpedia.org/id/NeaS |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Sankt_Florian_Psalter?oldid=1014157343&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Psałterz-floriański-7r.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sankt-Florian-Psalter-fol.53v.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Sankt_Florian_Psalter |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:St._Florian's_Psalter |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:14th_century_in_literature dbr:Mogilno_Falsification dbr:St._Florian_Monastery dbr:Old_Polish dbr:St._Florian's_Psalter |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Sankt_Florian_Psalter |
